🟢 Вопрос 71
Кто твой любимый учитель?
مَنْ أُسْتَاذُكَ المُفَضَّلُ؟ (для мужчины)
مَنْ أُسْتَاذَتُكِ المُفَضَّلَةُ؟ (для женщины)
🌸 Перевод
— Кто твой любимый учитель?
🌿 Разбор слов
- مَنْ — кто.
- أُسْتَاذُكَ / أُسْتَاذَتُكِ — твой учитель / твоя учительница.
- أُسْتَاذٌ — учитель (муж.).
- أُسْتَاذَةٌ — учительница (жен.).
- كَ — твой (для мужчины).
- كِ — твоя (для женщины).
- المُفَضَّلُ / المُفَضَّلَةُ — любимый / любимая, от فَضَّلَ – يُفَضِّلُ – تَفْضِيلٌ (предпочитать).
👉 буквально:
«Кто — учитель твой любимый?»
💡 Альтернативная форма
Можно спросить и так:
- مَنْ هُوَ أُسْتَاذُكَ المُفَضَّلُ؟ — Кто твой любимый учитель?
- مَنْ هِيَ أُسْتَاذَتُكِ المُفَضَّلَةُ؟ — Кто твоя любимая учительница?
(эта форма звучит мягче и чаще в разговоре).
💬 Примеры предложений
- أُسْتَاذِي المُفَضَّلُ هُوَ أُسْتَاذُ أَحْمَد.
🟢 Мой любимый учитель — учитель Ахмад. - أُسْتَاذَتِي المُفَضَّلَةُ هِيَ أُسْتَاذَةُ سَلْمَى.
🟢 Моя любимая учительница — учительница Сальма. - أُفَضِّلُ أُسْتَاذِي فِي العَرَبِيَّةِ.
🟢 Я предпочитаю своего учителя по арабскому. - لِأَنَّهُ صَبُورٌ وَيُفَسِّرُ جَيِّدًا.
🟢 Потому что он терпелив и хорошо объясняет. - أُحِبُّ أُسْتَاذَتِي لِأَنَّهَا تَتَكَلَّمُ بِلُطْفٍ.
🟢 Люблю свою учительницу, потому что она говорит мягко.
🎭 Пять диалогов для практики
💬 Диалог 1
أ: مَنْ أُسْتَاذُكَ المُفَضَّلُ؟
ب: أُسْتَاذُ أَحْمَد فِي العَرَبِيَّةِ.
أ: وَلِمَاذَا تُفَضِّلُهُ؟
ب: لِأَنَّهُ يَشْرَحُ بِصَبْرٍ وَحُبٍّ.
Перевод:
А: Кто твой любимый учитель?
Б: Учитель Ахмад по арабскому.
А: Почему ты его предпочитаешь?
Б: Потому что он объясняет терпеливо и с любовью.
💬 Диалог 2
أ: مَنْ أُسْتَاذَتُكِ المُفَضَّلَةُ يَا سَلْمَى؟
ب: أُسْتَاذَةُ مَرْيَم فِي الرِّيَاضِيَّاتِ.
أ: أَتُحِبِّينَ طَرِيقَتَهَا؟
ب: نَعَمْ، تُسَهِّلُ الدُّرُوسَ.
Перевод:
А: Кто твоя любимая учительница, Сальма?
Б: Учительница Марьям по математике.
А: Тебе нравится её методика?
Б: Да, она упрощает уроки.
💬 Диалог 3
أ: مَنْ أُسْتَاذُكَ المُفَضَّلُ؟
ب: أُسْتَاذُ خَالِد، لِأَنَّهُ مَرِحٌ.
أ: هَلْ يَجْعَلُ الدَّرْسَ مُسَلِّيًا؟
ب: نَعَمْ، جِدًّا.
Перевод:
А: Кто твой любимый учитель?
Б: Учитель Халид, потому что он весёлый.
А: Он делает урок интересным?
Б: Да, очень.
💬 Диалог 4
أ: مَنْ أُسْتَاذَتُكِ المُفَضَّلَةُ؟
ب: أُسْتَاذَةُ نُور.
أ: لِمَاذَا تُفَضِّلِينَهَا؟
ب: لِأَنَّهَا تُشَجِّعُنَا دَائِمًا.
Перевод:
А: Кто твоя любимая учительница?
Б: Учительница Нур.
А: Почему ты её предпочитаешь?
Б: Потому что она нас всегда поддерживает.
💬 Диалог 5
أ: مَنْ أُسْتَاذُكَ المُفَضَّلُ فِي المَدْرَسَةِ؟
ب: أُسْتَاذُ الحَاسُوبِ.
أ: وَلِمَاذَا؟
ب: لِأَنَّهُ يُعَلِّمُنَا بِطَرِيقَةٍ عَمَلِيَّةٍ.
Перевод:
А: Кто твой любимый учитель в школе?
Б: Учитель информатики.
А: Почему?
Б: Потому что он обучает нас практично.