🟢 Вопрос 25
Когда ты родился?
مَتَى وُلِدْتَ؟ (для мужчины)
مَتَى وُلِدْتِ؟ (для женщины)
🌸 Перевод
— Когда ты родился? / Когда ты родилась?
🌿 Разбор слов
- مَتَى — когда.
- وُلِدْتَ / وُلِدْتِ — ты родился / ты родилась (прошедшее время, пассивная форма от وَلَدَ — родить).
👉 буквально: «Когда был рожден ты?»
🪶 Особенности
- Это глагол в пассивной форме:
وُلِدَ — он родился,
وُلِدَتْ — она родилась. - В ответ часто используется предлог فِي — «в»:
وُلِدْتُ فِي مِصْرَ. — Я родился в Египте.
وُلِدْتُ فِي سَنَةِ أَلْفٍ وَتِسْعِمِائَةٍ وَتِسْعِينَ. — Родился в 1990 году.
💬 Примеры предложений
- وُلِدْتُ فِي مِصْرَ. — Я родился в Египте.
- وُلِدْتُ فِي مَدِينَةِ القَاهِرَةِ. — Я родился в городе Каире.
- وُلِدْتُ فِي سَنَةِ أَلْفَيْنِ. — Я родился в 2000 году.
- وُلِدَ أَخِي فِي الشِّتَاءِ. — Мой брат родился зимой.
- وُلِدَتْ أُخْتِي فِي رَمَضَانَ. — Моя сестра родилась в Рамадане.
🎭 Пять диалогов для практики
💬 Диалог 1
أ: مَتَى وُلِدْتَ؟
ب: وُلِدْتُ فِي سَنَةِ أَلْفٍ وَتِسْعِمِائَةٍ وَتِسْعِينَ.
أ: فِي أَيِّ شَهْرٍ؟
ب: فِي شَهْرِ يَنَايِرَ.
Перевод:
А: Когда ты родился?
Б: В 1990 году.
А: В каком месяце?
Б: В январе.
💬 Диалог 2
أ: مَتَى وُلِدْتِ يَا سَلْمَى؟
ب: وُلِدْتُ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ.
أ: مَا شَاءَ اللّٰهُ، ذَلِكَ مُبَارَكٌ.
ب: الحَمْدُ لِلّٰهِ.
Перевод:
А: Когда ты родилась, Сальма?
Б: В месяце Рамадан.
А: МашааАллах, это благословенно.
Б: Хвала Аллаху.
💬 Диалог 3
أ: مَتَى وُلِدْتَ؟
ب: فِي أَلْفَيْنِ وَخَمْسَةٍ.
أ: فِي أَيِّ مَدِينَةٍ؟
ب: فِي مَدِينَةِ القَاهِرَةِ.
Перевод:
А: Когда ты родился?
Б: В 2005 году.
А: В каком городе?
Б: В Каире.
💬 Диалог 4
أ: مَتَى وُلِدْتَ؟
ب: فِي الصَّيْفِ، وَكَانَ الجَوُّ حَارًّا.
أ: أَيُّ شَهْرٍ؟
ب: شَهْرُ يُونْيُو.
Перевод:
А: Когда ты родился?
Б: Летом, было жарко.
А: В каком месяце?
Б: В июне.
💬 Диалог 5
أ: مَتَى وُلِدْتِ؟
ب: فِي سَنَةِ أَلْفٍ وَتِسْعِمِائَةٍ وَثَمَانٍ وَتِسْعِينَ.
أ: وَفِي أَيِّ بَلَدٍ؟
ب: فِي رُوسِيَا.
Перевод:
А: Когда ты родилась?
Б: В 1998 году.
А: А в какой стране?
Б: В России.