26. Экскурсия и прогулки. Курс разговорного арабского

🚶 الحِوَارُ ١: طَلَبُ جَوْلَةٍ سِيَاحِيَّةٍ

Диалог 1: Заказ экскурсии

١. السَّائِحُ: هَلْ عِنْدَكُمْ جَوْلَاتٌ سِيَاحِيَّةٌ فِي الْمَدِينَةِ؟
٢. المُوَظَّفُ: نَعَم، عِنْدَنَا جَوْلَةٌ صَبَاحِيَّةٌ وَأُخْرَى مَسَائِيَّةٌ.
٣. السَّائِحُ: مَاذَا تَشْمَلُ الْجَوْلَةُ؟
٤. المُوَظَّفُ: تَشْمَلُ زِيَارَةَ الْمَعَالِمِ وَالْمُتْحَفِ وَسُوقِ القُدَمَاءِ.
٥. السَّائِحُ: أُفَضِّلُ الْجَوْلَةَ الْمَسَائِيَّةَ.
٦. المُوَظَّفُ: حَسَنًا، الْبِدَايَةُ عِنْدَ السَّاعَةِ السَّادِسَةِ.

🗨️ Перевод

Турист: У вас есть экскурсии по городу?
Сотрудник: Да, у нас есть утренняя и вечерняя экскурсия.
Турист: Что включает экскурсия?
Сотрудник: Она включает посещение достопримечательностей, музея и старого базара.
Турист: Я предпочитаю вечернюю экскурсию.
Сотрудник: Хорошо, начало в шесть часов.

📘 Словарь

جَوْلَة — экскурсия, прогулка
سِيَاحِيَّة — туристическая
صَبَاحِيَّة — утренняя
مَسَائِيَّة — вечерняя
تَشْمَلُ — включает
زِيَارَة — посещение
مَعَالِم — достопримечательности
مُتْحَف — музей
سُوق — рынок
القُدَمَاء — старинный, древний

🚶 الحِوَارُ ٢: فِي بَدَايَةِ الجَوْلَةِ

١. الدَّلِيلُ: أَهْلًا بِكُمْ فِي جَوْلَتِنَا الْيَوْمَ.
٢. السَّائِحُ: إِلَى أَيْنَ سَنَذْهَبُ أَوَّلًا؟
٣. الدَّلِيلُ: سَنَذْهَبُ إِلَى الْقَلْعَةِ التَّارِيخِيَّةِ.
٤. السَّائِحَةُ: كَمْ سَنَمْكُثُ هُنَاكَ؟
٥. الدَّلِيلُ: نَصْفُ سَاعَةٍ فَقَطْ.
٦. السَّائِحَةُ: رَائِعٌ! أَنَا مُتَحَمِّسَةٌ جِدًّا.

🗨️ Перевод

Гид: Добро пожаловать на нашу сегодняшнюю экскурсию.
Турист: Куда мы пойдём сначала?
Гид: Мы пойдём к историческому замку.
Туристка: Сколько мы там пробудем?
Гид: Только полчаса.
Туристка: Отлично! Я очень взволнована.

📘 Словарь

جَوْلَة — экскурсия
الْيَوْمَ — сегодня
إِلَى أَيْنَ — куда
نَذْهَبُ — мы идём
الْقَلْعَة — замок
التَّارِيخِيَّة — историческая
نَمْكُثُ — мы остаёмся
نَصْفُ سَاعَة — полчаса
رَائِعٌ — прекрасно, отлично
مُتَحَمِّسَة — взволнованная, воодушевлённая

🚶 الحِوَارُ ٣: فِي الطَّرِيقِ إِلَى الْحَدِيقَةِ

١. السَّائِحُ: مَا اسْمُ هَذِهِ الطَّرِيقِ الجَمِيلَةِ؟
٢. الدَّلِيلُ: هَذِهِ طَرِيقُ الزُّهُورِ، وَهِيَ مَشْهُورَةٌ جِدًّا.
٣. السَّائِحَةُ: هَلْ نَصِلُ قَرِيبًا إِلَى الْحَدِيقَةِ؟
٤. الدَّلِيلُ: نَعَم، بَعْدَ خَمْسِ دَقَائِقَ.
٥. السَّائِحَةُ: أُرِيدُ أَنْ أُصَوِّرَ الزُّهُورَ.
٦. الدَّلِيلُ: لَا بَأْسَ، يُمْكِنُكِ ذَلِكَ.

🗨️ Перевод

Турист: Как называется эта красивая улица?
Гид: Это Улица Цветов, она очень известна.
Туристка: Мы скоро дойдём до парка?
Гид: Да, через пять минут.
Туристка: Я хочу сфотографировать цветы.
Гид: Нет проблем, ты можешь это сделать.

📘 Словарь

طَرِيق — дорога, улица
جَمِيلَة — красивая
الزُّهُور — цветы
مَشْهُورَة — известная
نَصِلُ — мы прибываем
قَرِيبًا — скоро
الْحَدِيقَة — парк, сад
أُصَوِّر — я фотографирую
لَا بَأْسَ — нет проблем
يُمْكِنُكِ — ты можешь (ж.р.)

🚶 الحِوَارُ ٤: فِي سُوقِ التَّذْكَارَاتِ

١. السَّائِحُ: هَلْ نَتَوَقَّفُ قَلِيلًا فِي السُّوقِ؟
٢. الدَّلِيلُ: نَعَم، لَكُمْ نِصْفُ سَاعَةٍ.
٣. السَّائِحَةُ: هَلْ هُنَاكَ تَذَاكِرُ مَحَلِّيَّةٌ؟
٤. الدَّلِيلُ: نَعَم، مَصْنُوعَةٌ بِالْيَدِ.
٥. السَّائِحُ: أُرِيدُ شِرَاءَ هَدِيَّةٍ لِأُسْرَتِي.
٦. الدَّلِيلُ: اخْتَرْ مَا يُعْجِبُكَ، وَسَنَنْتَظِرُ هُنَا.

🗨️ Перевод

Турист: Можем немного остановиться на рынке?
Гид: Да, у вас есть полчаса.
Туристка: Есть ли здесь местные сувениры?
Гид: Да, они сделаны вручную.
Турист: Я хочу купить подарок для своей семьи.
Гид: Выбери, что тебе нравится, и мы подождём здесь.

📘 Словарь

سُوق — рынок
نَتَوَقَّفُ — мы остановимся
قَلِيلًا — немного
تَذَاكِر — сувениры
مَحَلِّيَّة — местные
مَصْنُوعَة بِالْيَد — сделанные вручную
شِرَاء — покупка
هَدِيَّة — подарок
أُسْرَة — семья
يُعْجِبُكَ — нравится тебе

🚶 الحِوَارُ ٥: نِهَايَةُ الجَوْلَةِ

١. الدَّلِيلُ: وَصَلْنَا إِلَى نِهَايَةِ الجَوْلَةِ.
٢. السَّائِحُ: كَانَتْ جَوْلَةً رَائِعَةً!
٣. السَّائِحَةُ: شُكْرًا جَزِيلًا عَلَى الْمَعْلُومَاتِ.
٤. الدَّلِيلُ: سُرِرْتُ بِمُرَافَقَتِكُمْ.
٥. السَّائِحُ: كَيْفَ نَعُودُ إِلَى الْفُنْدُقِ؟
٦. الدَّلِيلُ: سَنُرْسِلُ لَكُمْ سَيَّارَةً حَالًا.

🗨️ Перевод

Гид: Мы дошли до конца экскурсии.
Турист: Это была отличная прогулка!
Туристка: Большое спасибо за информацию.
Гид: Мне было приятно сопровождать вас.
Турист: Как мы вернёмся в отель?
Гид: Мы пришлём вам машину прямо сейчас.

📘 Словарь

نِهَايَة — конец
جَوْلَة — экскурсия
رَائِعَة — великолепная
مَعْلُومَات — информация
سُرِرْتُ — я был рад
مُرَافَقَة — сопровождение
نَعُودُ — мы возвращаемся
فُنْدُق — отель
سَنُرْسِلُ — мы отправим
حَالًا — немедленно

🚶 الحِوَارُ ٦: السَّيْرُ فِي الطَّبِيعَةِ

١. السَّائِحُ: أَيٌّ طَرِيقٍ هُوَ الأَفْضَلُ لِلسَّيْرِ؟
٢. الدَّلِيلُ: الطَّرِيقُ الَّذِي يُؤَدِّي إِلَى الشَّلَّالِ.
٣. السَّائِحَةُ: هَلْ المَسَافَةُ طَوِيلَةٌ؟
٤. الدَّلِيلُ: لَا، سِتَّوْقِفُونَ كَثِيرًا لِلتَّصْوِيرِ.
٥. السَّائِحُ: وَهَلْ هُنَاكَ مَكَانٌ لِلرَّاحَةِ؟
٦. الدَّلِيلُ: نَعَم، هُنَاكَ مَجْلَسٌ صَغِيرٌ تَحْتَ الشَّجَرَةِ.

🗨️ Перевод

Турист: Какая тропа лучше для прогулки?
Гид: Та, что ведёт к водопаду.
Туристка: Далеко идти?
Гид: Нет, вы часто будете останавливаться, чтобы фотографировать.
Турист: А там есть место для отдыха?
Гид: Да, там есть небольшое место для сидения под деревом.

📘 Словарь

السَّيْر — прогулка
طَرِيق — путь
أَفْضَل — лучший
يُؤَدِّي — ведёт
الشَّلَّال — водопад
مَسَافَة — расстояние
تَصْوِير — фотографирование
رَاحَة — отдых
مَجْلَس — место для сидения
تَحْتَ — под

🚶 الحِوَارُ ٧: زِيَارَةُ الْمَتْحَفِ

١. السَّائِحَةُ: مَتَى نَزُورُ الْمَتْحَفَ؟
٢. الدَّلِيلُ: بَعْدَ الْغَدَاءِ مُبَاشَرَةً.
٣. السَّائِحُ: هَلْ الدُّخُولُ مَجَّانِيٌّ؟
٤. الدَّلِيلُ: لَا، وَلَكِنَّ السِّعْرَ رَمْزِيٌّ.
٥. السَّائِحَةُ: كَمْ سَنَمْكُثُ دَاخِلَ الْمَتْحَفِ؟
٦. الدَّلِيلُ: حَوَالَيْ سَاعَةٍ وَنِصْفٍ.

🗨️ Перевод

Туристка: Когда мы посетим музей?
Гид: Сразу после обеда.
Турист: Вход бесплатный?
Гид: Нет, но цена символическая.
Туристка: Сколько времени мы проведём в музее?
Гид: Примерно полтора часа.

📘 Словарь

زِيَارَة — посещение
الْمَتْحَف — музей
مُبَاشَرَةً — сразу
الدُّخُول — вход
مَجَّانِيٌّ — бесплатный
سِعْر — цена
رَمْزِيٌّ — символический
نَمْكُثُ — мы остаёмся
دَاخِل — внутри
حَوَالَيْ — примерно

🚶 الحِوَارُ ٨: فِي الْقِمَّةِ

١. السَّائِحُ: سَبَبُ التَّعَبِ هَذِهِ الْمَنَاظِرُ الرَّائِعَةُ.
٢. السَّائِحَةُ: أُرِيدُ الْجُلُوسَ قَلِيلًا.
٣. الدَّلِيلُ: يُمْكِنُكُم الْجُلُوسُ عَلَى الْحِجَارَةِ.
٤. السَّائِحُ: هَلْ يُمْكِنُنَا تَنَاوُلُ الطَّعَامِ هُنَا؟
٥. الدَّلِيلُ: نَعَم، هَذَا مَكَانٌ جَيِّدٌ لِذَلِكَ.
٦. السَّائِحَةُ: الشَّمْسُ جَمِيلَةٌ وَالْجَوُّ رَائِعٌ!

🗨️ Перевод

Турист: Эти прекрасные виды стоят всех усилий.
Туристка: Я хочу немного посидеть.
Гид: Вы можете сесть на камни.
Турист: Можно ли поесть здесь?
Гид: Да, это хорошее место для этого.
Туристка: Солнце красивое, и погода отличная!

📘 Словарь

قِمَّة — вершина
تَعَب — усталость
مَنَاظِر — виды
الْجُلُوس — сидение
حِجَارَة — камни
تَنَاوُل — приём (пищи)
الطَّعَام — еда
مَكَان — место
الشَّمْس — солнце
الْجَوّ — погода

🚶 الحِوَارُ ٩: مَعْلُومَاتٌ تَارِيخِيَّةٌ

١. السَّائِحُ: مَتَى بُنِيَ هَذَا الْمَعْلَمُ؟
٢. الدَّلِيلُ: فِي الْقَرْنِ السَّادِسِ عَشَرَ.
٣. السَّائِحَةُ: مَنْ الَّذِي بَنَاهُ؟
٤. الدَّلِيلُ: بَنَاهُ السُّلْطَانُ سُلَيْمَان.
٥. السَّائِحُ: هَلْ تَمَّ تَجْدِيدُهُ؟
٦. الدَّلِيلُ: نَعَم، فِي سَنَةِ أَلْفَيْنَ.

🗨️ Перевод

Турист: Когда была построена эта достопримечательность?
Гид: В шестнадцатом веке.
Туристка: Кто её построил?
Гид: Её построил султан Сулейман.
Турист: Была ли она отреставрирована?
Гид: Да, в 2000 году.

📘 Словарь

مَعْلَم — достопримечательность
بُنِيَ — был построен
قَرْن — век
السَّادِسَ عَشَرَ — шестнадцатый
سُلْطَان — султан
تَجْدِيد — реставрация
تَمَّ — произошло
سَنَة — год
أَلْفَيْن — две тысячи
الَّذِي — который

🚶 الحِوَارُ ١٠: الرُّجُوعُ إِلَى الْفُنْدُقِ

١. السَّائِحُ: مَتَى سَنَعُودُ إِلَى الْفُنْدُقِ؟
٢. الدَّلِيلُ: بَعْدَ زِيَارَةِ آخِرِ مَعْلَمٍ.
٣. السَّائِحَةُ: كَمْ سَتَسْتَغْرِقُ الطَّرِيقَةُ؟
٤. الدَّلِيلُ: نِصْفُ سَاعَةٍ بِالْحَافِلَةِ.
٥. السَّائِحُ: هَلْ يُمْكِنُنَا النُّزُولُ عِنْدَ السُّوقِ؟
٦. الدَّلِيلُ: نَعَم، لَا مَانِعَ.

🗨️ Перевод

Турист: Когда мы вернёмся в отель?
Гид: После посещения последней достопримечательности.
Туристка: Сколько займёт дорога?
Гид: Полчаса на автобусе.
Турист: Мы можем выйти у рынка?
Гид: Да, не возражаю.

📘 Словарь

نَعُود — мы возвращаемся
زِيَارَة — посещение
آخِر — последний
تَسْتَغْرِقُ — занимает (по времени)
طَرِيقَة — путь, дорога
نِصْفُ سَاعَة — полчаса
حَافِلَة — автобус
نُزُول — выход (из транспорта)
سُوق — рынок
لَا مَانِعَ — не возражаю

🚶 الحِوَارُ ١١: التَّجَمُّعُ قَبْلَ الجَوْلَةِ

١. الدَّلِيلُ: الرَّجَاءُ التَّجَمُّعُ هُنَا قَبْلَ الْبِدَايَةِ.
٢. السَّائِحُ: هَلْ نَحْمِلُ مَعَنَا الْمَاءَ؟
٣. الدَّلِيلُ: نَعَم، وَيُفَضَّلُ قُبَّعَةٌ ضِدَّ الشَّمْسِ.
٤. السَّائِحَةُ: هَلْ سَتَكُونُ الجَوْلَةُ طَوِيلَةً؟
٥. الدَّلِيلُ: حَوَالَيْ سَاعَتَيْنِ.
٦. السَّائِحَةُ: جَيِّد، أَنَا مُسْتَعِدَّةٌ.

🗨️ Перевод

Гид: Пожалуйста, соберитесь здесь перед началом.
Турист: Нам нужно брать с собой воду?
Гид: Да, и желательно шляпу от солнца.
Туристка: Экскурсия будет долгой?
Гид: Примерно два часа.
Туристка: Хорошо, я готова.

📘 Словарь

تَجَمُّع — сбор, собрание
الرَّجَاء — просьба
قَبْل — перед
نَحْمِلُ — мы несем
مَاء — вода
قُبَّعَة — шляпа
ضِدَّ — против
طَوِيلَة — долгая
سَاعَتَيْن — два часа
مُسْتَعِدَّة — готовая

🚶 الحِوَارُ ١٢: اسْتِرَاحَةٌ قَصِيرَةٌ

١. السَّائِحُ: هَلْ يُمْكِنُنَا أَخْذُ اسْتِرَاحَةٍ؟
٢. الدَّلِيلُ: نَعَم، خَمْسَ عَشْرَةَ دَقِيقَةً.
٣. السَّائِحَةُ: هَلْ هُنَاكَ دَوْرَاتُ مِيَاهٍ؟
٤. الدَّلِيلُ: نَعَم، فِي نَاحِيَةِ الْحَدِيقَةِ.
٥. السَّائِحُ: أَيْنَ يُمْكِنُنَا شِرَاءُ شَيْءٍ نَشْرَبُهُ؟
٦. الدَّلِيلُ: هُنَاكَ مَتْجَرٌ صَغِيرٌ بِالْقُرْبِ.

🗨️ Перевод

Турист: Можно сделать короткий перерыв?
Гид: Да, пятнадцать минут.
Туристка: Здесь есть туалеты?
Гид: Да, в конце сада.
Турист: Где мы можем купить что-нибудь попить?
Гид: Рядом есть маленький магазин.

📘 Словарь

اسْتِرَاحَة — перерыв
أَخْذ — взять
دَوْرَاتُ مِيَاهٍ — туалеты
نَاحِيَة — сторона
شِرَاء — покупка
نَشْرَبُ — мы пьём
مَتْجَر — магазин
صَغِير — маленький
بِالْقُرْبِ — рядом
خَمْسَ عَشْرَة — пятнадцать

🚶 الحِوَارُ ١٣: جَوْلَةٌ فِي الْمَرْكَزِ التَّارِيخِيِّ

١. الدَّلِيلُ: نَبْدَأُ الْجَوْلَةَ فِي الْمَرْكَزِ التَّارِيخِيِّ.
٢. السَّائِحُ: هَلْ كَانَتْ هَذِهِ الْمِنْطَقَةُ قَدِيمًا مَسْكُونَةً؟
٣. الدَّلِيلُ: نَعَم، مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أَلْفِ سَنَةٍ.
٤. السَّائِحَةُ: مَا أَشْهَرُ مَبَانِيهَا؟
٥. الدَّلِيلُ: الْقَصْرُ الْكَبِيرُ وَالسُّوقُ الْقَدِيمُ.
٦. السَّائِحَةُ: إِنَّهَا مَكَانَاتٌ مُدْهِشَةٌ!

🗨️ Перевод

Гид: Мы начинаем экскурсию в историческом центре.
Турист: Этот район раньше был населён?
Гид: Да, более тысячи лет назад.
Туристка: Какие здания самые известные?
Гид: Большой дворец и старый рынок.
Туристка: Это удивительные места!

📘 Словарь

مَرْكَز — центр
تَارِيخِيّ — исторический
مَسْكُون — населённый
مُنْذُ — с (времени)
أَلْف — тысяча
مَبَانٍ — здания
قَصْر — дворец
كَبِير — большой
قَدِيم — старый
مُدْهِش — удивительный

🚶 الحِوَارُ ١٤: الطَّقْسُ خِلَالَ الجَوْلَةِ

١. السَّائِحُ: الطَّقْسُ حَارٌّ جِدًّا الْيَوْمَ.
٢. الدَّلِيلُ: نَعَم، لَا تَنْسَوْا شُرْبَ الْمَاءِ.
٣. السَّائِحَةُ: هَلْ يُوجَدُ مَكَانٌ فِيهِ ظِلٌّ؟
٤. الدَّلِيلُ: بَعْدَ قَلِيلٍ سَنَصِلُ إِلَى حَدِيقَةٍ.
٥. السَّائِحُ: نَسِيتُ وَقَايَةَ الشَّمْسِ!
٦. الدَّلِيلُ: يُمْكِنُ شِرَاؤُهَا فِي أَيِّ مَتْجَرٍ.

🗨️ Перевод

Турист: Сегодня очень жарко.
Гид: Да, не забывайте пить воду.
Туристка: Есть ли место с тенью?
Гид: Скоро мы дойдём до сада.
Турист: Я забыл солнцезащитное средство!
Гид: Его можно купить в любом магазине.

📘 Словарь

طَقْس — погода
حَارّ — жаркий
لَا تَنْسَوْا — не забывайте
ظِلّ — тень
وَقَايَةُ الشَّمْس — солнцезащитное средство
يُوجَدُ — имеется
قَلِيل — немного
نَسِيتُ — я забыл
يُمْكِنُ — можно
أَيّ — любой

🚶 الحِوَارُ ١٥: التَّصْوِيرُ فِي الجَوْلَةِ

١. السَّائِحُ: هَلْ يُمْكِنُنِي أَنْ أُصَوِّرَ هُنَا؟
٢. الدَّلِيلُ: نَعَم، وَلَكِنْ بِلَا فْلَاشٍ.
٣. السَّائِحَةُ: هَلْ يُسْمَحُ بِالتَّصْوِيرِ فِي الْمَتْحَفِ؟
٤. الدَّلِيلُ: لَا، هَذَا غَيْرُ مَسْمُوحٍ.
٥. السَّائِحُ: وَمَاذَا عَنِ الْفِيدْيُو؟
٦. الدَّلِيلُ: التَّصْوِيرُ الْفِيدْيُوِيُّ مَمْنُوعٌ أَيْضًا.

🗨️ Перевод

Турист: Можно мне здесь сфотографировать?
Гид: Да, но без вспышки.
Туристка: Разрешена ли съёмка в музее?
Гид: Нет, это запрещено.
Турист: А видеосъёмка?
Гид: Видеосъёмка тоже запрещена.

📘 Словарь

يُمْكِنُنِي — я могу
أُصَوِّر — я фотографирую
فْلَاش — вспышка
يُسْمَحُ — разрешено
غَيْرُ مَسْمُوح — не разрешено
فِيدْيُو — видео
مَمْنُوع — запрещено
أَيْضًا — также
التَّصْوِير — съёмка
الْمَتْحَف — музей

🚶 الحِوَارُ ١٦: الجَوْلَةُ فِي الْقَارِبِ

١. السَّائِحُ: هَلْ يُمْكِنُنَا أَخْذُ جَوْلَةٍ بِالْقَارِبِ؟
٢. الدَّلِيلُ: نَعَم، الْقَارِبُ يَنْطَلِقُ فِي السَّاعَةِ الثَّالِثَةِ.
٣. السَّائِحَةُ: كَمْ تَسْتَغْرِقُ الرِّحْلَةُ؟
٤. الدَّلِيلُ: حَوَالَيْ سَاعَةٍ إِلَّا رُبْعًا.
٥. السَّائِحُ: هَلْ نَحْتَاجُ إِلَى سُتَرِ نَجَاةٍ؟
٦. الدَّلِيلُ: نَعَم، وَسَنُقَدِّمُهَا قَبْلَ الرُّكُوبِ.

🗨️ Перевод

Турист: Мы можем прокатиться на лодке?
Гид: Да, лодка отправляется в три часа.
Туристка: Сколько длится поездка?
Гид: Примерно 45 минут.
Турист: Нам нужны спасательные жилеты?
Гид: Да, мы их выдадим перед посадкой.

📘 Словарь

قَارِب — лодка
يَنْطَلِقُ — отправляется
رِحْلَة — поездка
سَاعَة — час
رُبْع — четверть
سُتَر نَجَاة — спасательные жилеты
نَحْتَاجُ — мы нуждаемся
نُقَدِّمُ — мы предоставим
الرُّكُوب — посадка
إِلَّا — без (о времени)

🚶 الحِوَارُ ١٧: الجَوْلَةُ لَيْلًا

١. السَّائِحَةُ: هَلْ هُنَاكَ جَوْلَةٌ لَيْلِيَّةٌ؟
٢. الدَّلِيلُ: نَعَم، تَبْدَأُ فِي السَّاعَةِ الثَّامِنَةِ مَسَاءً.
٣. السَّائِحُ: هَلْ نَحْمِلُ مَعَنَا مَصَابِيحَ؟
٤. الدَّلِيلُ: لَا، سَتَكُونُ الإِضَاءَةُ كَافِيَةً.
٥. السَّائِحَةُ: أَتَوَقَّعُ أَنْ تَكُونَ الجَوْلَةُ جَمِيلَةً.
٦. الدَّلِيلُ: نَعَم، الْمَنَاظِرُ لَيْلًا رَائِعَةٌ.

🗨️ Перевод

Туристка: Есть ночная экскурсия?
Гид: Да, она начинается в восемь вечера.
Турист: Нам нужно брать с собой фонарики?
Гид: Нет, освещения будет достаточно.
Туристка: Думаю, прогулка будет красивой.
Гид: Да, ночные виды прекрасны.

📘 Словарь

لَيْلِيَّة — ночная
تَبْدَأ — начинается
مَسَاءً — вечером
مَصَابِيح — фонари
إِضَاءَة — освещение
كَافِيَة — достаточная
أَتَوَقَّعُ — я предполагаю
مَنَاظِر — виды
رَائِعَة — великолепные
جَمِيلَة — красивая

🚶 الحِوَارُ ١٨: الأَسْئِلَةُ عَنِ المَكَانِ

١. السَّائِحُ: مَا اسْمُ هَذَا الْمَكَانِ؟
٢. الدَّلِيلُ: يُسَمَّى جَامِعَةَ الْمَلِكِ.
٣. السَّائِحَةُ: هَلْ يُمْكِنُ الدُّخُولُ إِلَيْهِ؟
٤. الدَّلِيلُ: نَعَم، وَلَكِنْ فِي وَقْتٍ مُحَدَّدٍ.
٥. السَّائِحُ: مَاذَا نُشَاهِدُ فِيهِ؟
٦. الدَّلِيلُ: مَكْتَبَةً كَبِيرَةً وَقَاعَاتٍ تَارِيخِيَّةً.

🗨️ Перевод

Турист: Как называется это место?
Гид: Оно называется Университет Короля.
Туристка: Туда можно войти?
Гид: Да, но в определённое время.
Турист: Что мы там увидим?
Гид: Большую библиотеку и исторические залы.

📘 Словарь

مَكَان — место
يُسَمَّى — называется
جَامِعَة — университет
دُخُول — вход
وَقْت مُحَدَّد — определённое время
نُشَاهِدُ — мы увидим
مَكْتَبَة — библиотека
كَبِيرَة — большая
قَاعَة — зал
تَارِيخِيَّة — историческая

🚶 الحِوَارُ ١٩: فِي نِهَايَةِ الرِّحْلَةِ

١. الدَّلِيلُ: أَتَمَمْنَا الجَوْلَةَ بِالنَّجَاحِ.
٢. السَّائِحُ: شُكْرًا عَلَى الشَّرْحِ الْمُفَصَّلِ.
٣. السَّائِحَةُ: لَقَدْ اسْتَمْتَعْتُ كَثِيرًا.
٤. الدَّلِيلُ: أَنَا سَعِيدٌ بِذَلِكَ.
٥. السَّائِحُ: هَلْ تُقَدِّمُونَ شَهَادَاتِ مُشَارَكَةٍ؟
٦. الدَّلِيلُ: نَعَم، سَنُرْسِلُهَا بِالْبَرِيدِ.

🗨️ Перевод

Гид: Мы успешно завершили экскурсию.
Турист: Спасибо за подробные объяснения.
Туристка: Я очень насладилась.
Гид: Я рад этому.
Турист: Вы выдаёте сертификаты участия?
Гид: Да, мы их отправим по почте.

📘 Словарь

أَتَمَمْنَا — мы завершили
نَجَاح — успех
شَرْح — объяснение
مُفَصَّل — подробный
اسْتَمْتَعْتُ — я насладился
سَعِيد — рад
شَهَادَة — сертификат
مُشَارَكَة — участие
نُرْسِل — мы отправим
بَرِيد — почта

🚶 الحِوَارُ ٢٠: المَشْيُ فِي السُّهُولِ

١. السَّائِحُ: أَحْبَبْتُ الْمَشْيَ فِي هَذِهِ السُّهُولِ.
٢. الدَّلِيلُ: إِنَّهَا مِنْ أَجْمَلِ الْمَنَاطِقِ.
٣. السَّائِحَةُ: مَا هَذِهِ الزُّرُوعُ الْخَضْرَاءُ؟
٤. الدَّلِيلُ: هَذِهِ مَزَارِعُ قَمْحٍ وَخُضَارٍ.
٥. السَّائِحُ: هَلْ نَسِيرُ إِلَى النَّهْرِ؟
٦. الدَّلِيلُ: نَعَم، إِنَّهُ لَيْسَ بَعِيدًا.

🗨️ Перевод

Турист: Мне понравилась прогулка по этим равнинам.
Гид: Это одно из красивейших мест.
Туристка: Что это за зелёные посевы?
Гид: Это поля пшеницы и овощей.
Турист: Мы пойдём к реке?
Гид: Да, она недалеко.

📘 Словарь

مَشْي — прогулка, ходьба
سُهُول — равнины
مِنْ أَجْمَل — из самых красивых
زُرُوع — посевы
خَضْرَاء — зелёная
مَزَارِع — поля, фермы
قَمْح — пшеница
خُضَار — овощи
نَهْر — река
لَيْسَ بَعِيدًا — недалеко

🚶 الحِوَارُ ٢١: فِي الْمَتْحَفِ

١. السَّائِحُ: هَلْ هَذَا الْمَتْحَفُ قَدِيمٌ؟
٢. الدَّلِيلُ: نَعَم، أُسِّسَ مُنْذُ مِئَةِ عَامٍ.
٣. السَّائِحَةُ: مَا أَهَمُّ الْمَعَارِضِ فِيهِ؟
٤. الدَّلِيلُ: مَعْرِضُ التُّرَاثِ وَالْمَصْنُوعَاتِ الْيَدَوِيَّةِ.
٥. السَّائِحُ: هَلْ يُسْمَحُ بِالتَّصْوِيرِ؟
٦. الدَّلِيلُ: نَعَم، وَلَكِنْ دُونَ فْلَاشٍ.

🗨️ Перевод

Турист: Этот музей старый?
Гид: Да, он основан сто лет назад.
Туристка: Какие здесь самые важные экспозиции?
Гид: Наследие и ручные изделия.
Турист: Разрешено фотографировать?
Гид: Да, но без вспышки.

📘 Словарь

مَتْحَف — музей
قَدِيم — старый
أُسِّسَ — был основан
مِئَة — сто
مَعْرِض — выставка
تُرَاث — наследие
مَصْنُوعَات يَدَوِيَّة — ручные изделия
يُسْمَحُ — разрешено
تَصْوِير — фотографирование
فْلَاش — вспышка

🚶 الحِوَارُ ٢٢: فِي السُّوقِ التَّقْلِيدِيِّ

١. السَّائِحَةُ: أُحِبُّ هَذَا السُّوقَ الْقَدِيمَ.
٢. الدَّلِيلُ: إِنَّهُ مَشْهُورٌ بِالْمُنْتَجَاتِ الْمَحَلِّيَّةِ.
٣. السَّائِحُ: هَلْ يُمْكِنُنَا الشِّرَاءُ بِالدِّرْهَمِ؟
٤. الدَّلِيلُ: نَعَم، وَيُمْكِنُكُمُ الْمُفَاوَضَةُ.
٥. السَّائِحَةُ: هَذِهِ الْحَلْيُ جَمِيلَةٌ!
٦. الدَّلِيلُ: إِنَّهَا مَصْنُوعَةٌ يَدَوِيًّا.

🗨️ Перевод

Туристка: Мне нравится этот старый рынок.
Гид: Он известен местными товарами.
Турист: Можно ли платить дирхамами?
Гид: Да, и вы можете торговаться.
Туристка: Эти украшения красивые!
Гид: Они сделаны вручную.

📘 Словарь

سُوق — рынок
تَقْلِيدِي — традиционный
مُنْتَجَات — товары
مَحَلِّي — местный
دِرْهَم — дирхам
مُفَاوَضَة — торг
حَلْي — украшения
مَصْنُوع — сделан
يَدَوِيًّا — вручную
مَشْهُور — известный

🚶 الحِوَارُ ٢٣: فِي المَنْطِقَةِ الجَبَلِيَّةِ

١. السَّائِحُ: هَلْ يُمْكِنُنَا تَسَلُّقُ هَذِهِ الْجِبَالِ؟
٢. الدَّلِيلُ: نَعَم، وَلَكِنْ مَعَ مَرْشِدٍ.
٣. السَّائِحَةُ: كَمْ تَسْتَغْرِقُ الرِّحْلَةُ؟
٤. الدَّلِيلُ: حَوَالَيْ سَاعَتَيْنِ.
٥. السَّائِحُ: هَلْ الطَّرِيقُ آمِنٌ؟
٦. الدَّلِيلُ: نَعَم، إِذَا اتَّبَعْتُمُ التَّعْلِيمَاتِ.

🗨️ Перевод

Турист: Мы можем подняться на эти горы?
Гид: Да, но с проводником.
Туристка: Сколько длится подъём?
Гид: Примерно два часа.
Турист: Дорога безопасна?
Гид: Да, если следовать инструкциям.

📘 Словарь

تَسَلُّق — восхождение
جِبَال — горы
مَرْشِد — проводник
سَاعَة — час
آمِن — безопасный
طَرِيق — дорога
إِذَا — если
اِتَّبَعَ — следовать
تَعْلِيمَات — инструкции
رِحْلَة — поездка

🚶 الحِوَارُ ٢٤: الاسْتِرَاحَةُ فِي الْمَنْتَزَهِ

١. السَّائِحَةُ: أَتَعِبْتُ، هَلْ نَجْلِسُ قَلِيلًا؟
٢. الدَّلِيلُ: نَعَم، هُنَاكَ مَقَاعِدُ فِي الظِّلِّ.
٣. السَّائِحُ: هَلْ يُمْكِنُنَا شُرْبُ الْمَاءِ؟
٤. الدَّلِيلُ: نَعَم، وَهُنَاكَ نَبْعٌ صَافٍ.
٥. السَّائِحَةُ: الْهَوَاءُ نَقِيٌّ وَمُنْعِشٌ.
٦. الدَّلِيلُ: إِنَّهُ مَكَانٌ مُرِيحٌ لِلِاسْتِرَاحَةِ.

🗨️ Перевод

Туристка: Я устала, присядем немного?
Гид: Да, там скамейки в тени.
Турист: Можно попить воды?
Гид: Да, там есть чистый источник.
Туристка: Воздух чистый и освежающий.
Гид: Это удобное место для отдыха.

📘 Словарь

تَعِبَ — устал
نَجْلِس — мы сядем
مَقَاعِد — скамейки
ظِلّ — тень
نَبْع — источник
صَافٍ — чистый
نَقِيّ — чистый (о воздухе)
مُنْعِش — освежающий
مُرِيح — удобный
اسْتِرَاحَة — отдых

🚶 الحِوَارُ ٢٥: نُزْهَةٌ فِي الْغَابَةِ

١. السَّائِحُ: هَلْ نَذْهَبُ فِي نُزْهَةٍ فِي الْغَابَةِ؟
٢. الدَّلِيلُ: نَعَم، لَكِنْ يَجِبُ أَنْ نَبْقَى مَعًا.
٣. السَّائِحَةُ: هَلْ يُمْكِنُنَا رُؤْيَةُ الْحَيَوَانَاتِ؟
٤. الدَّلِيلُ: قَدْ نَرَى طُيُورًا وَغَزَالًا.
٥. السَّائِحُ: هَلْ نُحْضِرُ طَعَامًا مَعَنَا؟
٦. الدَّلِيلُ: نَعَم، لِأَنَّهُ لَا يُوجَدُ مَطْعَمٌ فِي الْغَابَةِ.

🗨️ Перевод

Турист: Пойдём на прогулку в лес?
Гид: Да, но надо держаться вместе.
Туристка: Мы увидим животных?
Гид: Возможно, птиц и газель.
Турист: Мы берём еду с собой?
Гид: Да, потому что в лесу нет ресторана.

📘 Словарь

نُزْهَة — прогулка
غَابَة — лес
نَبْقَى — мы остаёмся
حَيَوَانَات — животные
طُيُور — птицы
غَزَال — газель
نُحْضِر — мы приносим
طَعَام — еда
مَطْعَم — ресторан
لِأَنَّهُ — потому что

🚶 الحِوَارُ ٢٦: رِحْلَةٌ إِلَى الْبَحْرِ

١. السَّائِحُ: مَتَى نَصِلُ إِلَى الشَّاطِئِ؟
٢. الدَّلِيلُ: بَعْدَ نِصْفِ سَاعَةٍ.
٣. السَّائِحَةُ: هَلْ يُمْكِنُنَا السِّبَاحَةُ؟
٤. الدَّلِيلُ: نَعَم، لَكِنْ فِي الْمَنْطِقَةِ الْمُخَصَّصَةِ.
٥. السَّائِحُ: هَلْ هُنَاكَ مَنَاشِفُ لِلِاسْتِعَارَةِ؟
٦. الدَّلِيلُ: نَعَم، مِنَ الْمَكْتَبِ الْقَرِيبِ.

🗨️ Перевод

Турист: Когда мы доберёмся до пляжа?
Гид: Через полчаса.
Туристка: Можно купаться?
Гид: Да, но в специальной зоне.
Турист: Есть полотенца напрокат?
Гид: Да, в ближайшем офисе.

📘 Словарь

شَاطِئ — пляж
نِصْف — половина
سَاعَة — час
سِبَاحَة — плавание
مُخَصَّص — выделенный
مَنَاشِف — полотенца
اسْتِعَارَة — аренда
مَكْتَب — офис
قَرِيب — близкий
نَصِلُ — мы прибываем

🚶 الحِوَارُ ٢٧: فِي الْحَدِيقَةِ النَّبَاتِيَّةِ

١. السَّائِحَةُ: مَا اسْمُ هَذِهِ الزَّهْرَةِ؟
٢. الدَّلِيلُ: هَذِهِ وَرْدَةٌ نَادِرَةٌ مِنْ الْهِنْدِ.
٣. السَّائِحُ: هَلْ يُمْكِنُنَا لَمْسُهَا؟
٤. الدَّلِيلُ: لَا، يُمْنَعُ لَمْسُ النَّبَاتَاتِ.
٥. السَّائِحَةُ: الرَّائِحَةُ جَمِيلَةٌ جِدًّا.
٦. الدَّلِيلُ: نَعَم، وَخُصُوصًا فِي فَصْلِ الرَّبِيعِ.

🗨️ Перевод

Туристка: Как называется этот цветок?
Гид: Это редкая роза из Индии.
Турист: Можно её трогать?
Гид: Нет, трогать растения запрещено.
Туристка: Запах очень приятный.
Гид: Да, особенно весной.

📘 Словарь

زَهْرَة — цветок
وَرْدَة — роза
نَادِر — редкий
لَمْس — прикосновение
يُمْنَعُ — запрещено
نَبَاتَات — растения
رَائِحَة — запах
جَمِيل — красивый
خُصُوصًا — особенно
فَصْل — сезон

🚶 الحِوَارُ ٢٨: فِي الْقَلْعَةِ التَّارِيخِيَّةِ

١. السَّائِحُ: مَتَى بُنِيَتْ هَذِهِ الْقَلْعَةُ؟
٢. الدَّلِيلُ: فِي الْقَرْنِ السَّابِعِ عَشَرَ.
٣. السَّائِحَةُ: هَلْ كَانَتْ لِلدِّفَاعِ؟
٤. الدَّلِيلُ: نَعَم، وَكَانَتْ مَقَرًّا لِلْجَيْشِ.
٥. السَّائِحُ: هَلْ نَصْعَدُ إِلَى الْبُرْجِ؟
٦. الدَّلِيلُ: نَعَم، وَالْمَنْظَرُ جَمِيلٌ جِدًّا.

🗨️ Перевод

Турист: Когда была построена эта крепость?
Гид: В семнадцатом веке.
Туристка: Она использовалась для обороны?
Гид: Да, и была штабом армии.
Турист: Поднимемся на башню?
Гид: Да, вид очень красивый.

📘 Словарь

قَلْعَة — крепость
تَارِيخِيّ — исторический
بُنِيَ — был построен
قَرْن — век
دِفَاع — оборона
مَقَرّ — штаб
جَيْش — армия
بُرْج — башня
مَنْظَر — вид
نَصْعَدُ — мы поднимемся

🚶 الحِوَارُ ٢٩: جَوْلَةٌ فِي الْمَدِينَةِ

١. السَّائِحَةُ: أَنَا أُرِيدُ زِيَارَةَ الْمَعَالِمِ الرَّئِيسِيَّةِ.
٢. الدَّلِيلُ: سَنَبْدَأُ بِالْمَسْجِدِ الْقَدِيمِ.
٣. السَّائِحُ: وَبَعْدَ ذَلِكَ؟
٤. الدَّلِيلُ: نَذْهَبُ إِلَى الْبَازَارِ ثُمَّ الْمَكْتَبَةِ الْكَبِيرَةِ.
٥. السَّائِحَةُ: هَلْ هُنَاكَ وَقْتٌ لِلتَّصْوِيرِ؟
٦. الدَّلِيلُ: نَعَم، فِي كُلِّ مَكَانٍ.

🗨️ Перевод

Туристка: Я хочу посетить главные достопримечательности.
Гид: Мы начнём со старой мечети.
Турист: А потом?
Гид: Пойдём на базар, затем в большую библиотеку.
Туристка: Будет время для фотографий?
Гид: Да, в каждом месте.

📘 Словарь

جَوْلَة — тур, экскурсия
مَعَالِم — достопримечательности
رَئِيسِيّ — главный
مَسْجِد — мечеть
بَازَار — базар
مَكْتَبَة — библиотека
كَبِير — большой
تَصْوِير — фотография
مَكَان — место
نَبْدَأُ — мы начнём

🚶 الحِوَارُ ٣٠: فِي رِحْلَةٍ بِالْقَارِبِ

١. السَّائِحُ: كَمْ تَسْتَغْرِقُ الرِّحْلَةُ بِالْقَارِبِ؟
٢. الدَّلِيلُ: حَوَالَيْ سَاعَةٍ وَنِصْفٍ.
٣. السَّائِحَةُ: هَلْ الْقَارِبُ آمِنٌ؟
٤. الدَّلِيلُ: نَعَم، وَيُزَوَّدُ بِسُتَرِ النَّجَاةِ.
٥. السَّائِحُ: هَلْ نَمُرُّ بِجَزِيرَةٍ؟
٦. الدَّلِيلُ: نَعَم، سَنَتَوَقَّفُ هُنَاكَ لِلِاسْتِرَاحَةِ.

🗨️ Перевод

Турист: Сколько длится прогулка на лодке?
Гид: Примерно полтора часа.
Туристка: Лодка безопасна?
Гид: Да, она оснащена спасательными жилетами.
Турист: Мы проедем мимо острова?
Гид: Да, мы остановимся там для отдыха.

📘 Словарь

قَارِب — лодка
رِحْلَة — поездка
تَسْتَغْرِقُ — занимает (по времени)
آمِن — безопасный
سُتَرُ النَّجَاةِ — спасательные жилеты
جَزِيرَة — остров
نَمُرُّ — мы проезжаем
نَتَوَقَّفُ — мы остановимся
اسْتِرَاحَة — отдых
يُزَوَّدُ — снабжён

🚶 الحِوَارُ ٣١: فِي الْمُتْحَفِ

١. السَّائِحُ: هَلْ الدُّخُولُ مَجَّانِيٌّ؟
٢. الْمُوَظَّفُ: لَا، يُوجَدُ رَسْمُ دُخُولٍ قَدْرُهُ خَمْسَةُ دَرَاهِمَ.
٣. السَّائِحَةُ: هَلْ يُوجَدُ دَلِيلٌ مَعَنَا؟
٤. الْمُوَظَّفُ: نَعَم، سَيَأْتِي مَعَكُمْ مُرْشِدٌ.
٥. السَّائِحُ: هَلْ يُمْكِنُنَا التَّصْوِيرُ فِي الدَّاخِلِ؟
٦. الْمُوَظَّفُ: نَعَم، وَلَكِنْ بِلَا فْلَاشْ.

🗨️ Перевод

Турист: Вход бесплатный?
Сотрудник: Нет, есть входная плата — пять дерхамов.
Туристка: С нами будет гид?
Сотрудник: Да, с вами пойдёт экскурсовод.
Турист: Можно фотографировать внутри?
Сотрудник: Да, но без вспышки.

📘 Словарь

دُخُول — вход
مَجَّانِيّ — бесплатный
رَسْم — плата
مُرْشِد — экскурсовод
تَصْوِير — фотографирование
دَاخِل — внутри
بِلَا — без
فْلَاشْ — вспышка
سَيَأْتِي — он придёт
مَعَكُمْ — с вами

🚶 الحِوَارُ ٣٢: فِي مَمَرِّ الْجِبَالِ

١. السَّائِحَةُ: الطَّرِيقُ ضَيِّقٌ جِدًّا!
٢. الدَّلِيلُ: لَا تَقْلَقِي، نَسِيرُ بِبُطْءٍ.
٣. السَّائِحُ: كَمْ تَبْلُغُ مَسَافَةُ الْمَمَرِّ؟
٤. الدَّلِيلُ: حَوَالَيْ ثَلَاثَةِ كِيلُومِتْرَاتٍ.
٥. السَّائِحَةُ: أُرِيدُ أَنْ أَسْتَرِيحَ قَلِيلًا.
٦. الدَّلِيلُ: لَا مُشْكِلَةَ، سَنَتَوَقَّفُ هُنَا.

🗨️ Перевод

Туристка: Тропа очень узкая!
Гид: Не переживай, мы идём медленно.
Турист: Какова длина тропы?
Гид: Примерно три километра.
Туристка: Я хочу немного отдохнуть.
Гид: Без проблем, остановимся здесь.

📘 Словарь

طَرِيق — дорога
ضَيِّق — узкий
تَقْلَقُ — ты волнуешься
نَسِيرُ — мы идём
مَسَافَة — расстояние
مَمَرّ — тропа, проход
أَسْتَرِيحُ — я отдыхаю
قَلِيلًا — немного
لَا مُشْكِلَة — без проблем
سَنَتَوَقَّفُ — мы остановимся

🚶 الحِوَارُ ٣٣: رِحْلَةٌ إِلَى الْوَاحَةِ

١. السَّائِحُ: مَا اسْمُ هَذِهِ الْوَاحَةِ؟
٢. الدَّلِيلُ: اسْمُهَا وَاحَةُ الْهِلَالِ.
٣. السَّائِحَةُ: هَلْ يُوجَدُ مَاءٌ فِيهَا؟
٤. الدَّلِيلُ: نَعَم، وَيُوجَدُ بِئْرٌ قَدِيمٌ.
٥. السَّائِحُ: هَلْ نُقِيمُ خَيْمَةً لِلنَّوْمِ؟
٦. الدَّلِيلُ: نَعَم، وَنُشْعِلُ نَارًا فِي اللَّيْلِ.

🗨️ Перевод

Турист: Как называется этот оазис?
Гид: Его название — Оазис Полумесяца.
Туристка: В нём есть вода?
Гид: Да, там есть старый колодец.
Турист: Мы поставим палатку для ночёвки?
Гид: Да, и разведём огонь ночью.

📘 Словарь

وَاحَة — оазис
بِئْر — колодец
قَدِيم — старый
نُقِيمُ — мы устанавливаем
خَيْمَة — палатка
نَوْم — сон
نُشْعِلُ — мы разжигаем
نَار — огонь
لَيْل — ночь
اسْم — имя, название

🚶 الحِوَارُ ٣٤: زِيَارَةُ السُّوقِ التُّرَاثِيِّ

١. السَّائِحَةُ: كَمْ سِعْرُ هَذَا السُّجَّادِ؟
٢. الْبَائِعُ: أَلْفَ دِرْهَمٍ، لَكِنْ يُمْكِنُنَا التَّفَاوُضُ.
٣. السَّائِحُ: هَلْ هُوَ صُنِعَ يَدَوِيًّا؟
٤. الْبَائِعُ: نَعَم، بِأَيْدِي حِرْفِيِّينَ مَحَلِّيِّينَ.
٥. السَّائِحَةُ: هَلْ تُوَفِّرُونَ تَوْصِيلًا؟
٦. الْبَائِعُ: نَعَم، إِلَى الْفُنْدُقِ مُبَاشَرَةً.

🗨️ Перевод

Туристка: Сколько стоит этот ковёр?
Продавец: Две тысячи дерхамов, но можно поторговаться.
Турист: Он сделан вручную?
Продавец: Да, руками местных ремесленников.
Туристка: Вы предоставляете доставку?
Продавец: Да, прямо в отель.

📘 Словарь

سِعْر — цена
سُجَّاد — ковёр
تَفَاوُض — торг
يَدَوِيّ — ручной
حِرْفِيّ — ремесленник
مَحَلِّيّ — местный
تُوَفِّرُ — ты предоставляешь
تَوْصِيل — доставка
فُنْدُق — отель
مُبَاشَرَة — напрямую

🚶 الحِوَارُ ٣٥: فِي الرِّحْلَةِ الْبَحْرِيَّةِ

١. السَّائِحُ: هَلْ نَرَى الدَّلَافِين؟
٢. الدَّلِيلُ: إِذَا كُنَّا مَحْظُوظِينَ، نَعَم.
٣. السَّائِحَةُ: هَلْ السَّفِينَةُ كَبِيرَةٌ؟
٤. الدَّلِيلُ: نَعَم، وَفِيهَا مَطْعَمٌ صَغِيرٌ.
٥. السَّائِحُ: مَتَى نَعُودُ إِلَى الْمِينَاءِ؟
٦. الدَّلِيلُ: قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ.

🗨️ Перевод

Турист: Мы увидим дельфинов?
Гид: Если повезёт — да.
Туристка: Корабль большой?
Гид: Да, есть маленький ресторан.
Турист: Когда мы вернёмся в порт?
Гид: До заката.

📘 Словарь

دَلَافِين — дельфины
مَحْظُوظ — везучий
سَفِينَة — корабль
مَطْعَم — ресторан
مِينَاء — порт
غُرُوب — закат
شَمْس — солнце
نَرَى — мы видим
نَعُودُ — мы возвращаемся
صَغِير — маленький

🚶 الحِوَارُ ٣٦: فِي الْمُنْتَزَهِ

١. السَّائِحُ: هَذَا الْمَكَانُ هَادِئٌ جِدًّا.
٢. السَّائِحَةُ: نَعَم، وَالْهَوَاءُ نَقِيٌّ.
٣. السَّائِحُ: هَلْ نَجْلِسُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ؟
٤. السَّائِحَةُ: نَعَم، وَنَأْكُلُ وَجْبَةَ الْغَدَاءِ.
٥. السَّائِحُ: أَحْضَرْتُ الْعَصِيرَ وَالْمَاءَ.
٦. السَّائِحَةُ: شُكْرًا، أَنَا جَائِعَةٌ.

🗨️ Перевод

Турист: Здесь очень тихо.
Туристка: Да, и воздух чистый.
Турист: Присядем под деревом?
Туристка: Да, и пообедаем.
Турист: Я принёс сок и воду.
Туристка: Спасибо, я голодна.

📘 Словарь

مُنْتَزَه — парк
هَادِئ — тихий
نَقِيّ — чистый
نَجْلِسُ — мы садимся
شَجَرَة — дерево
وَجْبَة — приём пищи
غَدَاء — обед
عَصِير — сок
مَاء — вода
جَائِع — голодный

🚶 الحِوَارُ ٣٧: جَوْلَةٌ فِي الْمَدِينَةِ الْقَدِيمَةِ

١. الدَّلِيلُ: هُنَا بُيُوتٌ تَارِيخِيَّةٌ قَدِيمَةٌ.
٢. السَّائِحَةُ: هَلْ نُصَوِّرُ هُنَاكَ؟
٣. الدَّلِيلُ: نَعَم، لَكِنْ مِنْ غَيْرِ إِزْعَاجٍ.
٤. السَّائِحُ: مَتَى بُنِيَ هَذَا الْمَكَانُ؟
٥. الدَّلِيلُ: فِي الْقَرْنِ السَّابِعِ عَشَرَ.
٦. السَّائِحَةُ: جَمِيلٌ! أُرِيدُ أَنْ أَتَذَكَّرَ كُلَّ شَيْءٍ.

🗨️ Перевод

Гид: Здесь старинные исторические дома.
Туристка: Мы можем там фотографировать?
Гид: Да, но без помех.
Турист: Когда было построено это место?
Гид: В 17-м веке.
Туристка: Красота! Хочу всё запомнить.

📘 Словарь

بُيُوت — дома
تَارِيخِيّ — исторический
قَدِيم — старый
نُصَوِّرُ — мы фотографируем
إِزْعَاج — помеха
بُنِيَ — был построен
قَرْن — век
سَابِع — седьмой
أَتَذَكَّرُ — я вспоминаю
كُلّ — всё

🚶 الحِوَارُ ٣٨: فِي الرِّحْلَةِ الْبَرِّيَّةِ

١. السَّائِحُ: هَلْ نُشْعِلُ النَّارَ؟
٢. الدَّلِيلُ: نَعَم، لِلشَّيِّ وَالتَّدْفِئَةِ.
٣. السَّائِحَةُ: أَيْنَ نُخَزِّنُ الطَّعَامَ؟
٤. الدَّلِيلُ: فِي صُنْدُوقٍ خَاصٍّ.
٥. السَّائِحُ: هَلْ يُوجَدُ خَطَرٌ مِنَ الْحَيَوَانَاتِ؟
٦. الدَّلِيلُ: لَا، لَكِنْ كُونُوا حَذِرِينَ.

🗨️ Перевод

Турист: Разведём костёр?
Гид: Да, для жарки и согрева.
Туристка: Куда мы складываем еду?
Гид: В специальный ящик.
Турист: Есть опасность от животных?
Гид: Нет, но будьте осторожны.

📘 Словарь

نَار — огонь
شَيّ — жарка
تَدْفِئَة — обогрев
نُخَزِّنُ — мы храним
طَعَام — еда
صُنْدُوق — ящик
خَطَر — опасность
حَيَوَان — животное
حَذِر — осторожный
خَاصّ — специальный

🚶 الحِوَارُ ٣٩: فِي الرِّحْلَةِ النَّهْرِيَّةِ

١. السَّائِحُ: هَلْ هَذَا قَارِبٌ صَغِيرٌ؟
٢. الدَّلِيلُ: نَعَم، لِخَمْسَةِ أَشْخَاصٍ.
٣. السَّائِحَةُ: كَيْفَ نَلْبَسُ سُتَرَ النَّجَاةِ؟
٤. الدَّلِيلُ: سَأُرِيكُمْ كَيْفَ.
٥. السَّائِحُ: هَلْ نَرَى السَّمَك؟
٦. الدَّلِيلُ: إِذَا كُنَّا هَادِئِينَ، نَعَم.

🗨️ Перевод

Турист: Это маленькая лодка?
Гид: Да, на пять человек.
Туристка: Как надеть спасательные жилеты?
Гид: Я вам покажу как.
Турист: Мы увидим рыбу?
Гид: Если будем тихими — да.

📘 Словарь

قَارِب — лодка
صَغِير — маленький
سُتْرَة — жилет
نَجَاة — спасение
أَشْخَاص — люди
سَمَك — рыба
هَادِئ — спокойный
نَرَى — мы видим
نَلْبَسُ — мы надеваем
أُرِيكُمْ — я покажу вам

🚶 الحِوَارُ ٤٠: نُزْهَةٌ فِي الْغَابَةِ

١. السَّائِحُ: أَسْمَعُ أَصْوَاتَ الْعَصَافِيرِ.
٢. السَّائِحَةُ: نَعَم، وَالرَّائِحَةُ جَمِيلَةٌ.
٣. السَّائِحُ: هَلْ هُنَاكَ شَلَّالٌ؟
٤. الدَّلِيلُ: نَعَم، بَعْدَ خَمْسِ دَقَائِقَ.
٥. السَّائِحَةُ: أُرِيدُ أَنْ أُصَوِّرَهُ.
٦. الدَّلِيلُ: لَا تَنْسَي أَنْ تَشْحَنِي الْهَاتِفَ.

🗨️ Перевод

Турист: Я слышу пение птиц.
Туристка: Да, и запах прекрасный.
Турист: Там есть водопад?
Гид: Да, через пять минут.
Туристка: Я хочу его сфотографировать.
Гид: Не забудь зарядить телефон.

📘 Словарь

أَصْوَات — звуки
عُصْفُور — птица
رَائِحَة — запах
جَمِيل — красивый
شَلَّال — водопад
دَقِيقَة — минута
أُصَوِّرُ — я фотографирую
تَنْسَى — ты забываешь
تَشْحَنَ — заряжать
هَاتِف — телефон

🚶 الحِوَارُ ٤١: فِي الْقِلْعَةِ الْقَدِيمَةِ

١. السَّائِحُ: هَلْ نَصْعَدُ إِلَى الْبُرْجِ؟
٢. الدَّلِيلُ: نَعَم، الْمَنْظَرُ مِنَ الْأَعْلَى رَائِعٌ.
٣. السَّائِحَةُ: كَمْ عُمْرُ هَذِهِ الْقِلْعَةِ؟
٤. الدَّلِيلُ: أَكْثَرُ مِنْ خَمْسِمِئَةِ سَنَةٍ.
٥. السَّائِحُ: هَلْ كَانَتْ لِلدِّفَاعِ؟
٦. الدَّلِيلُ: نَعَم، ضِدَّ الْغُزَاةِ.

🗨️ Перевод

Турист: Поднимемся на башню?
Гид: Да, сверху вид прекрасный.
Туристка: Сколько лет этой крепости?
Гид: Более пятисот лет.
Турист: Она была для защиты?
Гид: Да, от захватчиков.

📘 Словарь

قِلْعَة — крепость
بُرْج — башня
مَنْظَر — вид
أَعْلَى — верх
عُمْر — возраст
دِفَاع — защита
غَازٍ — захватчик
صَعِدَ — подниматься
أَكْثَر — больше
سَنَة — год

🚶 الحِوَارُ ٤٢: زِيَارَةٌ إِلَى الْحَدِيقَةِ النَّبَاتِيَّةِ

١. السَّائِحَةُ: مَا هَذِهِ النَّبْتَةُ الْغَرِيبَةُ؟
٢. الدَّلِيلُ: إِنَّهَا مِنْ غَابَاتِ أَمْرِيكَا الْجَنُوبِيَّةِ.
٣. السَّائِحُ: هَلْ يُمْكِنُنَا لَمْسُهَا؟
٤. الدَّلِيلُ: لَا، فَهِيَ سَامَّةٌ.
٥. السَّائِحَةُ: مَاذَا تَأْكُلُ؟
٦. الدَّلِيلُ: تَأْكُلُ الْحَشَرَاتِ الصَّغِيرَةَ.

🗨️ Перевод

Туристка: Что это за странное растение?
Гид: Оно из южноамериканских лесов.
Турист: Мы можем его трогать?
Гид: Нет, оно ядовитое.
Туристка: Что оно ест?
Гид: Оно ест мелких насекомых.

📘 Словарь

نَبْتَة — растение
غَرِيب — странный
غَابَة — лес
لَمَسَ — трогать
سَامّ — ядовитый
حَشَرَة — насекомое
صَغِير — маленький
يُمْكِن — можно
تَأْكُلُ — она ест
أَمْرِيكَا الْجَنُوبِيَّة — Южная Америка

🚶 الحِوَارُ ٤٣: فِي مَسِيرَةٍ طَوِيلَةٍ

١. السَّائِحُ: إِلَى أَيْنَ نَذْهَبُ الْيَوْمَ؟
٢. الدَّلِيلُ: نَتَّجِهُ نَحْوَ الْجَبَلِ.
٣. السَّائِحَةُ: هَلْ هُوَ عَالٍ جِدًّا؟
٤. الدَّلِيلُ: نَعَم، لَكِنَّهُ جَمِيلٌ.
٥. السَّائِحُ: كَمْ تَسْتَغْرِقُ الرِّحْلَةُ؟
٦. الدَّلِيلُ: حَوَالَيْ ثَلَاثِ سَاعَاتٍ.

🗨️ Перевод

Турист: Куда мы идём сегодня?
Гид: Направляемся к горе.
Туристка: Она очень высокая?
Гид: Да, но она красивая.
Турист: Сколько длится поход?
Гид: Около трёх часов.

📘 Словарь

مَسِيرَة — поход
جَبَل — гора
عَالٍ — высокий
تَسْتَغْرِقُ — длится
رِحْلَة — поездка, путешествие
سَاعَة — час
نَتَّجِهُ — направляемся
نَحْوَ — в сторону
الْيَوْم — сегодня
حَوَالَيْ — около

🚶 الحِوَارُ ٤٤: فِي مَرْكَزِ الْمَعْلُومَاتِ السِّيَاحِيَّةِ

١. السَّائِحُ: مَا أَفْضَلُ أَمَاكِنِ الزِّيَارَةِ؟
٢. الْمُوَظَّفُ: الْمَتْحَفُ وَالْكَنِيسَةُ الْقَدِيمَةُ.
٣. السَّائِحَةُ: هَلْ يُوجَدُ دَلِيلٌ سِيَاحِيٌّ؟
٤. الْمُوَظَّفُ: نَعَم، مَجَّانِيًّا.
٥. السَّائِحُ: وَهَلْ تُوجَدُ خَرِيطَةٌ؟
٦. الْمُوَظَّفُ: نَعَم، خُذْ هَذِهِ.

🗨️ Перевод

Турист: Какие лучшие места для посещения?
Сотрудник: Музей и старая церковь.
Туристка: Есть туристический гид?
Сотрудник: Да, бесплатно.
Турист: А есть карта?
Сотрудник: Да, возьмите вот эту.

📘 Словарь

مَرْكَز — центр
مَعْلُومَات — информация
زِيَارَة — посещение
مَتْحَف — музей
كَنِيسَة — церковь
قَدِيمَة — старая
دَلِيل — гид
مَجَّانِيّ — бесплатный
خَرِيطَة — карта
خُذْ — возьми

🚶 الحِوَارُ ٤٥: فِي رِحْلَةٍ بَيْنَ الْقُرَى

١. السَّائِحَةُ: كَمْ مِنْ قَرْيَةٍ سَنَزُورُ؟
٢. الدَّلِيلُ: خَمْسَ قُرًى صَغِيرَةٍ.
٣. السَّائِحُ: هَلْ نَرَى الْحِرَفَ التَّقْلِيدِيَّةَ؟
٤. الدَّلِيلُ: نَعَم، وَنَذُوقُ الطَّعَامَ الْمَحَلِّيَّ.
٥. السَّائِحَةُ: هَلْ نُشْتَرِي تِذْكَارَاتٍ؟
٦. الدَّلِيلُ: طَبْعًا، هُنَاكَ سُوقٌ صَغِيرَةٌ.

🗨️ Перевод

Туристка: Сколько деревень мы посетим?
Гид: Пять маленьких деревень.
Турист: Мы увидим традиционные ремёсла?
Гид: Да, и попробуем местную еду.
Туристка: Мы купим сувениры?
Гид: Конечно, там есть маленький рынок.

📘 Словарь

قَرْيَة — деревня
قُرًى — деревни
صَغِيرَة — маленькая
حِرْفَة — ремесло
تَقْلِيدِيّ — традиционный
نَذُوقُ — мы пробуем
طَعَام — еда
مَحَلِّيّ — местный
تِذْكَار — сувенир
سُوق — рынок

🚶 الحِوَارُ ٤٦: فِي الْمَتْحَفِ التَّارِيخِيِّ

١. السَّائِحُ: هَلْ هَذِهِ الْأَشْيَاءُ أَصْلِيَّةٌ؟
٢. الدَّلِيلُ: نَعَم، مِنَ الْقَرْنِ السَّابِعِ.
٣. السَّائِحَةُ: مَا هَذَا السِّلَاحُ؟
٤. الدَّلِيلُ: هَذَا سَيْفٌ قَدِيمٌ.
٥. السَّائِحُ: هَلْ نُصَوِّرُ هُنَا؟
٦. الدَّلِيلُ: نَعَم، بِلَا فْلَاش.

Перевод

Турист: Это подлинные вещи?
Гид: Да, из VII века.
Туристка: Что это за оружие?
Гид: Это старинный меч.
Турист: Можно здесь фотографировать?
Гид: Да, без вспышки.

Словарь

أَصْلِيّ — подлинный
قَرْن — век
سِلَاح — оружие
سَيْف — меч
قَدِيم — старинный
نُصَوِّرُ — мы фотографируем
فْلَاش — вспышка

🚶 الحِوَارُ ٤٧: جَوْلَةٌ فِي الْمِينَاءِ

١. السَّائِحَةُ: هَلْ نَرْكَبُ الْقَارِبَ؟
٢. الدَّلِيلُ: نَعَم، جَوْلَةٌ لِسَاعَةٍ.
٣. السَّائِحُ: مَاذَا نَرَى فِي الطَّرِيقِ؟
٤. الدَّلِيلُ: نُشَاهِدُ السُّفُنَ وَالطُّيُورَ.
٥. السَّائِحَةُ: هَلِ الْبَحْرُ هَادِئٌ؟
٦. الدَّلِيلُ: نَعَم، الْيَوْمَ.

Перевод

Туристка: Мы покатаемся на лодке?
Гид: Да, часовая прогулка.
Турист: Что мы увидим по пути?
Гид: Увидим корабли и птиц.
Туристка: Море спокойное?
Гид: Да, сегодня.

Словарь

مِينَاء — порт
قَارِب — лодка
جَوْلَة — прогулка
سَفِينَة — корабль
طَائِر — птица
بَحْر — море
هَادِئ — спокойный

🚶 الحِوَارُ ٤٨: فِي السُّوقِ التُّرَاثِيِّ

١. السَّائِحُ: مَا أَجْمَلَ هَذِهِ الْمُنْتَجَاتِ!
٢. الْبَائِعُ: كُلُّهَا صُنِعَتْ يَدَوِيًّا.
٣. السَّائِحَةُ: كَمْ ثَمَنُ هَذِهِ الْمِسْبَحَةِ؟
٤. الْبَائِعُ: عِشْرُونَ دِينَارًا.
٥. السَّائِحُ: هَلْ تَخْفِضُ السِّعْرَ؟
٦. الْبَائِعُ: لَكَ خَصْمٌ خَاصٌّ.

Перевод

Турист: Какие красивые изделия!
Продавец: Всё сделано вручную.
Туристка: Сколько стоит этот чётки?
Продавец: 20 динаров.
Турист: Снизите цену?
Продавец: Для вас — особая скидка.

Словарь

مُنْتَج — изделие
يَدَوِيّ — ручной
مِسْبَحَة — чётки
ثَمَن — цена
خَصْم — скидка
سِعْر — стоимость
تُرَاثِيّ — традиционный

🚶 الحِوَارُ ٤٩: نُزْهَةٌ فِي الْوَادِي

١. السَّائِحَةُ: الْهَوَاءُ نَقِيٌّ هُنَا.
٢. السَّائِحُ: وَالْمَنْظَرُ جَمِيلٌ جِدًّا.
٣. الدَّلِيلُ: نَتَوَقَّفُ هُنَا لِلِاسْتِرَاحَةِ.
٤. السَّائِحَةُ: هَلْ نَشْرَبُ الشَّايَ؟
٥. الدَّلِيلُ: نَعَم، وَمَعَهُ كَعْكٌ.
٦. السَّائِحُ: هَذِهِ أَجْمَلُ نُزْهَةٍ!

Перевод

Туристка: Здесь чистый воздух.
Турист: И вид очень красивый.
Гид: Остановимся тут для отдыха.
Туристка: Попьём чаю?
Гид: Да, с печеньем.
Турист: Это самая красивая прогулка!

Словарь

نُزْهَة — прогулка
وَادٍ — долина
هَوَاء — воздух
نَقِيّ — чистый
اسْتِرَاحَة — отдых
شَاي — чай
كَعْك — печенье

🚶 الحِوَارُ ٥٠: فِي السَّاحَةِ الرَّئِيسِيَّةِ

١. السَّائِحُ: مَا هَذِهِ الْمَبَانِي الْجَمِيلَةُ؟
٢. الدَّلِيلُ: هِيَ مَبَانٍ تَارِيخِيَّةٌ.
٣. السَّائِحَةُ: هَلْ يُمْكِنُ زِيَارَتُهَا؟
٤. الدَّلِيلُ: نَعَم، فِي السَّاعَةِ الثَّانِيَةِ.
٥. السَّائِحُ: مَاذَا فِي الدَّاخِلِ؟
٦. الدَّلِيلُ: قَاعَاتٌ وَمَعَارِضُ فَنِّيَّةٌ.

Перевод

Турист: Что это за красивые здания?
Гид: Это исторические здания.
Туристка: Можно их посетить?
Гид: Да, в два часа.
Турист: Что внутри?
Гид: Залы и художественные выставки.

Словарь

سَاحَة — площадь
مَبَانٍ — здания
تَارِيخِيّ — исторический
زِيَارَة — посещение
قَاعَة — зал
مَعْرِض — выставка
فَنِّيّ — художественный

🚶 الحِوَارُ ٥١: فِي الرِّحْلَةِ الْجَبَلِيَّةِ

١. السَّائِحُ: كَمْ نَرْتَفِعُ عَنِ الْبَحْرِ؟
٢. الدَّلِيلُ: نَحْنُ عَلَى أَلْفِ مِتْرٍ.
٣. السَّائِحَةُ: هَلْ الْمَسَارُ صَعْبٌ؟
٤. الدَّلِيلُ: لَا، وَلَكِنِ احْذَرُوا الزَّلَقَ.
٥. السَّائِحُ: هَلْ نَصِلُ إِلَى الْقِمَّةِ؟
٦. الدَّلِيلُ: نَعَم، فِي نِهَايَةِ الْمَسَارِ.

Перевод

Турист: На какой высоте мы над морем?
Гид: Мы на тысяче метров.
Туристка: Маршрут сложный?
Гид: Нет, но будьте осторожны — скользко.
Турист: Мы поднимемся на вершину?
Гид: Да, в конце маршрута.

Словарь

رِحْلَة — путешествие
جَبَل — гора
ارْتِفَاع — высота
مَسَار — маршрут
صَعْب — трудный
زَلَق — скольжение
قِمَّة — вершина

🚶 الحِوَارُ ٥٢: زِيَارَةُ الْمَزَارِ الْأَثَرِيِّ

١. السَّائِحَةُ: هَلْ هَذَا الْمَكَانُ قَدِيمٌ؟
٢. الدَّلِيلُ: نَعَم، أَكْثَرُ مِنْ أَلْفِ سَنَةٍ.
٣. السَّائِحُ: مَا أَهَمُّ مَا نَرَاهُ؟
٤. الدَّلِيلُ: الْجُدْرَانُ وَالنَّقْشَاتُ.
٥. السَّائِحَةُ: هَلْ نُصَوِّرُ الدَّاخِلَ؟
٦. الدَّلِيلُ: نَعَم، وَلَكِنْ بِلَا لَمْسٍ.

Перевод

Туристка: Это место старинное?
Гид: Да, более тысячи лет.
Турист: Что самое важное мы увидим?
Гид: Стены и резьбу.
Туристка: Можно фотографировать внутри?
Гид: Да, но не трогать.

Словарь

مَزَار — достопримечательность
أَثَرِيّ — древний
نَقْش — резьба
جِدَار — стена
لَمْس — прикосновение
قَدِيم — старинный
أَهَمّ — самый важный

🚶 الحِوَارُ ٥٣: نُزْهَةٌ فِي الْحَدِيقَةِ الْكَبِيرَةِ

١. السَّائِحُ: مَا أَجْمَلَ هَذِهِ الْأَزْهَارَ!
٢. السَّائِحَةُ: وَالطُّيُورُ تُغَرِّدُ جَمِيلًا.
٣. الدَّلِيلُ: هُنَاكَ بُحَيْرَةٌ صَغِيرَةٌ.
٤. السَّائِحُ: هَلْ نَرْكَبُ الزَّوَّالِقَ؟
٥. الدَّلِيلُ: نَعَم، إِذَا أَرَدْتُمْ.
٦. السَّائِحَةُ: وَنَتَنَزَّهُ فِي الظِّلِّ.

Перевод

Турист: Какие красивые цветы!
Туристка: А птицы так красиво поют.
Гид: Там есть маленькое озеро.
Турист: Покатаемся на лодках?
Гид: Да, если хотите.
Туристка: И прогуляемся в тени.

Словарь

نُزْهَة — прогулка
حَدِيقَة — парк
زُورَق — лодка
بُحَيْرَة — озеро
أَزْهَار — цветы
تُغَرِّدُ — поёт (о птицах)
ظِلّ — тень

🚶 الحِوَارُ ٥٤: فِي قَرْيَةٍ سِيَاحِيَّةٍ

١. السَّائِحُ: هَلْ نُجَرِّبُ الطَّعَامَ الْمَحَلِّيَّ؟
٢. الدَّلِيلُ: نَعَم، فِي ذَلِكَ الْمَطْعَمِ.
٣. السَّائِحَةُ: مَاذَا يُقَدِّمُونَ؟
٤. الدَّلِيلُ: لُحُومًا وَخُبْزًا تَقْلِيدِيًّا.
٥. السَّائِحُ: هَلْ نَجْلِسُ فِي السَّاحَةِ؟
٦. الدَّلِيلُ: نَعَم، وَالْمَنْظَرُ رَائِعٌ.

Перевод

Турист: Попробуем местную еду?
Гид: Да, вон в том ресторане.
Туристка: Что подают?
Гид: Мясо и традиционный хлеб.
Турист: Сядем на площади?
Гид: Да, вид великолепный.

Словарь

قَرْيَة — деревня
مَحَلِّيّ — местный
تَقْلِيدِيّ — традиционный
خُبْز — хлеб
لَحْم — мясо
يُقَدِّمُ — подаёт
مَنْظَر — вид

🚶 الحِوَارُ ٥٥: فِي جَوْلَةٍ بَيْنَ الْآثَارِ

١. السَّائِحَةُ: مَاذَا نَرَى فِي هَذَا الْمَكَانِ؟
٢. الدَّلِيلُ: أَطْلَالًا قَدِيمَةً وَمَعَابِدَ.
٣. السَّائِحُ: مَتَى بُنِيَتْ؟
٤. الدَّلِيلُ: فِي الْعَصْرِ الرُّومَانِيِّ.
٥. السَّائِحَةُ: هَلْ هِيَ مَفْتُوحَةٌ؟
٦. الدَّلِيلُ: نَعَم، حَتَّى السَّاعَةِ الرَّابِعَةِ.

Перевод

Туристка: Что мы увидим в этом месте?
Гид: Древние руины и храмы.
Турист: Когда они были построены?
Гид: В римскую эпоху.
Туристка: Они открыты?
Гид: Да, до четырёх часов.

Словарь

أَطْلَال — руины
مَعْبَد — храм
عَصْر — эпоха
رُومَانِيّ — римский
مَفْتُوح — открытый
بُنِيَ — был построен
آثَار — древности

🚶 الحِوَارُ ٥٦: جَوْلَةٌ فِي الْمَتْحَفِ

١. السَّائِحُ: كَمْ سِعْرُ التَّذْكِرَةِ؟
٢. الْمُوَظَّفُ: خَمْسَةُ دَنَانِيرِ لِكُلِّ شَخْصٍ.
٣. السَّائِحَةُ: هَلْ نَأْخُذُ دَلِيلًا؟
٤. الْمُوَظَّفُ: نَعَم، بِدُونِ رُسُومٍ إِضَافِيَّةٍ.
٥. السَّائِحُ: كَمْ تَسْتَغْرِقُ الزِّيَارَةُ؟
٦. الْمُوَظَّفُ: حَوَالَيْ سَاعَتَيْنِ.

Перевод

Турист: Сколько стоит билет?
Сотрудник: Пять динаров с человека.
Туристка: Мы возьмём гида?
Сотрудник: Да, без дополнительной платы.
Турист: Сколько длится экскурсия?
Сотрудник: Около двух часов.

Словарь

تَذْكِرَة — билет
سِعْر — цена
دَلِيل — гид
رُسُوم — плата
زِيَارَة — посещение
سَاعَة — час
مُتْحَف — музей

🚶 الحِوَارُ ٥٧: نُزْهَةٌ فِي الْغَابَةِ

١. السَّائِحُ: هَلْ نَسِيرُ فِي هَذَا الطَّرِيقِ؟
٢. الدَّلِيلُ: نَعَم، إِنَّهُ آمِنٌ وَجَمِيلٌ.
٣. السَّائِحَةُ: سَمِعْتُ أَصْوَاتَ الْعَصَافِيرِ!
٤. الدَّلِيلُ: نَعَم، هُنَاكَ كَثِيرٌ مِنْهَا.
٥. السَّائِحُ: هَلْ نَتَوَقَّفُ قَلِيلًا؟
٦. الدَّلِيلُ: بَعْدَ خَمْسِ دَقَائِقٍ.

Перевод

Турист: Мы пойдём по этой тропинке?
Гид: Да, она безопасна и красива.
Туристка: Я слышу пение птиц!
Гид: Да, их здесь много.
Турист: Остановимся ненадолго?
Гид: Через пять минут.

Словарь

غَابَة — лес
طَرِيق — путь
آمِن — безопасный
عُصْفُور — птичка
صَوْت — звук
يَتَوَقَّفُ — останавливается
دَقِيقَة — минута

🚶 الحِوَارُ ٥٨: فِي السُّوقِ التُّرَاثِيِّ

١. السَّائِحَةُ: هَلْ هَذِهِ الْحُلِيُّ تَقْلِيدِيَّةٌ؟
٢. الْبَائِعُ: نَعَم، صُنِعَتْ يَدَوِيًّا.
٣. السَّائِحُ: كَمْ سِعْرُ هَذَا الْخَاتِمِ؟
٤. الْبَائِعُ: عِشْرُونَ دِينَارًا.
٥. السَّائِحَةُ: هَلْ تَقْبَلُونَ الْبِطَاقَةَ؟
٦. الْبَائِعُ: نَعَم، نَقْبَلُ الْبِطَاقَاتِ.

Перевод

Туристка: Эти украшения традиционные?
Продавец: Да, сделаны вручную.
Турист: Сколько стоит это кольцо?
Продавец: Двадцать динаров.
Туристка: Принимаете карты?
Продавец: Да, мы принимаем карты.

Словарь

سُوق — рынок
تُرَاثِيّ — традиционный
حُلِيّ — украшения
خَاتِم — кольцо
صُنِعَ — сделан
يَدَوِيّ — ручной
بِطَاقَة — карта

🚶 الحِوَارُ ٥٩: فِي الرِّحْلَةِ الْبَحْرِيَّةِ

١. السَّائِحُ: هَلْ هَذِهِ الْمَرْكَبَةُ آمنَةٌ؟
٢. الرُّبَّانُ: نَعَمْ، لَا تَقْلَقْ.
٣. السَّائِحَةُ: مَتَى نُغَادِرُ الْمِينَاءَ؟
٤. الرُّبَّانُ: بَعْدَ عَشَرِ دَقَائِقَ.
٥. السَّائِحُ: هَلْ نَرَى الدَّلْفِين؟
٦. الرُّبَّانُ: يُمْكِنُ ذَلِكَ إِنْ كُنَّا مَحْظُوظِينَ.

Перевод

Турист: Эта лодка безопасна?
Капитан: Да, не волнуйся.
Туристка: Когда отплываем из порта?
Капитан: Через десять минут.
Турист: Увидим дельфина?
Капитан: Возможно, если повезёт.

Словарь

مَرْكَبَة — лодка
آمِن — безопасный
رُبَّان — капитан
مِينَاء — порт
دَلْفِين — дельфин
مَحْظُوظ — удачливый
يُغَادِر — отплывает

🚶 الحِوَارُ ٦٠: زِيَارَةُ الْجَبَلِ الْمُقَدَّسِ

١. السَّائِحُ: هَلْ نُصَلِّي فِي الْقِمَّةِ؟
٢. الدَّلِيلُ: نَعَم، هُنَاكَ مَكَانٌ خَاصٌّ.
٣. السَّائِحَةُ: هَلْ يُوجَدُ مَاءٌ؟
٤. الدَّلِيلُ: نَعَم، فِي خَزَّانٍ صَغِيرٍ.
٥. السَّائِحُ: مَتَى نَنْزِلُ؟
٦. الدَّلِيلُ: بَعْدَ رَاحَةٍ قَصِيرَةٍ.

Перевод

Турист: Мы помолимся на вершине?
Гид: Да, там есть специальное место.
Туристка: Вода есть?
Гид: Да, в маленьком резервуаре.
Турист: Когда спускаемся?
Гид: После короткого отдыха.

Словарь

قِمَّة — вершина
صَلَاة — молитва
مَكَان — место
خَزَّان — резервуар
مَاء — вода
رَاحَة — отдых
يَنْزِلُ — спускается

🚶 الحِوَارُ ٦١: جَوْلَةٌ فِي الْحَدِيقَةِ

١. السَّائِحَةُ: مَا أَجْمَلَ هَذِهِ الزُّهُورَ!
٢. الدَّلِيلُ: نَعَمْ، هِيَ نَادِرَةٌ جِدًّا.
٣. السَّائِحُ: هَلْ يُسْمَحُ بِلَمْسِهَا؟
٤. الدَّلِيلُ: لَا، يُمْكِنُكُمُ التَّصْوِيرُ فَقَطْ.
٥. السَّائِحَةُ: مَتَى تُغْلَقُ الْحَدِيقَةُ؟
٦. الدَّلِيلُ: عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ.

Перевод

Туристка: Какие красивые эти цветы!
Гид: Да, они очень редкие.
Турист: Можно их трогать?
Гид: Нет, можно только фотографировать.
Туристка: Когда закрывается парк?
Гид: На закате.

Словарь

زُهُور — цветы
نَادِر — редкий
لَمْس — прикосновение
تَصْوِير — фотографирование
غُرُوب — закат
حَدِيقَة — парк

🚶 الحِوَارُ ٦٢: فِي الْمَعْرَضِ الثَّقَافِيِّ

١. السَّائِحُ: هَلْ يُمْكِنُنِي أَخْذُ صُورَةٍ؟
٢. الْمُرْشِدُ: نَعَمْ، وَلَكِنْ بِلَا فَلَاشٍ.
٣. السَّائِحَةُ: هَلْ هَذِهِ اللَّوْحَةُ أَصْلِيَّةٌ؟
٤. الْمُرْشِدُ: نَعَمْ، مِنَ الْقَرْنِ السَّادِسِ عَشَرَ.
٥. السَّائِحُ: مَا مَعْنَى هَذَا الرَّمْزِ؟
٦. الْمُرْشِدُ: يُمَثِّلُ السَّلَامَ وَالْوِئَامَ.

Перевод

Турист: Можно мне сделать фото?
Гид: Да, но без вспышки.
Туристка: Эта картина подлинная?
Гид: Да, из XVI века.
Турист: Что означает этот символ?
Гид: Он символизирует мир и согласие.

Словарь

صُورَة — фото
فَلَاش — вспышка
لَوْحَة — картина
أَصْلِيّ — подлинный
رَمْز — символ
سَلَام — мир
وِئَام — согласие

🚶 الحِوَارُ ٦٣: رِحْلَةٌ إِلَى الْوَاحَةِ

١. السَّائِحَةُ: كَمْ بَقِيَ لِنَصِلَ؟
٢. السَّائِقُ: نَصْلُ بَعْدَ نِصْفِ سَاعَةٍ.
٣. السَّائِحُ: هَلْ سَنَجِدُ مَاءً هُنَاكَ؟
٤. السَّائِقُ: نَعَمْ، وَأَيْضًا نَخِيلًا.
٥. السَّائِحَةُ: هَلْ فِيهَا أَحَدٌ يَعِيشُ؟
٦. السَّائِقُ: قَلِيلٌ مِنَ الْبَدْوِ.

Перевод

Туристка: Сколько осталось до прибытия?
Водитель: Прибудем через полчаса.
Турист: Мы найдём там воду?
Водитель: Да, и также пальмы.
Туристка: Кто-то там живёт?
Водитель: Немного бедуинов.

Словарь

وَاحَة — оазис
نَخِيل — пальмы
بَدْو — бедуины
نَصْلُ — мы прибудем
نِصْفُ سَاعَة — полчаса

🚶 الحِوَارُ ٦٤: جَوْلَةٌ فِي الْمِينَاءِ

١. السَّائِحُ: مَا اسْمُ هَذَا الْقَارِبِ؟
٢. الْمُرْشِدُ: يُسَمَّى “الْأَمَلُ الْكَبِيرُ”.
٣. السَّائِحَةُ: هَلْ يُسْتَعْمَلُ لِلصَّيْدِ؟
٤. الْمُرْشِدُ: نَعَمْ، وَأَيْضًا لِلرِّحَلَاتِ.
٥. السَّائِحُ: هَلْ نُرَاهُ يَنْطَلِقُ؟
٦. الْمُرْشِدُ: نَعَمْ، فِي السَّاعَةِ الْعَاشِرَةِ.

Перевод

Турист: Как называется эта лодка?
Гид: Она называется “Большая Надежда”.
Туристка: Она используется для рыбалки?
Гид: Да, и также для прогулок.
Турист: Мы увидим, как она отплывает?
Гид: Да, в десять часов.

Словарь

قَارِب — лодка
صَيْد — рыбалка
رِحْلَة — поездка
يُسْتَعْمَلُ — используется
يَنْطَلِقُ — отплывает

🚶 الحِوَارُ ٦٥: نُزْهَةٌ فِي الْمَدِينَةِ الْقَدِيمَةِ

١. السَّائِحَةُ: أُحِبُّ هَذِهِ الأَزِقَّةَ الضَّيِّقَةَ.
٢. الدَّلِيلُ: هِيَ مِنَ الْعَصْرِ الْأُمَوِيِّ.
٣. السَّائِحُ: مَا هَذَا الْمَبْنَى الْقَدِيمُ؟
٤. الدَّلِيلُ: مَسْجِدٌ تَارِيخِيٌّ.
٥. السَّائِحَةُ: هَلْ يُسْمَحُ لِلزُّوَّارِ بِالدُّخُولِ؟
٦. الدَّلِيلُ: نَعَمْ، بَعْدَ السَّاعَةِ الثَّانِيَةِ.

Перевод

Туристка: Мне нравятся эти узкие улочки.
Гид: Они из эпохи Омейядов.
Турист: Что это за старое здание?
Гид: Историческая мечеть.
Туристка: Посетителям разрешён вход?
Гид: Да, после двух часов.

Словарь

أَزِقَّة — переулки
ضَيِّق — узкий
مَبْنًى — здание
مَسْجِد — мечеть
زُوَّار — посетители
دُخُول — вход

🚶 الحِوَارُ ٦٦: زِيَارَةُ الْقَلْعَةِ

١. السَّائِحُ: مَا طُولُ هَذِهِ الْقَلْعَةِ؟
٢. الْمُرْشِدُ: تَصِلُ إِلَى خَمْسِينَ مِتْرًا.
٣. السَّائِحَةُ: هَلْ نَصْعَدُ إِلَى الْأَعْلَى؟
٤. الْمُرْشِدُ: نَعَمْ، لَكِنْ الْدُّرَجُ طَوِيلٌ.
٥. السَّائِحُ: مَنْ بَنَاهَا؟
٦. الْمُرْشِدُ: الْمَلِكُ سَالِم فِي الْقَرْنِ الْحَادِي عَشَر.

Перевод

Турист: Какова высота этой крепости?
Гид: Она достигает пятидесяти метров.
Туристка: Мы поднимемся наверх?
Гид: Да, но лестница длинная.
Турист: Кто её построил?
Гид: Король Салим в XI веке.

Словарь

قَلْعَة — крепость
طُول — высота
دَرَج — лестница
أَعْلَى — вершина, верх
قَرْن — век

🚶 الحِوَارُ ٦٧: فِي الْغَابَةِ

١. السَّائِحَةُ: مَا هَذَا الصَّوْتُ؟
٢. الدَّلِيلُ: صَوْتُ طَائِرِ الْبُومِ.
٣. السَّائِحُ: هَلْ هُنَاكَ حَيَوَانَاتٌ خَطِيرَةٌ؟
٤. الدَّلِيلُ: لَا، كُلُّ شَيْءٍ آمِنٌ.
٥. السَّائِحَةُ: أُرِيدُ التَّصْوِيرَ تَحْتَ هَذِهِ الشَّجَرَةِ.
٦. الدَّلِيلُ: احْذَرِي مِنَ الْحَشَرَاتِ!

Перевод

Туристка: Что это за звук?
Гид: Это звук совы.
Турист: Здесь есть опасные животные?
Гид: Нет, всё безопасно.
Туристка: Я хочу сфотографироваться под этим деревом.
Гид: Осторожно, насекомые!

Словарь

غَابَة — лес
بُوم — сова
خَطِير — опасный
آمِن — безопасный
شَجَرَة — дерево
حَشَرَات — насекомые

🚶 الحِوَارُ ٦٨: فِي الْمَتْحَفِ الْوَطَنِيِّ

١. السَّائِحُ: هَلْ نَبْدَأُ مِنَ الْقِسْمِ الْإِسْلَامِيِّ؟
٢. الْمُرْشِدُ: نَعَمْ، فِيهِ أَشْيَاءُ قَيِّمَةٌ.
٣. السَّائِحَةُ: مَا هَذَا الْمُصْحَفُ الْكَبِيرُ؟
٤. الْمُرْشِدُ: هُوَ مِنْ عَهْدِ الْمَمَالِيكِ.
٥. السَّائِحُ: هَلْ نَسْتَطِيعُ قِرَاءَتَهُ؟
٦. الْمُرْشِدُ: لَا، هُوَ لِلْعَرْضِ فَقَطْ.

Перевод

Турист: Начнём с исламского раздела?
Гид: Да, там ценные вещи.
Туристка: Что это за большой Коран?
Гид: Он времён мамлюков.
Турист: Мы можем его прочитать?
Гид: Нет, он только для экспозиции.

Словарь

مَتْحَف — музей
قِسْم — отдел
قَيِّم — ценный
عَهْد — эпоха
عَرْض — показ

🚶 الحِوَارُ ٦٩: رِحْلَةٌ بَحْرِيَّةٌ

١. السَّائِحُ: الْبَحْرُ هَادِئٌ الْيَوْمَ.
٢. الرَّبَّانُ: نَعَمْ، هِيَ فُرْصَةٌ لِلِاسْتِرْخَاءِ.
٣. السَّائِحَةُ: هَلْ سَنَرَى الدَّلَافِينِ؟
٤. الرَّبَّانُ: قَدْ نَرَاهَا قَرِيبًا.
٥. السَّائِحُ: كَمْ سَاعَةً تَسْتَغْرِقُ الرِّحْلَةُ؟
٦. الرَّبَّانُ: نَحْنُ فِي نُصْفِ الطَّرِيقِ.

Перевод

Турист: Море сегодня спокойное.
Капитан: Да, хороший шанс отдохнуть.
Туристка: Мы увидим дельфинов?
Капитан: Возможно, скоро увидим.
Турист: Сколько часов длится поездка?
Капитан: Мы на полпути.

Словарь

رِحْلَة بَحْرِيَّة — морская поездка
رَبَّان — капитан
دَلَافِين — дельфины
اسْتِرْخَاء — отдых
نُصْف الطَّرِيق — полпути

🚶 الحِوَارُ ٧٠: نُزْهَةٌ فِي السُّوقِ الْقَدِيمِ

١. السَّائِحَةُ: أُرِيدُ أَنْ أَشْتَرِيَ هَدَايَا.
٢. الْبَائِعُ: تَفَضَّلِي، عِنْدِي أَشْيَاءُ جَمِيلَةٌ.
٣. السَّائِحُ: كَمْ سِعْرُ هَذِهِ الْمِسْبَحَةِ؟
٤. الْبَائِعُ: خَمْسُونَ دِينَارًا.
٥. السَّائِحَةُ: هَلْ تَقْبَلُ الدَّفْعَ بِالْبِطَاقَةِ؟
٦. الْبَائِعُ: لِلْأَسَفِ، نَقْدًا فَقَطْ.

Перевод

Туристка: Я хочу купить подарки.
Продавец: Пожалуйста, у меня красивые вещи.
Турист: Сколько стоит эта чётка?
Продавец: Пятьдесят динаров.
Туристка: Принимаете оплату картой?
Продавец: К сожалению, только наличные.

Словарь

سُوق — рынок
هَدَايَا — подарки
مِسْبَحَة — чётки
دَفْع — оплата
نَقْد — наличные

🚶 الحِوَارُ ٧١: فِي الْحَدِيقَةِ الْكَبِيرَةِ

١. السَّائِحُ: الْمَكَانُ وَاسِعٌ وَجَمِيلٌ.
٢. السَّائِحَةُ: هَلْ نَجْلِسُ قُرْبَ النَّهْرِ؟
٣. الْمُرْشِدُ: نَعَمْ، هُنَاكَ مَقَاعِدُ مَظَلَّلَةٌ.
٤. السَّائِحُ: مَتَى نُغَادِرُ الْحَدِيقَةَ؟
٥. الْمُرْشِدُ: فِي السَّاعَةِ الرَّابِعَةِ.
٦. السَّائِحَةُ: سَأُصَوِّرُ الْمَكَانَ قَبْلَ ذَلِكَ.

Перевод

Турист: Место просторное и красивое.
Туристка: Сядем рядом с рекой?
Гид: Да, там тенистые скамейки.
Турист: Когда мы покинем парк?
Гид: В четыре часа.
Туристка: Я сфотографирую место до этого.

Словарь

حَدِيقَة — парк
وَاسِع — просторный
نَهْر — река
مَقْعَد — скамейка
مَظَلَّل — тенистый
صَوَّرَ — фотографировать

🚶 الحِوَارُ ٧٢: فِي جَوْلَةٍ سِيَاحِيَّةٍ

١. الْمُرْشِدُ: سَنَبْدَأُ الْجَوْلَةَ مِنْ هُنَا.
٢. السَّائِحُ: هَلْ هَذِهِ خَرِيطَةُ الْمَدِينَةِ؟
٣. الْمُرْشِدُ: نَعَمْ، وَفِيهَا كُلُّ الْمَعَالِمِ.
٤. السَّائِحَةُ: أَيُّ مَعْلَمٍ سَنَرَى أَوَّلًا؟
٥. الْمُرْشِدُ: سَنَرَى الْقَصْرَ الْقَدِيمَ.
٦. السَّائِحُ: أَنَا مُتَحَمِّسٌ لِلزِّيَارَةِ.

Перевод

Гид: Мы начнём экскурсию отсюда.
Турист: Это карта города?
Гид: Да, на ней все достопримечательности.
Туристка: Какую достопримечательность мы увидим первой?
Гид: Мы увидим старый дворец.
Турист: Я в предвкушении визита.

Словарь

جَوْلَة سِيَاحِيَّة — туристическая экскурсия
خَرِيطَة — карта
مَعْلَم — достопримечательность
قَصْر — дворец
قَدِيم — старый
مُتَحَمِّس — воодушевлённый

🚶 الحِوَارُ ٧٣: رِحْلَةٌ إِلَى الْجَبَلِ

١. السَّائِحُ: هَلْ هَذَا هُوَ طَرِيقُ الْجَبَلِ؟
٢. الدَّلِيلُ: نَعَمْ، سَنَصْعَدُ بَطِيئًا.
٣. السَّائِحَةُ: كَمْ سَاعَةً تَسْتَغْرِقُ؟
٤. الدَّلِيلُ: حَوَالَيْ سَاعَتَيْنِ.
٥. السَّائِحُ: الْمَنْظَرُ مِنَ الْقِمَّةِ جَمِيلٌ؟
٦. الدَّلِيلُ: رَائِعٌ جِدًّا، سَتُحِبُّهُ!

Перевод

Турист: Это путь к горе?
Проводник: Да, мы поднимемся медленно.
Туристка: Сколько часов займёт?
Проводник: Около двух часов.
Турист: Вид с вершины красивый?
Проводник: Очень прекрасный, он тебе понравится!

Словарь

جَبَل — гора
صَعِدَ — подниматься
قِمَّة — вершина
مَنْظَر — вид
رَائِع — великолепный
سَاعَة — час

🚶 الحِوَارُ ٧٤: زِيَارَةُ الْمَكْتَبَةِ التَّارِيخِيَّةِ

١. السَّائِحَةُ: مَا أَقْدَمُ كِتَابٍ هُنَا؟
٢. الْمُرْشِدُ: كِتَابٌ مِنَ الْقَرْنِ التَّاسِعِ.
٣. السَّائِحُ: هَلْ نَسْتَطِيعُ لَمْسَهُ؟
٤. الْمُرْشِدُ: لَا، هُوَ فِي زُجَاجٍ حَامٍ.
٥. السَّائِحَةُ: أُرِيدُ أَنْ أَقْرَأَ فِيهِ قَلِيلًا.
٦. الْمُرْشِدُ: يُمْكِنُكِ ذَلِكَ عَلَى الْجِهَازِ الإِلِكْتُرُونِيِّ.

Перевод

Туристка: Какая здесь самая старая книга?
Гид: Книга IX века.
Турист: Мы можем её тронуть?
Гид: Нет, она в защитном стекле.
Туристка: Я хочу немного почитать.
Гид: Ты можешь это сделать на электронном устройстве.

Словарь

مَكْتَبَة — библиотека
كِتَاب — книга
قَرْن — век
زُجَاج — стекло
جِهَاز إِلِكْتُرُونِيّ — электронное устройство
لَمَسَ — трогать

🚶 الحِوَارُ ٧٥: مَشْيٌ فِي الشَّارِعِ التَّارِيخِيِّ

١. السَّائِحُ: هَلْ كَانَ هَذَا الشَّارِعُ مَهِمًّا قَدِيمًا؟
٢. الْمُرْشِدُ: نَعَمْ، كَانَ طَرِيقًا تِجَارِيًّا.
٣. السَّائِحَةُ: مَا تِلْكَ الْبُيُوتُ؟
٤. الْمُرْشِدُ: بُيُوتُ التُّجَّارِ الْقُدَمَاءِ.
٥. السَّائِحُ: يُمْكِنُنَا زِيَارَتُهَا؟
٦. الْمُرْشِدُ: بَعْضُهَا مَفْتُوحٌ لِلزُّوَّارِ.

Перевод

Турист: Эта улица была важной в прошлом?
Гид: Да, это был торговый путь.
Туристка: Что это за дома?
Гид: Дома древних торговцев.
Турист: Мы можем их посетить?
Гид: Некоторые из них открыты для посетителей.

Словарь

شَارِع — улица
طَرِيق تِجَارِيّ — торговый путь
بَيْت — дом
تُجَّار — торговцы
زَائِر — посетитель
قَدِيم — древний

🚶 الحِوَارُ ٧٦: فِي مَتْحَفِ الْفُنُونِ

١. السَّائِحَةُ: هَلْ هَذِهِ لَوْحَةٌ أَصْلِيَّةٌ؟
٢. الْمُرْشِدُ: نَعَمْ، هِيَ مِنْ قَرْنٍ سَابِقٍ.
٣. السَّائِحُ: مَنْ رَسَمَهَا؟
٤. الْمُرْشِدُ: فَنَّانٌ مَشْهُورٌ فِي ذَلِكَ الزَّمَنِ.
٥. السَّائِحَةُ: مَا اسْمُهُ؟
٦. الْمُرْشِدُ: اسْمُهُ مَجْهُولٌ، لَكِنَّ أَعْمَالَهُ مَعْرُوفَةٌ.

Перевод

Туристка: Это оригинальная картина?
Гид: Да, она из прошлого века.
Турист: Кто её нарисовал?
Гид: Знаменитый художник того времени.
Туристка: Как его зовут?
Гид: Имя неизвестно, но его работы известны.

Словарь

لَوْحَة — картина
أَصْلِيّ — оригинальный
رَسَمَ — рисовать
فَنَّان — художник
مَشْهُور — знаменитый
مَجْهُول — неизвестный

🚶 الحِوَارُ ٧٧: فِي الرِّحْلَةِ الْبَحْرِيَّةِ

١. السَّائِحُ: الْبَحْرُ هَادِئٌ الْيَوْمَ.
٢. السَّائِحَةُ: نَعَمْ، الرِّحْلَةُ مُرِيحَةٌ جِدًّا.
٣. الْقَائِدُ: سَنَمُرُّ بِجَزِيرَةٍ صَغِيرَةٍ.
٤. السَّائِحُ: هَلْ يُمْكِنُنَا التَّوَقُّفُ؟
٥. الْقَائِدُ: نَعَمْ، لِمُدَّةِ نِصْفِ سَاعَةٍ.
٦. السَّائِحَةُ: أُرِيدُ أَنْ أَسْبَحَ قَلِيلًا.

Перевод

Турист: Сегодня море спокойное.
Туристка: Да, прогулка очень приятная.
Капитан: Мы проплывём мимо маленького острова.
Турист: Можно остановиться?
Капитан: Да, на полчаса.
Туристка: Я хочу немного поплавать.

Словарь

بَحْر — море
هَادِئ — спокойный
جَزِيرَة — остров
رِحْلَة — поездка
سَبَحَ — плавать
تَوَقُّف — остановка

🚶 الحِوَارُ ٧٨: فِي الْقَرْيَةِ التُّرَاثِيَّةِ

١. السَّائِحَةُ: كَيْفَ كَانَ الْحَيَاةُ هُنَا قَدِيمًا؟
٢. الْمُرْشِدُ: كَانُوا يَعِيشُونَ فِي بُيُوتٍ طِينِيَّةٍ.
٣. السَّائِحُ: هَلْ هَذِهِ الْأَدَوَاتُ أَصْلِيَّةٌ؟
٤. الْمُرْشِدُ: نَعَمْ، وَتُسْتَخْدَمُ حَتَّى الْآنَ فِي بَعْضِ الْقُرَى.
٥. السَّائِحَةُ: مَا هَذَا الشَّيْءُ؟
٦. الْمُرْشِدُ: هَذِهِ مِرْحَاةٌ قَدِيمَةٌ.

Перевод

Туристка: Как здесь жили раньше?
Гид: Они жили в глиняных домах.
Турист: Это оригинальные инструменты?
Гид: Да, они используются даже сейчас в некоторых деревнях.
Туристка: Что это?
Гид: Это старая ступа.

Словарь

قَرْيَة — деревня
تُرَاث — наследие
طِين — глина
أَدَوَات — инструменты
يُسْتَخْدَمُ — используется
مِرْحَاة — ступа, толкушка

🚶 الحِوَارُ ٧٩: نُزْهَةٌ فِي الْغَابَةِ

١. السَّائِحُ: هَلْ هُنَاكَ حَيَوَانَاتٌ خَطِيرَةٌ؟
٢. الدَّلِيلُ: لَا، الْمَكَانُ آمِنٌ.
٣. السَّائِحَةُ: مَا اسْمُ هَذِهِ الشَّجَرَةِ؟
٤. الدَّلِيلُ: هَذِهِ شَجَرَةُ السِّرْوِ.
٥. السَّائِحُ: سَمِعْتُ أَصْوَاتَ طُيُورٍ.
٦. الدَّلِيلُ: نَعَمْ، الْغَابَةُ مَلِيئَةٌ بِالطُّيُورِ.

Перевод

Турист: Есть ли здесь опасные животные?
Проводник: Нет, это безопасное место.
Туристка: Как называется это дерево?
Проводник: Это кипарис.
Турист: Я слышал пение птиц.
Проводник: Да, лес полон птиц.

Словарь

غَابَة — лес
حَيَوَان — животное
خَطِير — опасный
شَجَرَة — дерево
طَيْر — птица
آمِن — безопасный

🚶 الحِوَارُ ٨٠: فِي الرِّحْلَةِ اللَّيْلِيَّةِ

١. السَّائِحَةُ: كَمِ السَّاعَةُ الْآنَ؟
٢. الْمُرْشِدُ: إِنَّهَا التَّاسِعَةُ مَسَاءً.
٣. السَّائِحُ: اللَّيْلُ جَمِيلٌ وَهَادِئٌ.
٤. الْمُرْشِدُ: نَعَمْ، وَيُمْكِنُنَا رُؤْيَةُ النُّجُومِ.
٥. السَّائِحَةُ: مَا أَجْمَلَ الْقَمَرَ!
٦. السَّائِحُ: سَأُصَوِّرُ السَّمَاءَ الآنَ.

Перевод

Туристка: Сколько сейчас времени?
Гид: Сейчас девять вечера.
Турист: Ночь красивая и спокойная.
Гид: Да, мы можем видеть звёзды.
Туристка: Какой красивый месяц!
Турист: Я сфотографирую небо сейчас.

Словарь

لَيْل — ночь
نَجْم — звезда
قَمَر — луна
سَمَاء — небо
رُؤْيَة — видение
مَسَاء — вечер

🚶 الحِوَارُ ٨١: فِي الْمَسِيرِ الْجَبَلِيِّ

١. السَّائِحُ: كَمْ بَقِيَ عَلَى الْقِمَّةِ؟
٢. الدَّلِيلُ: نَصْعَدُ لِمُدَّةِ نِصْفِ سَاعَةٍ أُخْرَى.
٣. السَّائِحَةُ: هَلْ هُنَاكَ مَكَانٌ لِلِاسْتِرَاحَةِ؟
٤. الدَّلِيلُ: نَعَمْ، فِي أَعْلَى الْجَبَلِ.
٥. السَّائِحُ: أُرِيدُ أَنْ أَشْرَبَ مَاءً.
٦. الدَّلِيلُ: مَعِي زُجَاجَةُ مَاءٍ، تَفَضَّلْ.

Перевод

Турист: Сколько осталось до вершины?
Проводник: Будем подниматься ещё полчаса.
Туристка: Там есть место для отдыха?
Проводник: Да, на вершине горы.
Турист: Я хочу попить воды.
Проводник: У меня есть бутылка воды, пожалуйста.

Словарь

قِمَّة — вершина
صَعِدَ — подниматься
اسْتِرَاحَة — отдых
زُجَاجَة — бутылка
مَاء — вода
جَبَل — гора

🚶 الحِوَارُ ٨٢: فِي حَدِيقَةِ الْحَيَوَانَاتِ

١. السَّائِحَةُ: مَا هَذَا الْحَيَوَانُ؟
٢. الْمُرْشِدُ: هَذَا فِيلٌ مِنْ أَفْرِيقْيَا.
٣. السَّائِحُ: إِنَّهُ كَبِيرٌ جِدًّا!
٤. الْمُرْشِدُ: نَعَمْ، وَيَأْكُلُ كَمِّيَّةً كَبِيرَةً كُلَّ يَوْمٍ.
٥. السَّائِحَةُ: هَلْ نَرَى الْأُسُودَ بَعْدَ ذَلِكَ؟
٦. الْمُرْشِدُ: نَعَمْ، فِي آخِرِ الْجَوْلَةِ.

Перевод

Туристка: Что это за животное?
Гид: Это слон из Африки.
Турист: Он очень большой!
Гид: Да, и он ест много каждый день.
Туристка: Мы увидим львов потом?
Гид: Да, в конце экскурсии.

Словарь

حَيَوَان — животное
فِيل — слон
أَفْرِيقْيَا — Африка
أَسَد — лев
جَوْلَة — экскурсия
يَأْكُلُ — ест

🚶 الحِوَارُ ٨٣: فِي الْمَرْكَزِ السِّيَاحِيِّ

١. السَّائِحُ: مَا هِيَ أَهَمُّ الْمَعَالِمِ فِي الْمَدِينَةِ؟
٢. الْمُوَظَّفُ: الْقَلْعَةُ وَالسُّوقُ التَّقْلِيدِيُّ.
٣. السَّائِحَةُ: هَلْ عِنْدَكُمْ خَرِيطَةٌ؟
٤. الْمُوَظَّفُ: نَعَمْ، هِيَ مَجَّانِيَّةٌ.
٥. السَّائِحُ: وَهَلْ يُوجَدُ دَلِيلٌ سِيَاحِيٌّ؟
٦. الْمُوَظَّفُ: نَعَمْ، سَأُرْسِلُهُ مَعَكُمْ.

Перевод

Турист: Какие главные достопримечательности в городе?
Сотрудник: Крепость и традиционный рынок.
Туристка: У вас есть карта?
Сотрудник: Да, она бесплатная.
Турист: Есть туристический гид?
Сотрудник: Да, я пошлю его с вами.

Словарь

مَعَالِم — достопримечательности
خَرِيطَة — карта
دَلِيل — гид
مَجَّانِيّ — бесплатный
قَلْعَة — крепость
سُوق — рынок

🚶 الحِوَارُ ٨٤: فِي الْبُحَيْرَةِ

١. السَّائِحَةُ: مَا أَجْمَلَ الْمَنْظَرَ!
٢. السَّائِحُ: نَعَمْ، الْمَاءُ صَافٍ وَهَادِئٌ.
٣. السَّائِحَةُ: هَلْ يُمْكِنُنَا رُكُوبُ قَارِبٍ؟
٤. السَّائِحُ: نَعَمْ، هُنَاكَ مَرْكَزُ إِيجَارٍ.
٥. السَّائِحَةُ: أُرِيدُ أَنْ أَجْلِسَ فِي الظِّلِّ.
٦. السَّائِحُ: وَأَنَا سَأَصُورُ الْمَنْظَرَ.

Перевод

Туристка: Какой красивый вид!
Турист: Да, вода чистая и спокойная.
Туристка: Мы можем покататься на лодке?
Турист: Да, там пункт аренды.
Туристка: Я хочу посидеть в тени.
Турист: А я сфотографирую пейзаж.

Словарь

بُحَيْرَة — озеро
مَنْظَر — вид
قَارِب — лодка
مَرْكَز إِيجَار — пункт проката
ظِلّ — тень
صَافٍ — чистый

🚶 الحِوَارُ ٨٥: فِي الْبَازَارِ الشَّعْبِيِّ

١. السَّائِحُ: مَا سِعْرُ هَذِهِ الْمِسْكِينَةِ؟
٢. الْبَائِعُ: خَمْسُونَ دِرْهَمًا.
٣. السَّائِحَةُ: هَلْ يُمْكِنُنَا أَنْ نُفَاوِضَ؟
٤. الْبَائِعُ: نَعَمْ، مَا السِّعْرُ الَّذِي تُرِيدَانِهِ؟
٥. السَّائِحُ: ثَلَاثُونَ دِرْهَمًا.
٦. الْبَائِعُ: تَفَضَّلُوا، هِيَ لَكُمْ.

Перевод

Турист: Сколько стоит эта ваза?
Продавец: Пятьдесят дирхамов.
Туристка: Мы можем поторговаться?
Продавец: Да, какую цену вы хотите?
Турист: Тридцать дирхамов.
Продавец: Пожалуйста, она ваша.

Словарь

بَازَار — базар
بَائِع — продавец
مُفَاوَضَة — торг
مِسْكِينَة — ваза
سِعْر — цена
دِرْهَم — дирхам

🚶 الحِوَارُ ٨٦: جَوْلَةٌ فِي الْمَدِينَةِ

١. السَّائِحُ: مَاذَا نَرَى فِي هَذِهِ الْجَوْلَةِ؟
٢. الْمُرْشِدُ: سَنَزُورُ الْمَسْجِدَ الْقَدِيمَ وَالْمَتْحَفَ.
٣. السَّائِحَةُ: هَلْ نَذْهَبُ مَشْيًا عَلَى الْأَقْدَامِ؟
٤. الْمُرْشِدُ: نَعَمْ، الْمَسَافَةُ قَرِيبَةٌ.
٥. السَّائِحُ: أُرِيدُ أَنْ أُصَوِّرَ كُلَّ شَيْءٍ.
٦. الْمُرْشِدُ: لَا تَنْسَ أَنْ تَشْحَنَ هَاتِفَكَ!

Перевод

Турист: Что мы увидим в этой прогулке?
Гид: Мы посетим старую мечеть и музей.
Туристка: Мы пойдём пешком?
Гид: Да, расстояние близкое.
Турист: Я хочу всё сфотографировать.
Гид: Не забудь зарядить телефон!

Словарь

جَوْلَة — прогулка
مَسْجِد — мечеть
مَتْحَف — музей
مَسَافَة — расстояние
صَوَّرَ — фотографировать
شَحَنَ — заряжать

🚶 الحِوَارُ ٨٧: فِي الْحَدِيقَةِ الْعَامَّةِ

١. السَّائِحَةُ: مَا أَجْمَلَ الْأَزْهَارَ فِي هَذِهِ الْحَدِيقَةِ!
٢. السَّائِحُ: نَعَمْ، وَالرَّوَائِحُ زَكِيَّةٌ جِدًّا.
٣. السَّائِحَةُ: هَلْ نَجْلِسُ هُنَا قَلِيلًا؟
٤. السَّائِحُ: نَعَمْ، تَحْتَ هَذِهِ الشَّجَرَةِ.
٥. السَّائِحَةُ: أُرِيدُ أَنْ أَرْسُمَ الْمَنْظَرَ.
٦. السَّائِحُ: وَأَنَا سَأَقْرَأُ كِتَابًا.

Перевод

Туристка: Какие красивые цветы в этом парке!
Турист: Да, и запахи очень приятные.
Туристка: Посидим здесь немного?
Турист: Да, под этим деревом.
Туристка: Я хочу нарисовать пейзаж.
Турист: А я почитаю книгу.

Словарь

حَدِيقَة — парк
زَهْرَة — цветок
رَائِحَة — запах
شَجَرَة — дерево
رَسَمَ — рисовать
قَرَأَ — читать

🚶 الحِوَارُ ٨٨: فِي الْقِطَارِ السِّيَاحِيِّ

١. السَّائِحُ: مَتَى يَنْطَلِقُ الْقِطَارُ؟
٢. السَّائِقُ: بَعْدَ خَمْسِ دَقَائِقَ.
٣. السَّائِحَةُ: هَلْ يَتَوَقَّفُ عِنْدَ كُلِّ مَعْلَمٍ؟
٤. السَّائِقُ: نَعَمْ، لِمُدَّةِ دَقَائِقَ قَلِيلَةٍ.
٥. السَّائِحُ: هَلْ يُمْكِنُنَا التَّصْوِيرُ؟
٦. السَّائِقُ: بَالطَّبْعِ، هَذَا مَسْمُوحٌ.

Перевод

Турист: Когда отправляется туристический поезд?
Водитель: Через пять минут.
Туристка: Он останавливается у каждой достопримечательности?
Водитель: Да, на несколько минут.
Турист: Можно фотографировать?
Водитель: Конечно, это разрешено.

Словарь

قِطَار — поезд
اِنْطَلَقَ — отправляться
مَعْلَم — достопримечательность
تَوَقَّفَ — останавливаться
تَصْوِير — фотографирование
مَسْمُوح — разрешённый

🚶 الحِوَارُ ٨٩: فِي الْمَشْيِ فِي الْطَبِيعَةِ

١. السَّائِحُ: هَلْ هَذَا الْمَمَرُّ آمِنٌ؟
٢. الْمُرْشِدُ: نَعَمْ، لَكِنْ يُفَضَّلُ لُبْسُ الْحِذَاءِ الرِّيَاضِيِّ.
٣. السَّائِحَةُ: مَا هَذَا الصَّوْتُ؟
٤. الْمُرْشِدُ: إِنَّهُ طَائِرٌ يُغَنِّي.
٥. السَّائِحُ: الطَّقْسُ جَمِيلٌ لِلْمَشْيِ.
٦. الْمُرْشِدُ: نَعَمْ، وَالْهَوَاءُ نَقِيٌّ.

Перевод

Турист: Эта тропинка безопасна?
Гид: Да, но лучше надеть спортивную обувь.
Туристка: Что это за звук?
Гид: Это поёт птица.
Турист: Погода хорошая для прогулки.
Гид: Да, и воздух чистый.

Словарь

مَمَرّ — тропинка
آمِن — безопасный
حِذَاء — обувь
طَائِر — птица
طَقْس — погода
نَقِيّ — чистый

🚶 الحِوَارُ ٩٠: زِيَارَةُ الْأَسْوَاقِ

١. السَّائِحَةُ: أُرِيدُ شِرَاءَ تَذْكَارٍ.
٢. السَّائِحُ: نَذْهَبُ إِلَى السُّوقِ الشَّعْبِيِّ؟
٣. السَّائِحَةُ: نَعَمْ، هُنَاكَ أَشْيَاءُ جَمِيلَةٌ.
٤. السَّائِحُ: لَا تَنْسِي الْمُفَاوَضَةَ!
٥. السَّائِحَةُ: أَنَا جَيِّدَةٌ فِي ذَلِكَ.
٦. السَّائِحُ: إِذًا، لِنَبْدَأْ جَوْلَتَنَا.

Перевод

Туристка: Я хочу купить сувенир.
Турист: Пойдём на традиционный рынок?
Туристка: Да, там красивые вещи.
Турист: Не забудь поторговаться!
Туристка: Я хорошо это умею.
Турист: Тогда начнём наш обход.

Словарь

تَذْكَار — сувенир
سُوق شَعْبِيّ — традиционный рынок
مُفَاوَضَة — торг
شِرَاء — покупка
جَوْلَة — обход, тур
نَسِيَ — забывать

🚶 الحِوَارُ ٩١: فِي جَوْلَةٍ سِيَاحِيَّةٍ بِالْحَافِلَةِ

١. السَّائِحُ: هَلْ نَبْدَأُ الْجَوْلَةَ الآنَ؟
٢. الْمُرْشِدُ: نَعَمْ، الرِّحْلَةُ سَتَسْتَغْرِقُ سَاعَتَيْنِ.
٣. السَّائِحَةُ: هَلْ يُمْكِنُنَا التَّوَقُّفُ لِلصُّوَرِ؟
٤. الْمُرْشِدُ: سَنَتَوَقَّفُ فِي أَهَمِّ الْمَعَالِمِ.
٥. السَّائِحُ: هَلْ الْمَقَاعِدُ مُرِيحَةٌ؟
٦. الْمُرْشِدُ: نَعَمْ، وَيُوجَدُ مُرَافِقٌ لِلرَّاحَةِ.

Перевод

Турист: Мы начинаем экскурсию сейчас?
Гид: Да, поездка займёт два часа.
Туристка: Мы можем остановиться для фото?
Гид: Мы остановимся у главных достопримечательностей.
Турист: Сиденья удобные?
Гид: Да, и есть сопровождающий для комфорта.

Словарь

جَوْلَة — экскурсия
رِحْلَة — поездка
مَعْلَم — достопримечательность
مَقْعَد — сиденье
مُرِيح — удобный
مُرَافِق — сопровождающий

🚶 الحِوَارُ ٩٢: فِي جَوْلَةٍ عَلَى السَّاحِلِ

١. السَّائِحَةُ: هَلْ نَذْهَبُ فِي جَوْلَةٍ بَحْرِيَّةٍ؟
٢. السَّائِحُ: فِكْرَةٌ جَمِيلَةٌ، الطَّقْسُ مُنَاسِبٌ.
٣. السَّائِحَةُ: أُرِيدُ رُؤْيَةَ الدَّلَافِينِ.
٤. السَّائِحُ: وَأَنَا أُفَضِّلُ الْهُدُوءَ وَالْمَنْظَرَ.
٥. السَّائِحَةُ: مَتَى نَرْكَبُ الْقَارِبَ؟
٦. السَّائِحُ: بَعْدَ قَلِيلٍ، هَيَّا نَسْتَعِدُّ.

Перевод

Туристка: Пойдём в морскую прогулку?
Турист: Отличная идея, погода подходящая.
Туристка: Я хочу увидеть дельфинов.
Турист: А я предпочитаю тишину и пейзаж.
Туристка: Когда мы сядем в лодку?
Турист: Скоро, давай приготовимся.

Словарь

جَوْلَة بَحْرِيَّة — морская прогулка
دُلْفِين — дельфин
هُدُوء — тишина
مَنْظَر — пейзаж
قَارِب — лодка
اِسْتَعَدَّ — готовиться

🚶 الحِوَارُ ٩٣: زِيَارَةُ قَلْعَةٍ تَارِيخِيَّةٍ

١. السَّائِحُ: هَلْ هَذِهِ الْقَلْعَةُ قَدِيمَةٌ؟
٢. الْمُرْشِدُ: نَعَمْ، تَرْجِعُ إِلَى الْقَرْنِ الْعَاشِرِ.
٣. السَّائِحَةُ: هَلْ يُسْمَحُ بِالتَّصْوِيرِ؟
٤. الْمُرْشِدُ: فِي بَعْضِ الْأَمَاكِنِ فَقَطْ.
٥. السَّائِحُ: الْمَنْظَرُ مِنْ الْأَعْلَى رَائِعٌ.
٦. الْمُرْشِدُ: نَعَمْ، يُرَى الْبَحْرُ وَالْمَدِينَةُ.

Перевод

Турист: Эта крепость старая?
Гид: Да, она датируется X веком.
Туристка: Разрешено фотографировать?
Гид: Только в некоторых местах.
Турист: Вид сверху великолепен.
Гид: Да, видно море и город.

Словарь

قَلْعَة — крепость
تَارِيخِيّ — исторический
قَرْن — век
مَنْظَر — вид
أَعْلَى — верх
يُرَى — видно

🚶 الحِوَارُ ٩٤: مَشْيٌ فِي الْغَابَةِ

١. السَّائِحُ: أَيْنَ طَرِيقُ الْمَمَرِّ؟
٢. الْمُرْشِدُ: اتَّبِعْ الْإِشَارَاتِ فَقَطْ.
٣. السَّائِحَةُ: الْأَشْجَارُ عَالِيَةٌ جِدًّا.
٤. السَّائِحُ: وَالطُّيُورُ تُغَرِّدُ بِجَمَالٍ.
٥. السَّائِحَةُ: لِنَسْتَرِحْ قَلِيلًا هُنَا.
٦. السَّائِحُ: نَعَمْ، فَالهَوَاءُ نَقِيٌّ.

Перевод

Турист: Где тропа?
Гид: Просто следуй указателям.
Туристка: Деревья очень высокие.
Турист: А птицы красиво поют.
Туристка: Отдохнём немного здесь.
Турист: Да, воздух чистый.

Словарь

غَابَة — лес
مَمَرّ — тропа
إِشَارَة — указатель
شَجَرَة — дерево
طَائِر — птица
نَقِيّ — чистый

🚶 الحِوَارُ ٩٥: جَوْلَةٌ فِي الْمَتْحَفِ

١. السَّائِحُ: مَا أَجْمَلَ هَذِهِ الْتَّحَفَ!
٢. السَّائِحَةُ: هَلْ كُلُّهَا أَصْلِيَّةٌ؟
٣. الْمُرْشِدُ: نَعَمْ، وَبَعْضُهَا مِنْ أَكْثَرَ مِنْ أَلْفِ سَنَةٍ.
٤. السَّائِحُ: هَلْ يُوجَدُ شَرْحٌ بِاللُّغَةِ الْإِنْجِلِيزِيَّةِ؟
٥. الْمُرْشِدُ: نَعَمْ، فِي كُلِّ قَاعَةٍ.
٦. السَّائِحَةُ: أُرِيدُ أَنْ أَشْتَرِي كِتَابًا عَنْ الْمَتْحَفِ.

Перевод

Турист: Какие красивые экспонаты!
Туристка: Все они подлинные?
Гид: Да, некоторые более чем тысячелетние.
Турист: Есть пояснения на английском языке?
Гид: Да, в каждом зале.
Туристка: Я хочу купить книгу о музее.

Словарь

مَتْحَف — музей
تُحْفَة — экспонат
أَصْلِيّ — подлинный
شَرْح — объяснение
قَاعَة — зал
كِتَاب — книга

🚶 الحِوَارُ ٩٦: فِي سُوقِ التَّذْكَارَاتِ

١. السَّائِحُ: كَمْ سِعْرُ هَذِهِ الْقُلَادَةِ؟
٢. الْبَائِعُ: هِيَ بِعَشَرَةِ دَرَاهِمَ.
٣. السَّائِحَةُ: هَلْ هِيَ مَصْنُوعَةٌ يَدَوِيًّا؟
٤. الْبَائِعُ: نَعَمْ، وَمِنْ مَوَادِّ مَحَلِّيَّةٍ.
٥. السَّائِحُ: هَلْ يُمْكِنُنَا أَنْ نُفَاصِلَ؟
٦. الْبَائِعُ: طَبْعًا، أَعْطِنِي سِعْرَكَ.

Перевод

Турист: Сколько стоит это ожерелье?
Продавец: Десять дирхамов.
Туристка: Оно ручной работы?
Продавец: Да, из местных материалов.
Турист: Мы можем поторговаться?
Продавец: Конечно, скажи свою цену.

Словарь

قِلَادَة — ожерелье
مَصْنُوع — сделанный
يَدَوِيّ — ручной
مَوَادّ — материалы
نُفَاصِل — торговаться
سِعْر — цена

🚶 الحِوَارُ ٩٧: فِي الْمَمْشَى السَّاحِلِيِّ

١. السَّائِحَةُ: مَا أَجْمَلَ الْمَمْشَى!
٢. السَّائِحُ: وَالْغُرُوبُ يَزِيدُهُ جَمَالًا.
٣. السَّائِحَةُ: هَلْ نَجْلِسُ قَلِيلًا؟
٤. السَّائِحُ: نَعَمْ، هُنَاكَ مَقْعَدٌ فَارِغٌ.
٥. السَّائِحَةُ: أُرِيدُ أَنْ أَشْرَبَ شَيْئًا.
٦. السَّائِحُ: يُوجَدُ مَقْهًى قَرِيبٌ مِنْ هُنَا.

Перевод

Туристка: Какая красивая набережная!
Турист: Закат делает её ещё красивее.
Туристка: Присядем немного?
Турист: Да, там есть свободная скамейка.
Туристка: Хочу что-нибудь выпить.
Турист: Рядом есть кафе.

Словарь

مَمْشَى — набережная, пешеходная дорожка
غُرُوب — закат
مَقْعَد — скамейка
مَقْهًى — кафе
قَرِيب — рядом
جَمَال — красота

🚶 الحِوَارُ ٩٨: فِي الْحَدِيقَةِ الْعَامَّةِ

١. السَّائِحُ: مَا أَجْمَلَ هَذِهِ الْحَدِيقَةَ!
٢. السَّائِحَةُ: وَالرِّيَاحِينُ تَمْلَأُ الْهَوَاءَ عِطْرًا.
٣. السَّائِحُ: هَلْ نُمَشِّي قَلِيلًا؟
٤. السَّائِحَةُ: نَعَمْ، وَنَتَصَوَّرُ أَيْضًا.
٥. السَّائِحُ: أُنْظُرْ إِلَى تِلْكَ النَّافُورَةِ!
٦. السَّائِحَةُ: جَمِيلَةٌ وَتُبَرِّدُ الْجَوَّ.

Перевод

Турист: Какая красивая эта парковая зона!
Туристка: А аромат цветов наполняет воздух.
Турист: Прогуляемся немного?
Туристка: Да, и сделаем фото.
Турист: Посмотри на тот фонтан!
Туристка: Красивый и освежает воздух.

Словарь

حَدِيقَة — парк
رِيَاحِين — цветы
عِطْر — аромат
نَافُورَة — фонтан
تَصَوَّرَ — фотографироваться
بَرَّدَ — охлаждать

🚶 الحِوَارُ ٩٩: رِحْلَةٌ فِي الْجِبَالِ

١. السَّائِحُ: كَمْ يَبْعُدُ الْقِمَّةُ؟
٢. الْمُرْشِدُ: بَقِيَ سَاعَةٌ وَاحِدَةٌ.
٣. السَّائِحَةُ: الْمَنْظَرُ مِنْ هُنَا رَائِعٌ.
٤. السَّائِحُ: وَالْهَوَاءُ نَقِيٌّ جِدًّا.
٥. السَّائِحَةُ: هَلْ نَسْتَرِيحُ قَلِيلًا؟
٦. الْمُرْشِدُ: نَعَمْ، ثُمَّ نُكْمِلُ الطَّرِيقَ.

Перевод

Турист: Сколько осталось до вершины?
Гид: Остался один час.
Туристка: Вид отсюда великолепен.
Турист: И воздух очень чистый.
Туристка: Отдохнём немного?
Гид: Да, а потом продолжим путь.

Словарь

قِمَّة — вершина
بَقِيَ — остаться
مَنْظَر — вид
نَقِيّ — чистый
نَسْتَرِيح — отдыхаем
نُكْمِل — продолжаем

🚶 الحِوَارُ ١٠٠: فِي الْمِينَاءِ

١. السَّائِحُ: مَتَى تُغَادِرُ السَّفِينَةُ؟
٢. الْمُوَظَّفُ: فِي السَّاعَةِ الثَّالِثَةِ ظُهْرًا.
٣. السَّائِحَةُ: هَلْ نَحْتَاجُ إِلَى تَذَاكِرَ؟
٤. الْمُوَظَّفُ: نَعَمْ، يُمْكِنُكُمُ الشِّرَاءُ هُنَا.
٥. السَّائِحُ: هَلْ الرِّحْلَةُ طَوِيلَةٌ؟
٦. الْمُوَظَّفُ: تَسْتَغْرِقُ سَاعَتَيْنِ فَقَطْ.

Перевод

Турист: Когда отправляется корабль?
Служащий: В три часа дня.
Туристка: Нам нужны билеты?
Служащий: Да, вы можете купить их здесь.
Турист: Путешествие длинное?
Служащий: Оно займёт всего два часа.

Словарь

مِيناء — порт
سَفِينَة — корабль
يُغَادِر — отправляется
تَذْكِرَة — билет
رِحْلَة — путешествие
سَاعَة — час

🚶 الحِوَارُ ١٠١: فِي سَاحَةِ الْقَلْعَةِ

١. السَّائِحُ: هَلْ هَذِهِ الْقَلْعَةُ قَدِيمَةٌ؟
٢. الْمُرْشِدُ: نَعَمْ، تَرْجِعُ إِلَى الْقَرْنِ السَّادِسِ.
٣. السَّائِحَةُ: هَلْ يُمْكِنُنَا الدُّخُولُ؟
٤. الْمُرْشِدُ: نَعَمْ، بَعْدَ شِرَاءِ التَّذَاكِرِ.
٥. السَّائِحُ: هَلْ فِيهَا مَتَاحِفُ؟
٦. الْمُرْشِدُ: نَعَمْ، وَصُوَرٌ تَارِيخِيَّةٌ.

Перевод

Турист: Эта крепость старая?
Гид: Да, она восходит к VI веку.
Туристка: Мы можем войти?
Гид: Да, после покупки билетов.
Турист: Внутри есть музеи?
Гид: Да, и исторические фотографии.

Словарь

قَلْعَة — крепость
قَدِيم — старый
تَذْكِرَة — билет
مَتْحَف — музей
تَارِيخِيّ — исторический
قَرْن — век

🚶 الحِوَارُ ١٠٢: فِي رِحْلَةٍ صَحْرَاوِيَّةٍ

١. السَّائِحَةُ: مَتَى تَبْدَأُ الرِّحْلَةُ؟
٢. السَّائِقُ: بَعْدَ نِصْفِ سَاعَةٍ.
٣. السَّائِحُ: هَلْ سَنَرْكَبُ الْجِمَالَ؟
٤. السَّائِقُ: نَعَمْ، هِيَ جُزْءٌ مِنَ التَّجْرِبَةِ.
٥. السَّائِحَةُ: أَنَا مُتَحَمِّسَةٌ جِدًّا!
٦. السَّائِقُ: سَتَسْتَمْتِعُونَ بِالْمَنْظَرِ.

Перевод

Туристка: Когда начинается поездка?
Водитель: Через полчаса.
Турист: Мы поедем на верблюдах?
Водитель: Да, это часть впечатления.
Туристка: Я очень взволнована!
Водитель: Вам понравится вид.

Словарь

رِحْلَة — поездка
جِمَال — верблюды
تَجْرِبَة — опыт
مُتَحَمِّس — воодушевлённый
مَنْظَر — вид
صَحْرَاء — пустыня

🚶 الحِوَارُ ١٠٣: فِي رِحْلَةِ الْقَارِبِ

١. السَّائِحُ: هَلِ الْقَارِبُ آمِنٌ؟
٢. الْمُرْشِدُ: نَعَمْ، وَهُنَاكَ سُتَرٌ نَجَاةٍ.
٣. السَّائِحَةُ: كَمْ تَسْتَغْرِقُ الرِّحْلَةُ؟
٤. الْمُرْشِدُ: سَاعَةً وَنِصْفًا فَقَطْ.
٥. السَّائِحُ: هَلْ نُشَاهِدُ الْجَزِيرَةَ؟
٦. الْمُرْشِدُ: نَعَمْ، وَنَمُرُّ بِالْكَهْفِ أَيْضًا.

Перевод

Турист: Лодка безопасная?
Гид: Да, есть спасательные жилеты.
Туристка: Сколько длится поездка?
Гид: Только полтора часа.
Турист: Мы увидим остров?
Гид: Да, и проплывем мимо пещеры.

Словарь

قَارِب — лодка
آمِن — безопасный
سُتْرَة نَجَاة — спасательный жилет
جَزِيرَة — остров
كَهْف — пещера
نَمُرُّ — проходим

🚶 الحِوَارُ ١٠٤: فِي زِيَارَةِ الْمَتْحَفِ

١. السَّائِحَةُ: مَا هُوَ أَقْدَمُ شَيْءٍ هُنَا؟
٢. الْمُرْشِدُ: تِمْثَالٌ مِصْرِيٌّ قَدِيمٌ.
٣. السَّائِحُ: هَلْ هُنَاكَ قَاعَةٌ لِلصُّوَرِ؟
٤. الْمُرْشِدُ: نَعَمْ، فِي الطَّابِقِ الثَّانِي.
٥. السَّائِحَةُ: هَلْ يُسْمَحُ بِالتَّصْوِيرِ؟
٦. الْمُرْشِدُ: نَعَمْ، دُونَ فَلَاشٍ.

Перевод

Туристка: Что здесь самое древнее?
Гид: Древнеегипетская статуя.
Турист: Есть зал с фотографиями?
Гид: Да, на втором этаже.
Туристка: Разрешено фотографировать?
Гид: Да, но без вспышки.

Словарь

مَتْحَف — музей
تِمْثَال — статуя
قَاعَة — зал
طَابِق — этаж
تَصْوِير — фотографирование
فَلَاش — вспышка

🚶 الحِوَارُ ١٠٥: جَوْلَةٌ فِي الْمَدِينَةِ الْقَدِيمَةِ

١. السَّائِحُ: هَلْ هَذِهِ الْمَدِينَةُ مَسْكُونَةٌ؟
٢. الْمُرْشِدُ: نَعَمْ، وَيَعِيشُ فِيهَا أُنَاسٌ حَتَّى الْيَوْمِ.
٣. السَّائِحَةُ: كَيْفَ بُنِيَتْ هَذِهِ الْبُيُوتُ؟
٤. الْمُرْشِدُ: بِالطِّينِ وَالْحِجَارَةِ.
٥. السَّائِحُ: هَلْ نَدْخُلُ السُّوقَ؟
٦. الْمُرْشِدُ: نَعَمْ، سَنَرَى صُنَّاعًا وَتُجَّارًا.

Перевод

Турист: Этот старый город ещё обитаем?
Гид: Да, в нём до сих пор живут люди.
Туристка: Как строили эти дома?
Гид: Из глины и камня.
Турист: Мы зайдём на рынок?
Гид: Да, мы увидим ремесленников и торговцев.

Словарь

مَدِينَة قَدِيمَة — старый город
مَسْكُون — обитаемый
طِين — глина
حِجَارَة — камень
صَانِع — ремесленник
تَاجِر — торговец

🚶 الحِوَارُ ١٠٦: فِي الْحَدِيقَةِ الْعَامَّةِ

١. السَّائِحُ: هَلْ هَذِهِ الْحَدِيقَةُ كَبِيرَةٌ؟
٢. الْمُرْشِدُ: نَعَمْ، تَحْتَوِي عَلَى أَكْثَرَ مِنْ أَلْفِ نَبْتَةٍ.
٣. السَّائِحَةُ: هَلْ يُمْكِنُنَا الْجُلُوسُ فِي الظِّلِّ؟
٤. الْمُرْشِدُ: نَعَمْ، هُنَاكَ مَقَاعِدُ تَحْتَ الْأَشْجَارِ.
٥. السَّائِحُ: مَاذَا تَقْتَرِحُ أَنْ نَرَى؟
٦. الْمُرْشِدُ: الْبُحَيْرَةَ وَزُهُورَ النَّرْجِسِ.

Перевод

Турист: Этот парк большой?
Гид: Да, в нём более тысячи растений.
Туристка: Мы можем посидеть в тени?
Гид: Да, там есть скамейки под деревьями.
Турист: Что вы советуете нам посмотреть?
Гид: Озеро и нарциссы.

Словарь

حَدِيقَة — парк
نَبْتَة — растение
ظِلّ — тень
مَقْعَد — скамейка
بُحَيْرَة — озеро
نَرْجِس — нарцисс

🚶 الحِوَارُ ١٠٧: فِي سُوقِ التَّذْكَارَاتِ

١. السَّائِحَةُ: كَمْ سِعْرُ هَذِهِ الْقُلَادَةِ؟
٢. الْبَائِعُ: خَمْسُونَ دِرْهَمًا.
٣. السَّائِحُ: هَلْ تَقْبَلُ بِي أَرْبَعِينَ؟
٤. الْبَائِعُ: تَفَضَّلْ، هِيَ لَكَ.
٥. السَّائِحَةُ: وَهَلْ عِنْدَكَ بَطَاقَاتُ بَرِيدٍ؟
٦. الْبَائِعُ: نَعَمْ، وَصُوَرٌ لِلْمَعَالِمِ أَيْضًا.

Перевод

Туристка: Сколько стоит это ожерелье?
Продавец: Пятьдесят дирхамов.
Турист: А за сорок продадите?
Продавец: Пожалуйста, оно ваше.
Туристка: У вас есть почтовые открытки?
Продавец: Да, и фотографии достопримечательностей тоже.

Словарь

قِلَادَة — ожерелье
دِرْهَم — дирхам
بَطَاقَة بَرِيد — открытка
صُورَة — фотография
مَعْلَم — достопримечательность
بَائِع — продавец

🚶 الحِوَارُ ١٠٨: جَوْلَةٌ فِي الْجِبَالِ

١. السَّائِحُ: كَيْفَ سَنَصِلُ إِلَى الْقِمَّةِ؟
٢. الْمُرْشِدُ: نَصْعَدُ سَيِّدِي بِالْقِطَارِ الْجَبَلِيِّ.
٣. السَّائِحَةُ: وَهَلْ هُنَاكَ مَطْعَمٌ فِي الْقِمَّةِ؟
٤. الْمُرْشِدُ: نَعَمْ، وَيُقَدِّمُ مَأْكُولَاتٍ مَحَلِّيَّةً.
٥. السَّائِحُ: مَاذَا نَفْعَلُ إِذَا تَعِبْنَا؟
٦. الْمُرْشِدُ: يُمْكِنُكُمْ الرُّجُوعُ بِالْحَافِلَةِ.

Перевод

Турист: Как мы доберёмся до вершины?
Гид: Поднимемся, сэр, на горном поезде.
Туристка: А там есть ресторан на вершине?
Гид: Да, и подают местную еду.
Турист: Что делать, если устанем?
Гид: Вы можете вернуться на автобусе.

Словарь

قِمَّة — вершина
قِطَار جَبَلِيّ — горный поезд
مَطْعَم — ресторан
مَأْكُولَات — блюда
تَعِبَ — уставать
حَافِلَة — автобус

🚶 الحِوَارُ ١٠٩: فِي رِحْلَةِ الْمَغَارَاتِ

١. السَّائِحُ: هَلِ الْمَغَارَاتُ عَمِيقَةٌ؟
٢. الْمُرْشِدُ: بَعْضُهَا يَصِلُ إِلَى خَمْسِينَ مِتْرًا.
٣. السَّائِحَةُ: هَلْ هِيَ مُضَاءَةٌ مِنَ الدَّاخِلِ؟
٤. الْمُرْشِدُ: نَعَمْ، بِالْأَضْوَاءِ الْمُلَوَّنَةِ.
٥. السَّائِحُ: هَلْ هُنَاكَ مِيَاهٌ تَحْتَ الْأَرْضِ؟
٦. الْمُرْشِدُ: نَعَمْ، بُحَيْرَاتٌ صَغِيرَةٌ جِدًّا.

Перевод

Турист: Пещеры глубокие?
Гид: Некоторые достигают 50 метров.
Туристка: Внутри есть освещение?
Гид: Да, цветные огни.
Турист: Есть подземная вода?
Гид: Да, очень маленькие озёра.

Словарь

مَغَارَة — пещера
عَمِيق — глубокий
إِضَاءَة — освещение
أَضْوَاء — огни
مِيَاه — воды
تَحْتَ الْأَرْضِ — под землёй

🚶 الحِوَارُ ١١٠: فِي مَشْهَدِ غُرُوبِ الشَّمْسِ

١. السَّائِحَةُ: مَتَى يَبْدَأُ الْغُرُوبُ؟
٢. الْمُرْشِدُ: بَعْدَ نِصْفِ سَاعَةٍ.
٣. السَّائِحُ: هَلْ هُنَاكَ مَكَانٌ لِلْجُلُوسِ؟
٤. الْمُرْشِدُ: نَعَمْ، مَوْقِفٌ مُطِلٌّ عَلَى الْبَحْرِ.
٥. السَّائِحَةُ: إِنَّهُ مَنْظَرٌ رَائِعٌ!
٦. الْمُرْشِدُ: نَعَمْ، وَيُحِبُّهُ كَثِيرٌ مِنَ الزُّوَّارِ.

Перевод

Туристка: Когда начинается закат?
Гид: Через полчаса.
Турист: Есть место, чтобы посидеть?
Гид: Да, смотровая площадка с видом на море.
Туристка: Это великолепный вид!
Гид: Да, его любят многие туристы.

Словарь

غُرُوب — закат
مَنْظَر — вид
مَوْقِف مُطِلّ — смотровая площадка
بَحْر — море
زَائِر — посетитель
جَلَسَ — сидеть