УРОК 22: Местоимённые суффиксы в арабском языке

Что такое местоимённые суффиксы?

В арабском языке личные местоимения часто присоединяются в виде суффиксов к существительным, предлогам и глаголам.
Они называются الضَّمَائِرُ الْمُتَّصِلَةُ — присоединённые местоимения.

Таблица местоимённых суффиксов (в краткой форме)

Значение	Суффикс	Пример	Перевод
мой	ـِي	كِتَابِي	моя книга
твой (м.р.)	ـكَ	كِتَابُكَ	твоя книга (м.р.)
твоя (ж.р.)	ـكِ	كِتَابُكِ	твоя книга (ж.р.)
его	ـهُ	كِتَابُهُ	его книга
её	ـهَا	كِتَابُهَا	её книга
наш	ـنَا	كِتَابُنَا	наша книга
ваш (м.р.)	ـكُمْ	كِتَابُكُمْ	ваша книга (м.р.)
ваш (ж.р.)	ـكُنَّ	كِتَابُكُنَّ	ваша книга (ж.р.)
их (м.р.)	ـهُمْ	كِتَابُهُمْ	их книга (м.р.)
их (ж.р.)	ـهُنَّ	كِتَابُهُنَّ	их книга (ж.р.)

Где используются местоимённые суффиксы?

С существительными (обозначение принадлежности):
- بَيْتِي – мой дом
- قَلَمُهُ – его ручка
С предлогами:
- إِلَيْهِ – к нему
- مَعَكِ – с тобой (ж.р.)
- عِنْدَكُمْ – у вас (м.р.)
С глаголами (объект):
- رَأَيْتُهُ – я видел его
- سَمِعْتُنَا – ты (ж.р.) слышала нас

Примеры с подробным объяснением

1. كِتَابِي جَدِيدٌ.

→ Моя книга новая.
كِتَاب (книга) + ـِي (мой) = كِتَابِي

2. هٰذَا قَلَمُكَ، يَا أَحْمَدُ؟

→ Это твоя ручка, Ахмад?
قَلَمُكَ = قَلَم (ручка) + كَ (твой, м.р.)

3. هَلْ رَأَيْتِهَا فِي الْمَدْرَسَةِ؟

→ Ты (ж.р.) видела её в школе?
رَأَيْتِهَا = ты видела + её

4. سَأَذْهَبُ مَعَكُمْ.

→ Я пойду с вами (м.р.).
مَعَ + كُمْ = с вами

5. هٰذِهِ غُرْفَتُنَا.

→ Это наша комната.
غُرْفَة + نَا = наша комната

أمثلة جديدة مع الشرح – Новые примеры с объяснениями

1. أُحِبُّ أُمِّي كَثِيرًا.

→ Я очень люблю свою маму.
أُمِّي = أُمّ (мама) + ـِي (мой) = моя мама.

2. أَيْنَ بَيْتُهُمْ؟

→ Где их дом?
بَيْتُهُمْ = بَيْت (дом) + هُمْ (их, м.р.)
Используется для группы мужчин или смешанной группы.

3. مَفَاتِيحُ السَّيَّارَةِ فِي جَيْبِكَ.

→ Ключи от машины в твоём кармане.
جَيْبِكَ = جَيْب (карман) + كَ (твой, м.р.)
После предлога فِي существительное в родительном падеже.

4. مَعَهَا كِتَابٌ وَدَفْتَرٌ.

→ У неё (с ней) книга и тетрадь.
مَعَهَا = مَعَ (с) + هَا (её)

5. هٰذِهِ سَيَّارَتُكِ، أَلَيْسَ كَذٰلِكَ؟

→ Это твоя машина, не так ли?
سَيَّارَتُكِ = سَيَّارَة (машина) + كِ (твоя, ж.р.)

6. هُوَ يُشَاهِدُنِي كُلَّ يَوْمٍ.

→ Он смотрит на меня каждый день.
يُشَاهِدُنِي = يُشَاهِدُ (он смотрит) + نِي (меня)

7. كُتُبُهُنَّ فِي الْمَكْتَبَةِ.

→ Их книги (ж.р.) — в библиотеке.
كُتُبُهُنَّ = كُتُب (книги) + هُنَّ (их, ж.р.)

8. قَلَمُكَ عَلَى الطَّاوِلَةِ.

→ Твоя ручка на столе.
قَلَمُكَ = قَلَم (ручка) + كَ (твой, м.р.)

9. مُعَلِّمُنَا طَيِّبٌ وَمُجْتَهِدٌ.

→ Наш учитель добрый и трудолюбивый.
مُعَلِّمُنَا = مُعَلِّم (учитель) + نَا (наш)

10. سَأُرْسِلُ لَكُمْ الرِّسَالَةَ غَدًا.

→ Я пришлю вам письмо завтра.
لَكُمْ = لِـ (для) + كُمْ (вас, м.р.)

Советы:

Суффиксы приклеиваются к словам — без пробелов.
После предлогов и глаголов они означают: мне, тебе, ему и т.д.
После существительных они указывают на принадлежность: моя книга, его ручка.

11. هَلْ سَمِعْتَ نَصِيحَتِي؟

→ Ты слышал мой совет?
نَصِيحَتِي = نَصِيحَة (совет) + ـِي (мой)

12. قَابَلْتُ صَدِيقَهُ فِي الْمَكْتَبَةِ.

→ Я встретил его друга в библиотеке.
صَدِيقَهُ = صَدِيق (друг) + ـهُ (его)

13. هٰذِهِ صُورَتُنَا مَعَ الْأُسْرَةِ.

→ Это наша фотография с семьёй.
صُورَتُنَا = صُورَة (фото) + ـنَا (наша)

14. لَا تَنْسَ وَاجِبَكِ، يَا لَيْلَى.

→ Не забудь своё домашнее задание, Лайла.
وَاجِبَكِ = وَاجِب (задание) + ـكِ (твоё, ж.р.)

15. هُوَ كَتَبَ لَهُمْ رِسَالَةً طَوِيلَةً.

→ Он написал им длинное письмо.
لَهُمْ = لِـ (для) + ـهُمْ (им)

16. إِسْمُهَا فَاطِمَةُ.

→ Её имя — Фатима.
إِسْمُهَا = إِسْم (имя) + ـهَا (её)

17. رَأَيْنَاكَ فِي السُّوقِ.

→ Мы видели тебя на рынке.
رَأَيْنَاكَ = رَأَيْنَا (мы видели) + ـكَ (тебя, м.р.)

18. حَقِيبَتُهُنَّ زَرْقَاءُ.

→ Их (ж.р.) сумка — синяя.
حَقِيبَتُهُنَّ = حَقِيبَة (сумка) + ـهُنَّ (их, ж.р.)

19. مَكْتَبُكُمْ نَظِيفٌ وَمُرَتَّبٌ.

→ Ваш офис (м.р.) — чистый и аккуратный.
مَكْتَبُكُمْ = مَكْتَب (офис) + ـكُمْ (ваш, м.р.)

20. سَأُعْطِيهِ الْكِتَابَ غَدًا.

→ Я дам ему книгу завтра.
أُعْطِيهِ = أُعْطِي (я дам) + ـهُ (ему)

Напоминание:

Суффиксы указывают на принадлежность или объект действия.
Присоединяются к существительным, глаголам и предлогам.
Не пишутся отдельно! (всегда слитно)

21. قِصَّتُهُ مُثِيرَةٌ لِلْاِهْتِمَامِ.

→ Его история интересная.
قِصَّة (история) + ـهُ (его) → قِصَّتُهُ

22. لَقَدْ فَهِمْتُنِي جَيِّدًا.

→ Ты хорошо меня понял.
فَهِمْتُ (я понял) + ـنِي (меня) → فَهِمْتُنِي

23. هَلْ دَرَسْتُمْ دَرْسَكُمْ؟

→ Вы выучили свой урок?
دَرْسَكُمْ = دَرْس (урок) + ـكُمْ (ваш, м.р.)

24. سَأَكْتُبُ لَهُنَّ رِسَالَةً غَدًا.

→ Я напишу им (ж.р.) письмо завтра.
لَهُنَّ = لِـ (для) + هُنَّ (им, ж.р.)

25. مُشْكِلَتُكِ صَعْبَةٌ وَلٰكِنْ سَنَحُلُّهَا.

→ Твоя проблема сложная, но мы её решим.
مُشْكِلَتُكِ = مُشْكِلَة + كِ (твоя, ж.р.)
نَحُلُّهَا = نَحُلُّ (мы решим) + هَا (её)

26. مِنْ فَضْلِكَ، أَعْطِنِي كِتَابَكَ.

→ Пожалуйста, дай мне свою книгу.
أَعْطِنِي = أَعْطِ (дай) + نِي (мне)
كِتَابَكَ = كِتَاب (книга) + كَ (твой, м.р.)

27. هٰذَا طَعَامُنَا، لَا تَأْكُلْهُ.

→ Это наша еда, не ешь её.
طَعَامُنَا = طَعَام + نَا (наш)
تَأْكُلْهُ = تَأْكُلْ (ешь) + هُ (его)

28. نَحْنُ نُحِبُّ مُعَلِّمَتَنَا كَثِيرًا.

→ Мы очень любим нашу учительницу.
مُعَلِّمَة + نَا (наша) → مُعَلِّمَتَنَا

29. لَا تَلْمِسْ حَاسُوبِي، مِنْ فَضْلِكَ.

→ Не трогай мой компьютер, пожалуйста.
حَاسُوبِي = حَاسُوب (компьютер) + ـِي (мой)

30. أَخْبِرْنِي عَنْ مَشْرُوعِكُمْ.

→ Расскажи мне о вашем проекте.
أَخْبِرْنِي = أَخْبِرْ (расскажи) + نِي (мне)
مَشْرُوعِكُمْ = مَشْرُوع (проект) + كُمْ (ваш, м.р.)

Совет:

Суффиксы часто сокращают речь и делают её более выразительной.
Применяются во всех частях речи: с глаголами, существительными, предлогами.

31. نَظَرْتُ إِلَيْهِ وَلَمْ يَرَانِي.

→ Я посмотрел на него, а он меня не увидел.
إِلَيْهِ = إِلَى + ـهُ (на него)
يَرَانِي = يَرَى (он видит) + ـنِي (меня)

32. هَلْ أَعْجَبَكِ الْفِيلْمُ؟

→ Тебе (ж.р.) понравился фильм?
أَعْجَبَكَِ = понравился + тебе (ж.р.)

33. غُرْفَتُكُمْ وَاسِعَةٌ وَجَمِيلَةٌ.

→ Ваша комната просторная и красивая.
غُرْفَة (комната) + ـكُمْ (ваша, м.р.) → غُرْفَتُكُمْ

34. لَا تَنْسَوْنِي فِي دُعَائِكُمْ.

→ Не забывайте меня в своих молитвах.
تَنْسَوْنِي = تَنْسَوْنَ (вы забываете) + ـنِي (меня)
دُعَائِكُمْ = дуа (молитва) + ـكُمْ (ваша)

35. قَالُوا لَنَا الْخَبَرَ.

→ Они сказали нам новость.
لَنَا = нам
Глагол قَالُوا (они сказали)

36. سَأُرِيكَ الصُّوَرَ فِي الْمَسَاءِ.

→ Я покажу тебе фотографии вечером.
أُرِيكَ = أُرِي (я покажу) + ـكَ (тебе, м.р.)

37. هَلْ شَاهَدْتِ الْفِيلْمَ مَعَهُمْ؟

→ Ты (ж.р.) смотрела фильм с ними?
مَعَهُمْ = с + ними (м.р.)

38. وَجَدْتُ كِتَابَهَا تَحْتَ الطَّاوِلَةِ.

→ Я нашёл её книгу под столом.
كِتَابَهَا = كِتَاب (книга) + ـهَا (её)

39. رَسَمْتُمْ بَيْتَكُمْ بِأَلْوَانٍ جَمِيلَةٍ.

→ Вы нарисовали свой дом красивыми цветами.
بَيْتَكُمْ = بَيْت (дом) + ـكُمْ (ваш, м.р.)

40. هَلْ سَمِعْتُمُونِي؟

→ Вы меня услышали?
سَمِعْتُمُونِي = سَمِعْتُمْ (вы услышали) + ـونِي (меня)

Подсказка:

Суффиксы можно наращивать на глагол (я его видел = رَأَيْتُهُ)
На предлог (у тебя = عِنْدَكَ)
И на существительное (его книга = كِتَابُهُ)
Иногда встречаются двойные суффиксы: سَمِعْتُمُونِي — вы меня услышали

41. إِنَّهُ يُنَادِينِي كُلَّ صَبَاحٍ.

→ Он зовёт меня каждое утро.
يُنَادِينِي = يُنَادِي (он зовёт) + نِي (меня)
Суффикс добавлен к глаголу для указания на объект действия (меня).

42. حَقِيبَتُهَا ثَقِيلَةٌ.

→ Её сумка тяжёлая.
حَقِيبَة (сумка) + هَا (её) = حَقِيبَتُهَا
Указывает на принадлежность предмета.

43. لَقَدْ زُرْنَاهُمْ فِي بَيْتِهِمْ.

→ Мы навестили их в их доме.
زُرْنَاهُمْ = زُرْنَا (мы навестили) + هُمْ (их)
بَيْتِهِمْ = дом + их

44. مَعَكِ مَفَاتِيحُ السَّيَّارَةِ؟

→ У тебя (ж.р.) ключи от машины?
مَعَكِ = с тобой (ж.р.)
Предлог + суффикс = принадлежность предмета к человеку

45. هُوَ لَا يَفْهَمُنَا جَيِّدًا.

→ Он нас не понимает хорошо.
يَفْهَمُنَا = يَفْهَمُ (понимает) + نَا (нас)

46. فَاطِمَةُ تُحِبُّ قِطَّتَهَا كَثِيرًا.

→ Фатима очень любит свою кошку.
قِطَّة (кошка) + هَا (её) = قِطَّتَهَا

47. لَا تُجَادِلْنِي، مِنْ فَضْلِكَ.

→ Не спорь со мной, пожалуйста.
تُجَادِلْ (ты споришь) + نِي (со мной)

48. سَمِعْنَاهُ يَتَحَدَّثُ عَنْ أُخْتِهِ.

→ Мы слышали, как он говорит о своей сестре.
سَمِعْنَاهُ = мы услышали его
أُخْتِهِ = сестра + его

49. أَخُوكَ يَنْتَظِرُكَ فِي السَّاحَةِ.

→ Твой брат ждёт тебя во дворе.
أَخُوكَ = брат + твой
يَنْتَظِرُكَ = он ждёт тебя

50. كُرَسِيِّي أَمَامَ النَّافِذَةِ.

→ Мой стул перед окном.
كُرْسِيّ (стул) + يّ (мой) = كُرْسِيِّي

Полезные замечания:

Суффиксы делают арабскую речь более сжатой и точной.
Они всегда присоединяются напрямую к слову — как к телу.
Чаще всего встречаются в разговорной речи, чтении Корана, диалогах.

51. أَسْتَخْدِمُ هَاتِفِي كَثِيرًا.

→ Я часто использую свой телефон.
هَاتِفِي = هَاتِف (телефон) + ـِي (мой)
Суффикс показывает принадлежность вещи говорящему.

52. هَلْ رَأَيْتِ صُورَتَهُمْ؟

→ Ты (ж.р.) видела их фотографию?
صُورَتَهُمْ = صُورَة (фото) + هُمْ (их)
Указывает на то, кому принадлежит предмет.

53. مَتَى سَتُعْطِينِي دَرْسَكَ؟

→ Когда ты дашь мне свой урок?
تُعْطِينِي = تُعْطِي (ты даёшь) + نِي (мне)
دَرْسَكَ = درس (урок) + كَ (твой, м.р.)

54. سَنَزُورُ صَدِيقَنَا فِي الْمُسْتَشْفَى.

→ Мы навестим нашего друга в больнице.
صَدِيقَنَا = صَدِيق (друг) + نَا (наш)

55. كَيْفَ أَسْتَطِيعُ أَنْ أُسَاعِدَكِ؟

→ Как я могу помочь тебе (ж.р.)?
أُسَاعِدَكِ = أُسَاعِدُ (я помогаю) + كِ (тебе, ж.р.)

56. سَأُرْسِلُ لَكُمْ رَسَائِلِي قَرِيبًا.

→ Я скоро отправлю вам свои письма.
لَكُمْ = для вас (м.р.)
رَسَائِلِي = رسائل (письма) + ـِي (мои)

57. أَيْنَ وُثُوقُكُمْ بِي؟

→ Где ваше доверие ко мне?
وُثُوقُكُمْ = доверие + كُمْ (ваше)
بِي = بِـ (к) + ـي (ко мне)

58. هُوَ يُعَامِلُنَا بِاحْتِرَامٍ.

→ Он относится к нам с уважением.
يُعَامِلُنَا = يُعَامِلُ (он обращается) + نَا (нас)

59. هَلْ شَكَرْتَهُ عَلَى هَدِيَّتِهِ؟

→ Ты поблагодарил его за его подарок?
شَكَرْتَهُ = شَكَرْتَ (ты поблагодарил) + هُ (его)
هَدِيَّتِهِ = هَدِيَّة (подарок) + هُ (его)

60. إِجَابَتُهَا صَحِيحَةٌ.

→ Её ответ — правильный.
إِجَابَتُهَا = إِجَابَة (ответ) + هَا (её)

Пояснение:

Суффиксы бывают на глаголах, предлогах и существительных.
Они придают личный оттенок, указывая на того, кто говорит, делает или владеет.
Их нужно запоминать как важную часть речи, без них арабская речь будет “безличной”.

الحِوَارُ ١ – فِي الْمَكْتَبِ

عَلِيٌّ: هٰذَا كِتَابِي.
سَلِيمٌ: أَنَا أَعْرِفُ، كِتَابُكَ جَمِيلٌ.
Али: Это моя книга.
Салим: Я знаю, твоя книга красивая.

الحِوَارُ ٢ – فِي الْفَصْلِ

الْمُعَلِّمُ: أَيْنَ دَفْتَرُكُمْ؟
التَّلَامِيذُ: دَفَاتِرُنَا فِي الْحَقِيبَةِ.
Учитель: Где ваши тетради?
Ученики: Наши тетради в портфеле.

الحِوَارُ ٣ – فِي الْبَيْتِ

الأُمُّ: هَلْ رَتَّبْتَ غُرْفَتَكَ؟
الِابْنُ: نَعَمْ، غُرْفَتِي نَظِيفَةٌ.
Мама: Ты убрал свою комнату?
Сын: Да, моя комната чистая.

الحِوَارُ ٤ – فِي الْمَكْتَبَةِ

فَاطِمَةُ: أَيْنَ كِتَابُهَا؟
زَيْنَبُ: كِتَابُهَا عَلَى الطَّاوِلَةِ.
Фатима: Где её книга?
Зейнаб: Её книга на столе.

الحِوَارُ ٥ – فِي السُّوقِ

الرَّجُلُ: هَلْ هٰذَا جَوَّالُكَ؟
الشَّابُّ: لَا، هٰذَا جَوَّالُهُ.
Мужчина: Это твой телефон?
Юноша: Нет, это его телефон.

الحِوَارُ ٦ – فِي الْمَطْبَخِ

الأَبُ: مَن طَبَخَ هٰذِهِ الطَّعَامَ؟
الأُمُّ: أَنَا، وَبِمُسَاعَدَتِهِمْ.
Отец: Кто приготовил эту еду?
Мама: Я, с их помощью.

الحِوَارُ ٧ – فِي الْمُسْتَشْفَى

الطَّبِيبُ: هَلْ هَذِهِ أُمُّكَ؟
الْمَرِيضُ: نَعَمْ، هِيَ أُمِّي.
Доктор: Это твоя мама?
Пациент: Да, она моя мама.

الحِوَارُ ٨ – فِي الطَّرِيقِ

الشُّرْطِيُّ: أَرِنِي هَوِيَّتَكَ.
الرَّجُلُ: تَفَضَّلْ، هِيَ مَعِي.
Полицейский: Покажи мне своё удостоверение.
Мужчина: Пожалуйста, оно у меня.

الحِوَارُ ٩ – فِي الْحَفْلَةِ

خَالِدٌ: هٰذَا صَدِيقُنَا عُمَرُ.
عَزِيزٌ: تَشَرَّفْتُ بِهِ.
Халид: Это наш друг Омар.
Азиз: Рад с ним познакомиться.

الحِوَارُ ١٠ – فِي الْمَدْرَسَةِ

الْمُعَلِّمَةُ: لِمَنْ هٰذِهِ الْمِمْحَاةُ؟
رَانِيَا: هِيَ مِمْحَاتِي.
Учительница: Чья это резинка?
Рания: Это моя резинка

الحِوَارُ ١١ – فِي الْمَكْتَبَةِ

عَائِشَةُ: أَيْنَ دَفْتَرُكِ، يَا سَلْمَى؟
سَلْمَى: دَفْتَرِي فِي الْحَقِيبَةِ.
Аиша: Где твоя тетрадь, Сальма?
Сальма: Моя тетрадь в портфеле.

الحِوَارُ ١٢ – فِي الْفَصْلِ

مُعَلِّمٌ: هٰذَا قَلَمُ مَنْ؟
تِلْمِيذٌ: هٰذَا قَلَمُهُ، يَا أُسْتَاذُ.
Учитель: Чья это ручка?
Ученик: Это его ручка, учитель.

الحِوَارُ ١٣ – فِي الْمَطْبَخِ

الأُمُّ: هَلْ غَسَلْتِ صَحْنَكِ؟
الْبِنْتُ: نَعَمْ، غَسَلْتُهُ.
Мама: Ты помыла свою тарелку?
Дочь: Да, я её помыла.

الحِوَارُ ١٤ – فِي الْحَدِيقَةِ

الأَبُ: أَيْنَ أَحْذِيَتُهُمْ؟
الأُمُّ: أَحْذِيَتُهُمْ تَحْتَ الْكُرْسِيِّ.
Отец: Где их обувь?
Мама: Их обувь под стулом.

الحِوَارُ ١٥ – فِي الطَّبِيبِ

الطَّبِيبُ: مَا اسْمُهَا؟
الأَبُ: اسْمُهَا نُور.
Доктор: Как её зовут?
Отец: Её зовут Нур.

الحِوَارُ ١٦ – فِي السُّوقِ

الزَّبُونُ: كَمْ سِعْرُ هَذَا الْكِتَابِ؟
الْبَائِعُ: هُوَ بِعَشَرَةِ دَرَاهِمَ، وَهٰذَا كِتَابُكَ.
Покупатель: Сколько стоит эта книга?
Продавец: Она за десять дирхамов, и вот твоя книга.

الحِوَارُ ١٧ – فِي الْبَيْتِ

الأُخْتُ: هَلْ نَسِيتَ مِفْتَاحَكَ؟
الأَخُ: لَا، هُوَ فِي جَيْبِي.
Сестра: Ты забыл свой ключ?
Брат: Нет, он в моём кармане.

الحِوَارُ ١٨ – فِي السَّيَّارَةِ

الأَبُ: ضَعْ حِزَامَكَ، مِنْ فَضْلِكَ.
الِابْنُ: حَسَنًا، سَأَضَعُهُ.
Отец: Надень свой ремень, пожалуйста.
Сын: Хорошо, я его надену.

الحِوَارُ ١٩ – فِي الْمَدْرَسَةِ

التِّلْمِيذَةُ: مَتَى سَتُعِيدِينَ لِي كِتَابِي؟
الصَّدِيقَةُ: سَأُعِيدُهُ غَدًا، إِنْ شَاءَ اللهُ.
Ученица: Когда ты вернёшь мне мою книгу?
Подруга: Я верну её завтра, если пожелает Аллах.

الحِوَارُ ٢٠ – فِي مَكْتَبِ الْبَرِيدِ

الْمُوَظَّفُ: هَلْ كَتَبْتَ عُنْوَانَهُمْ؟
الرَّجُلُ: نَعَمْ، هُوَ فِي أَعْلَى الظَّرْفِ.
Служащий: Ты написал их адрес?
Мужчина: Да, он вверху конверта.

قِصَّةٌ: صَبَاحِي مَعَ أُسْرَتِي

Рассказ: Моё утро с семьёй

اِسْمِي يُوسُفُ، وَهٰذَا بَيْتُنَا الصَّغِيرُ.
Меня зовут Юсуф, и это наш маленький дом.

أَسْتَيْقِظُ فِي السَّاعَةِ السَّادِسَةِ صَبَاحًا، وَأَغْسِلُ وَجْهِي وَيَدَيَّ، ثُمَّ أُرَتِّبُ سَرِيرِي.
Я просыпаюсь в шесть утра, умываю своё лицо и руки, затем заправляю свою кровать.
وَجْهِي — моё лицо | يَدَيَّ — мои руки | سَرِيرِي — моя кровать

أُقَبِّلُ أُمِّي وَأَبِي وَأَقُولُ: صَبَاحُ الْخَيْرِ.
Я целую свою маму и папу и говорю: доброе утро.
أُمِّي — моя мама | أَبِي — мой папа

أَجْلِسُ مَعَ أُخْتِي وَأَخِي فِي غُرْفَتِنَا، نَتَحَدَّثُ عَنْ يَوْمِنَا.
Я сижу со своей сестрой и братом в нашей комнате, мы говорим о нашем дне.
غُرْفَتِنَا — наша комната | أُخْتِي — моя сестра | أَخِي — мой брат

نَذْهَبُ جَمِيعًا إِلَى الْمَطْبَخِ، وَنَأْكُلُ طَعَامَنَا الَّذِي طَبَخَتْهُ أُمِّنَا.
Мы все идём на кухню и едим нашу еду, которую приготовила наша мама.
طَعَامَنَا — наша еда | طَبَخَتْهُ — она приготовила его

بَعْدَ الْفُطُورِ، أَحْمِلُ حَقِيبَتِي وَأَقُولُ: مَعَ السَّلَامَةِ!
После завтрака я беру свой портфель и говорю: до свидания!
حَقِيبَتِي — мой портфель

يُقَبِّلُنِي أَبِي وَيُقَالِ: لَا تَنْسَ دَرْسَكَ.
Папа меня целует и говорит: не забудь свой урок.
يُقَبِّلُنِي — он меня целует | دَرْسَكَ — твой урок

أُجِيبُهُ: فِي حِفْظِ اللهِ!
Я отвечаю ему: пусть Аллах хранит!
أُجِيبُهُ — я отвечаю ему

Основные местоимённые суффиксы в рассказе

Форма	Пример	Перевод
ـِي	وَجْهِي	моё лицо
ـهُ	طَبَخَتْهُ	(она) приготовила его
ـهَا	أُمِّهَا	её мама (не в тексте, но аналогично)
ـكَ	دَرْسَكَ	твой урок
ـنَا	غُرْفَتِنَا	наша комната
ـكُمْ	لَكُمْ	для вас (м.р.)
ـهُمْ	أَحْذِيَتُهُمْ	их обувь (в диалоге)

ВЕЛИКОЛЕПНО!
Ты с блеском прошёл Урок 22, где мы изучили местоимённые суффиксы (الضَّمَائِرُ الْمُتَّصِلَةُ) — и не просто поверхностно, а глубоко и с пониманием:

Ты узнал, как выражать принадлежность: كِتَابِي، قَلَمُهُ، مَكْتَبُنَا
Ты освоил, как строить речь с предлогами и глаголами: لَهُمْ، مَعَكِ، رَأَيْتُنِي
Ты читал диалоги и рассказ, где эти формы звучали естественно и живо
Ты решил упражнения с 100 заданиями и ответами

Теперь ты готов к новому уровню выражения мыслей.
Пора научиться связывать слова друг с другом по-арабски — грамотно и красиво, как делают носители!

ПРИГЛАШАЮ ТЕБЯ В УРОК 23: