Глагол: أَوْضَحَ
Перевод на русский:
Разъяснил, уточнил, сделал понятным
Определение на арабском с харакатами и переводом:
أَوْضَحَ: جَعَلَ الْأَمْرَ أَكْثَرَ وُضُوحًا وَبَيَانًا لِيَكُونَ مَفْهُومًا
Перевод: Сделал вещь более ясной и понятной, чтобы она была понята.
Спряжение всех времён с масдаром с харакатами и переводом:
الماضي (прошедшее время):
- أَنَا أَوْضَحْتُ – Я разъяснил
- أَنْتَ أَوْضَحْتَ – Ты разъяснил
- أَنْتِ أَوْضَحْتِ – Ты разъяснила
- هُوَ أَوْضَحَ – Он разъяснил
- هِيَ أَوْضَحَتْ – Она разъяснила
- نَحْنُ أَوْضَحْنَا – Мы разъяснили
- أَنْتُمْ أَوْضَحْتُمْ – Вы разъяснили
- هُمْ أَوْضَحُوا – Они разъяснили
المضارع (настоящее время):
- أَنَا أُوَضِّحُ – Я разъясняю
- أَنْتَ تُوَضِّحُ – Ты разъясняешь
- أَنْتِ تُوَضِّحِينَ – Ты разъясняешь (ж.)
- هُوَ يُوَضِّحُ – Он разъясняет
- هِيَ تُوَضِّحُ – Она разъясняет
- نَحْنُ نُوَضِّحُ – Мы разъясняем
- أَنْتُمْ تُوَضِّحُونَ – Вы разъясняете
- هُمْ يُوَضِّحُونَ – Они разъясняют
الأمر (повелительное наклонение):
- وَضِّحْ – Разъясни (м.)
- وَضِّحِي – Разъясни (ж.)
- وَضِّحُوا – Разъясните (мн.)
المصدر (масдар):
- إِيضَاحٌ – Разъяснение
10 диалогов с глаголом أَوْضَحَ с харакатами и переводом:
زَيْدٌ: أَوْضِحْ لِي مَا قَصَدْتَ.
سَعِيدٌ: أَقْصِدُ أَنَّكَ عَلَيْكَ الْمُحَاوَلَةُ أَكْثَرَ.
Зайд: Разъясни, что ты имел в виду.
Саид: Я имею в виду, что тебе нужно стараться больше.
رُقَيَّةُ: أُوَضِّحُ لَكِ الْخَطَأَ فِي الْحِسَابِ.
فَاطِمَةُ: شُكْرًا جَزِيلًا.
Рукайя: Я разъясню тебе ошибку в вычислении.
Фатима: Большое спасибо.
أُسَامَةُ: هَلْ يُمْكِنُكَ أَنْ تُوَضِّحَ هٰذَا الدَّرْسَ؟
بِلالٌ: نَعَمْ، بِكُلِّ سُرُورٍ.
Усама: Можешь разъяснить этот урок?
Билал: Да, с удовольствием.
فَاطِمَةُ: أَوْضَحَ لَنَا الْمُعَلِّمُ الْقَوَاعِدَ بِطَرِيقَةٍ رَائِعَةٍ.
سَلْمَى: هٰذَا يُسَاعِدُنَا كَثِيرًا.
Фатима: Учитель разъяснил нам правила великолепно.
Салма: Это нам очень помогает.
Продолжаю:
3.
أُسَامَةُ: أَوْضَحَ لَنَا الْمُدَرِّسُ الْقَاعِدَةَ بِالأَمْثِلَةِ.
بِلالٌ: هٰذَا سَهَّلَ عَلَيْنَا الْفَهْمَ.
Усама: Учитель объяснил нам правило с примерами.
Билал: Это упростило понимание.
4.
فَاطِمَةُ: لَا تَفْهَمِينَ؟
سَلْمَى: لَا، مِنْ فَضْلِكِ وَضِّحِي أَكْثَرَ.
Фатима: Ты не понимаешь?
Салма: Нет, пожалуйста, объясни подробнее.
5.
هِنْدُ: كَيْفَ نُوَضِّحُ هٰذِهِ الْفِكْرَةَ؟
أَحْمَدُ: بِرَسْمٍ تَوْضِيحِيٍّ.
Хинд: Как мы объясним эту идею?
Ахмад: С помощью схемы.
6.
مُرَادٌ: لَا يَكْفِي مَا قُلْتَ، وَضِّحْ أَكْثَرَ.
نَادِرٌ: حَسَنًا، سَأُفَصِّلُ الْكَلَامَ.
Мурад: Недостаточно того, что ты сказал, разъясни подробнее.
Надир: Хорошо, я объясню детальнее.
7.
أُمِّي: أَوْضِحُوا مَاذَا فَعَلْتُمْ فِي الْمَدْرَسَةِ.
الأَوْلَادُ: رَسَمْنَا، وَلَعِبْنَا، وَقَرَأْنَا.
Мама: Объясните, что вы делали в школе.
Дети: Мы рисовали, играли и читали.
8.
جَادٌ: لِمَاذَا لَمْ تُوَضِّحِ الْمَعْنَى؟
هَاشِمٌ: كُنْتُ أَظُنُّ أَنَّهُ وَاضِحٌ.
Джад: Почему ты не разъяснил смысл?
Хашим: Я думал, что он ясен.
9.
مِهْرَانُ: أُوَضِّحُ لَكُمْ الْقَضِيَّةَ فِي خَمْسِ نِقَاطٍ.
رَاشِدٌ: مُمْتَازٌ، نُرِيدُ ذٰلِكَ.
Михран: Я объясню вам вопрос в пяти пунктах.
Рашид: Отлично, мы этого хотим.
10.
زَيْنَبُ: وَضِّحِي أَسْبَابَ غِيَابِكِ.
رُقَيَّةُ: كُنْتُ مَرِيضَةً.
Зейнаб: Объясни причины своего отсутствия.
Рукайя: Я была больна.
10 выражений с глаголом أَوْضَحَ с харакатами и переводом:
- أَوْضَحَ الْفِكْرَةَ – Объяснил идею
- أَوْضَحَ بِالتَّفْصِيلِ – Разъяснил подробно
- أَوْضَحَ بِالأَمْثِلَةِ – Объяснил с примерами
- أَوْضَحَ الْحَقِيقَةَ – Разъяснил истину
- أَوْضَحَ النُّقَاطَ الرَّئِيسِيَّةَ – Разъяснил основные моменты
- أَوْضَحَ السُّبُلَ – Объяснил пути
- أَوْضَحَ مَوْقِفَهُ – Разъяснил свою позицию
- أَوْضَحَ مَا يَقْصِدُ – Разъяснил, что имеет в виду
- أَوْضَحَ اللَّبْسَ – Прояснил путаницу
- أَوْضَحَ الرُّؤْيَةَ – Сделал картину ясной
قِصَّةٌ قَصِيرَةٌ (Рассказ):
فِي أَحَدِ الدُّرُوسِ، لَمْ يَفْهَمِ الطُّلَّابُ دَرْسَ الرِّيَاضِيَّاتِ. طَلَبُوا مِنَ الْمُعَلِّمِ أَنْ يُوَضِّحَ أَكْثَرَ. أَوْضَحَ لَهُمُ الْمَوْضُوعَ بِرُسُومٍ وَأَمْثِلَةٍ. بَعْدَ ذٰلِكَ، فَهِمَ الْجَمِيعُ، وَشَكَرُوا الْمُعَلِّمَ عَلَى إِيضَاحِهِ.
Перевод:
На одном из уроков ученики не поняли тему по математике. Они попросили учителя объяснить подробнее. Он разъяснил им тему с помощью рисунков и примеров. После этого все поняли и поблагодарили учителя за объяснение.
٥ أَسْئِلَةٍ وَأَجْوِبَةٍ (вопросов и ответов):
- مَاذَا لَمْ يَفْهَمِ الطُّلَّابُ؟
لَمْ يَفْهَمُوا دَرْسَ الرِّيَاضِيَّاتِ.
Что не поняли ученики? — Урок математики. - مَاذَا طَلَبُوا مِنَ الْمُعَلِّمِ؟
طَلَبُوا مِنْهُ أَنْ يُوَضِّحَ أَكْثَرَ.
Что они попросили у учителя? — Объяснить подробнее. - كَيْفَ أَوْضَحَ الْمُعَلِّمُ؟
أَوْضَحَ بِرُسُومٍ وَأَمْثِلَةٍ.
Как объяснил учитель? — С помощью рисунков и примеров. - هَلْ فَهِمَ الطُّلَّابُ بَعْدَ ذٰلِكَ؟
نَعَمْ، فَهِمُوا.
Поняли ли ученики после этого? — Да, поняли. - مَاذَا فَعَلُوا فِي النِّهَايَةِ؟
شَكَرُوا الْمُعَلِّمَ.
Что они сделали в конце? — Поблагодарили учителя.