سْمِ اللَّهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ 🌟
Добро пожаловать в Урок 16!
Сегодня ты научишься говорить по-арабски о том, что у кого-то есть, — и это будет по-настоящему по-арабски, без глагола “иметь”, но глубоко, чётко и красиво! 🎯
🟦 1. عِنْدَ — у (при наличии чего-то)
✅ عِنْدِي كِتَابٌ.
→ У меня есть книга.
🔍 Объяснение:
- عِنْدَ — “у (в распоряжении, на руках)”
- ي в конце — это местоимение “у меня”
- كِتَابٌ — книга, неопределённое слово
✅ Другие формы:
| Кто? | Как сказать “у кого есть”? |
|---|---|
| У меня | عِنْدِي |
| У тебя (м) | عِنْدَكَ |
| У тебя (ж) | عِنْدَكِ |
| У него | عِنْدَهُ |
| У неё | عِنْدَهَا |
| У нас | عِنْدَنَا |
| У вас (м. мн.) | عِنْدَكُمْ |
| У них | عِنْدَهُمْ |
🟦 2. مَعَ — “с собой, при себе”
✅ مَعِي قَلَمٌ.
→ У меня с собой ручка.
🔍 Отличие от عِنْدَ:
- مَعَ указывает, что предмет при тебе прямо сейчас
- عِنْدَ — более общее “у меня есть”
📌 مَعَ + местоимение:
| Местоимение | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| مَعِي | со мной | مَعِي نُقُودٌ. |
| مَعَكَ | с тобой (м) | مَعَكَ هَاتِفٌ؟ |
| مَعَهُ | с ним | مَعَهُ مِفْتَاحٌ. |
🟦 3. لِـ — принадлежит кому-то
✅ لِي أَخٌ.
→ У меня есть брат.
🔍 لِـ используется, когда ты говоришь, что тебе что-то принадлежит, чаще о людях, чувствах, правах и духовных вещах.
✅ Ещё примеры:
- لَهُ أَخٌ. — У него есть брат.
- لَهَا بَيْتٌ. — У неё есть дом.
- لَنَا حَقٌّ. — У нас есть право.
- لَكِ سُؤَالٌ؟ — У тебя (ж) есть вопрос?
📝 Сравнение: عِنْدَ – مَعَ – لِـ
| Арабский | Перевод | Когда использовать? |
|---|---|---|
| عِنْدِي | У меня есть | Когда что-то у тебя в собственности/наличии |
| مَعِي | При мне, со мной | Когда что-то сейчас с тобой физически |
| لِي | Мне принадлежит | Когда говоришь об отношении, правах, семье |
📌 Примеры:
- عِنْدِي سَيَّارَةٌ. — У меня есть машина. 🚗
- مَعِي هَاتِفٌ. — У меня с собой телефон. 📱
- لِي أُخْتٌ. — У меня есть сестра. 👧
- عِنْدَ أَحْمَدَ كِتَابٌ. — У Ахмада есть книга. 📘
- مَعَكَ نُقُودٌ؟ — У тебя с собой деньги? 💰
- لَهُ طِفْلٌ. — У него есть ребёнок. 👶
- لَكِ حَقٌّ. — У тебя (ж) есть право
📘 إِضَافِيّ: Примеры с عِنْدَ، مَعَ، لِـ — с объяснениями
✅ 1. عِنْدِي كُرْسِيٌّ جَدِيدٌ.
→ У меня есть новый стул.
🔍 Объяснение:
- عِنْدِي — у меня есть
- كُرْسِيٌّ — стул
- جَدِيدٌ — прилагательное, стоит после существительного
✅ 2. عِنْدَهُ سَيَّارَةٌ كَبِيرَةٌ.
→ У него есть большая машина.
🔍 Объяснение:
- عِنْدَهُ — у него есть
- سَيَّارَةٌ — машина
- كَبِيرَةٌ — прилагательное жен. рода к слову سَيَّارَةٌ
✅ 3. مَعِي قَلَمٌ أَزْرَقُ.
→ У меня с собой синяя ручка.
🔍 Объяснение:
- مَعِي — при мне, со мной
- قَلَمٌ — ручка (муж. род)
- أَزْرَقُ — прилагательное муж. рода
✅ 4. مَعَهَا كِتَابٌ وَدَفْتَرٌ.
→ У неё с собой книга и тетрадь.
🔍 Объяснение:
- مَعَهَا — у неё при себе
- Можно перечислять предметы через وَ
✅ 5. لِي صَدِيقٌ فِي مِصْرَ.
→ У меня есть друг в Египте.
🔍 Объяснение:
- لِي — мне принадлежит, у меня
- Обычно используется с человеком, отношением, абстракцией
✅ 6. لَهُمْ مَدْرَسَةٌ خَاصَّةٌ.
→ У них есть частная школа.
🔍 Объяснение:
- لَهُمْ — у них есть
- Часто используется в значении собственности, учреждения
✅ 7. لَهَا طُفُولَةٌ سَعِيدَةٌ.
→ У неё было счастливое детство.
🔍 Объяснение:
- لَهَا — у неё
- Отличный пример для нематериальных понятий: детство, чувства, право
✅ 8. مَعَكَ وَرَقَةٌ؟
→ У тебя есть (при себе) лист бумаги?
🔍 Объяснение:
- مَعَكَ — у тебя (при тебе)
- Это вопрос, поэтому интонация важна
✅ 9. عِنْدَنَا دَرَّاجَةٌ قَدِيمَةٌ.
→ У нас есть старый велосипед.
🔍 Объяснение:
- عِنْدَنَا — у нас
- دَرَّاجَةٌ قَدِيمَةٌ — велосипед старый (прилагательное после сущ.)
✅ 10. لَكُمْ حَقٌّ فِي ذٰلِكَ.
→ У вас есть право на это.
🔍 Объяснение:
- لَكُمْ — у вас
- Абстрактное существительное حَقٌّ (право) — идеально сочетается с لِـ
✅ 11. مَعَنَا طَعَامٌ كَثِيرٌ.
→ У нас с собой много еды.
🔍 Объяснение:
- مَعَنَا — у нас (при нас)
- طَعَامٌ كَثِيرٌ — много еды (букв. “обильная еда”)
✅ 12. لِي أُخْتَانِ.
→ У меня две сестры.
🔍 Объяснение:
- أُخْتَانِ — двойственное число от أُخْتٌ
- Часто с لِي говорят о семье
✅ 13. عِنْدَهُمْ كِتَابَانِ جَدِيدَانِ.
→ У них два новых учебника.
🔍 Объяснение:
- كِتَابَانِ — двойственное число от كِتَابٌ
- جَدِيدَانِ — двойственное прилагательное муж. рода
📘 Новые примеры: عِنْدَ، مَعَ، لِـ — с объяснениями
✅ 1. عِنْدَكَ مِفْتَاحُ الْبَيْتِ؟
→ У тебя есть ключ от дома?
🔍 Объяснение:
- عِنْدَكَ — у тебя
- Вопросительное предложение
- Слово مِفْتَاحُ الْبَيْتِ — “ключ дома” в идафе (притяжательной конструкции)
✅ 2. مَعَكَ مِفْتَاحُ الْبَيْتِ؟
→ Ключ от дома при тебе?
🔍 Объяснение:
- Внешне почти то же, но смысл другой: при тебе сейчас или нет
- Используем مَعَكَ, когда речь идёт о текущем обладании
✅ 3. لَهَا قِصَّةٌ غَرِيبَةٌ.
→ У неё необычная история.
🔍 Объяснение:
- لَهَا — у неё, ей принадлежит
- Используется для абстрактного владения: история, жизнь, судьба…
✅ 4. مَعَهُ جَوَّالٌ.
→ У него (с собой) мобильный.
🔍 Объяснение:
- Очень часто используемая структура
- Мобильный телефон — جَوَّالٌ (особенно в странах Персидского залива)
✅ 5. لِي سُؤَالٌ.
→ У меня есть вопрос.
🔍 Объяснение:
- Используется с вопросами, просьбами, мнениями
- Часто вводит деликатную фразу или обращение
✅ 6. عِنْدَهُمْ مَكْتَبٌ جَمِيلٌ.
→ У них есть красивый кабинет.
🔍 Объяснение:
- Используется для описания наличия физического объекта (владение, в распоряжении)
✅ 7. لَنَا دَوْرٌ فِي هٰذِهِ الْمَسْأَلَةِ.
→ У нас есть роль в этом вопросе.
🔍 Объяснение:
- لَنَا используется с абстрактными значениями: роль, право, позиция
✅ 8. مَعِي كِتَابٌ لِصَدِيقِي.
→ У меня с собой книга моего друга.
🔍 Объяснение:
- Сочетаются مَعِي (наличие при себе) и لِصَدِيقِي (принадлежит другу)
✅ 9. لَكُمْ مَكَانٌ مَحْفُوظٌ.
→ У вас есть зарезервированное место.
🔍 Объяснение:
- لَكُمْ — у вас
- Чаще используется в контексте бронирования, обещаний
✅ 10. عِنْدِي فِكْرَةٌ جَيِّدَةٌ.
→ У меня есть хорошая идея.
🔍 Объяснение:
- Хотя “идея” — нематериальная вещь, عِنْدَ допустима, если подчёркивается владение как объектом
✅ 11. مَعَنَا وَقْتٌ قَلِيلٌ.
→ У нас мало времени.
🔍 Объяснение:
- Подразумевается: сейчас при нас, в нашем распоряжении
- Очень разговорное и естественное выражение
✅ 12. لَهُ صَوْتٌ جَمِيلٌ.
→ У него красивый голос.
🔍 Объяснение:
- لَهُ — выражение принадлежности (черта, качество)
- Используется для характеристик и свойств
✅ 13. مَعَهُمْ نُقُودٌ كَثِيرَةٌ.
→ У них много денег (с собой).
🔍 Объяснение:
- Показывает, что деньги при них физически
✅ 14. لِي خَالٌ فِي دُبَي.
→ У меня есть дядя в Дубае.
🔍 Объяснение:
- خَالٌ — дядя по матери
- لِي — выражение родственных связей
✅ 15. عِنْدَ أُخْتِي جَوَازُ سَفَرٍ.
→ У моей сестры есть паспорт.
🔍 Объяснение:
- Здесь используется عِنْدَ как наличие важного предмета
بِكُلِّ سُرُورٍ! 🌟
Вот упражнения с ответами и объяснениями по теме выражения принадлежности с помощью عِنْدَ، مَعَ، لِـ — чтобы ты мог отработать разницу, укрепить навык, и использовать всё это уверенно в речи.
📝 Упражнение 1: Вставь подходящее слово: عِنْدَ – مَعَ – لِـ
📌 Выбери правильное слово по смыслу:
- (……) أَخٌ.
→ لِي أَخٌ.
🔍 “У меня есть брат” — используется لِي, так как речь о семье. - (……) مِفْتَاحٌ؟
→ مَعَكَ مِفْتَاحٌ؟
🔍 “У тебя с собой ключ?” — مَعَكَ, так как речь о наличии при себе. - (……) طِفْلٌ.
→ لَهُ طِفْلٌ.
🔍 “У него есть ребёнок” — لَهُ, так как это принадлежность (семья). - (……) كِتَابٌ فِي الْحَقِيبَةِ.
→ عِنْدِي كِتَابٌ فِي الْحَقِيبَةِ.
🔍 “У меня есть книга в сумке” — عِنْدِي показывает наличие предмета. - (……) وَقْتٌ قَلِيلٌ.
→ مَعَنَا وَقْتٌ قَلِيلٌ.
🔍 “У нас немного времени (сейчас)” — مَعَنَا используется для «при нас».
📝 Упражнение 2: Переведи на арабский
- У меня есть сестра.
→ لِي أُخْتٌ. - У тебя есть вопрос?
→ لَكَ سُؤَالٌ؟ - У него с собой ручка.
→ مَعَهُ قَلَمٌ. - У нас есть идея.
→ عِنْدَنَا فِكْرَةٌ. - У неё есть дом.
→ لَهَا بَيْتٌ. - У меня нет денег.
→ لَيْسَ عِنْدِي نُقُودٌ. - У них с собой книги.
→ مَعَهُمْ كُتُبٌ. - У Ахмада есть велосипед.
→ عِنْدَ أَحْمَدَ دَرَّاجَةٌ. - У вас есть право.
→ لَكُمْ حَقٌّ. - У нас с собой еда.
→ مَعَنَا طَعَامٌ.
📝 Упражнение 3: Ответь на вопросы
- هَلْ لَكَ أُخْتٌ؟
→ نَعَمْ، لِي أُخْتٌ. - هَلْ مَعَكَ قَلَمٌ؟
→ نَعَمْ، مَعِي قَلَمٌ. - هَلْ لَهُ بَيْتٌ؟
→ نَعَمْ، لَهُ بَيْتٌ. - هَلْ عِنْدَكُمْ كِتَابٌ؟
→ نَعَمْ، عِنْدَنَا كِتَابٌ. - هَلْ مَعَهَا مِفْتَاحٌ؟
→ نَعَمْ، مَعَهَا مِفْتَاحٌ.
📝 Упражнение 4: Переведи на арабский
- У меня есть хороший друг.
- У тебя с собой телефон?
- У нас есть велосипед.
- У него два брата.
- У неё есть тетрадь.
- У них много еды.
- У тебя (ж) с собой деньги?
- У меня есть вопрос.
- У нас есть дом в городе.
- У Ахмада книга в сумке.
📝 Упражнение 5: Вставь правильное слово: عِنْدَ – مَعَ – لِـ
- (……) أُخْتٌ وَأَخٌ.
- (……) مِفْتَاحُ الْبَيْتِ؟
- (……) سَيَّارَةٌ صَغِيرَةٌ.
- (……) طَعَامٌ مَعَكُمْ؟
- (……) أَقْلَامٌ فِي الْحَقِيبَةِ.
- (……) كِتَابٌ جَدِيدٌ؟
- (……) مَكَانٌ فِي الْقَاعَةِ.
- (……) صُورَةٌ لِأُسْرَتِي.
- (……) نُقُودٌ كَثِيرَةٌ.
- (……) وَقْتٌ قَلِيلٌ.
📝 Упражнение 6: Ответь на вопросы
📌 Используй полные предложения с правильным местоимением и предлогом:
- هَلْ لَكَ أَصْدِقَاءُ؟
→ ………………………………………… - هَلْ مَعَكِ دَفْتَرٌ؟
→ ………………………………………… - هَلْ عِنْدَكُمْ سَيَّارَةٌ؟
→ ………………………………………… - هَلْ لَهُ أَخٌ؟
→ ………………………………………… - هَلْ مَعَهُمْ طَعَامٌ؟
→ ………………………………………… - هَلْ عِنْدَ أُخْتِكَ كِتَابٌ؟
→ ………………………………………… - هَلْ لَهَا بَيْتٌ؟
→ ………………………………………… - هَلْ مَعَكَ قَلَمٌ أَخْضَرُ؟
→ ………………………………………… - هَلْ لَنَا حَقٌّ؟
→ ………………………………………… - هَلْ عِنْدِي خَطَأٌ؟
→ …………………………………………
بِكُلِّ فَخْرٍ وَتَشْجِيعٍ! 🏆✨
Ты уверенно прошёл путь от простого «у меня есть» до уверенного:
💬 عِنْدِي كِتَابٌ – у меня есть книга
💬 مَعِي هَاتِفٌ – у меня с собой телефон
💬 لِي أَخٌ – у меня есть брат
Ты научился видеть разницу между владением, наличием при себе и принадлежностью,
ты не просто говоришь – ты выражаешь смысл с точностью и красотой. 🌹
لكن… ما التالي؟ ⏳
А теперь — важнейшая часть речи: как сказать, что чего-то НЕТ?
❌ У меня нет книги
❌ У него нет брата
❌ У нас нет времени
❌ У неё не было еды
На арабском для этого используются разные отрицательные частицы —
и в следующем уроке ты научишься владеть ими легко, уверенно и грамматически правильно.
📘 Урок 17: Отрицание в арабском языке — لا، مَا، لَيْسَ…
В этом уроке ты узнаешь:
✅ Как сказать “не делаю”, “не сделал”, “не делаю сейчас”
✅ Как отрицать наличие: нет у меня, нет у него, нет при нас
✅ Разберёшься в отличиях لا / مَا / لَيْسَ
✅ И как всегда — на множестве живых примеров с пояснениями и упражнениями
📘 Готов стереть «да» и уверенно сказать «нет» — по-арабски? 😉
Тогда давай откроем Урок 17 и шагнём в мир отрицаний — ясных, сильных и красивых!
🎯 يَلَّا نَنْتَقِلْ إِلَى الدَّرْسِ السَّابِعَ عَشَرَ! 🚀📖