🟢 Вопрос 18
Где ты изучаешь арабский язык?
أَيْنَ تَدْرُسُ اللُّغَةَ العَرَبِيَّةَ؟ (для мужчины)
أَيْنَ تَدْرُسِينَ اللُّغَةَ العَرَبِيَّةَ؟ (для женщины)
🌸 Перевод
— Где ты изучаешь арабский язык?
🌿 Разбор слов
- أَيْنَ — где
- تَدْرُسُ / تَدْرُسِينَ — ты изучаешь (м. / ж.)
- اللُّغَةَ — язык (вин. падеж от لُغَةٌ)
- العَرَبِيَّةَ — арабский
👉 буквально: «Где ты изучаешь арабский язык?»
🪶 Особенности
- Можно убрать «اللغة» и сказать просто:
أَيْنَ تَدْرُسُ العَرَبِيَّةَ؟ — это звучит естественно и разговорно. - В ответ обычно:
أَدْرُسُ العَرَبِيَّةَ فِي… — Я изучаю арабский в…
💬 Примеры предложений
- أَدْرُسُ العَرَبِيَّةَ فِي المَعْهَدِ. — Я изучаю арабский в институте.
- أَدْرُسُهَا عَلَى الإِنْتِرْنِتِ. — Я изучаю его онлайн.
- أَدْرُسُ العَرَبِيَّةَ مَعَ أُسْتَاذٍ مِصْرِيٍّ. — Я изучаю арабский с египетским преподавателем.
- أَدْرُسُ كُلَّ يَوْمٍ سَاعَةً. — Я учусь по часу каждый день.
- أُحِبُّ دِرَاسَةَ العَرَبِيَّةِ. — Мне нравится изучать арабский язык.
🎭 Пять диалогов для практики
💬 Диалог 1
أ: أَيْنَ تَدْرُسُ اللُّغَةَ العَرَبِيَّةَ؟
ب: أَدْرُسُهَا فِي المَعْهَدِ العَرَبِيِّ.
أ: هَلْ تَدْرُسُ كُلَّ يَوْمٍ؟
ب: نَعَمْ، كُلَّ صَبَاحٍ.
Перевод:
А: Где ты изучаешь арабский язык?
Б: В арабском институте.
А: Ты занимаешься каждый день?
Б: Да, каждое утро.
💬 Диалог 2
أ: أَيْنَ تَدْرُسِينَ العَرَبِيَّةَ يَا سَلْمَى؟
ب: أَدْرُسُهَا عَلَى الإِنْتِرْنِتِ.
أ: مَعَ مَنْ تَدْرُسِينَ؟
ب: مَعَ أُسْتَاذٍ مِنَ المَدِينَةِ.
Перевод:
А: Где ты изучаешь арабский, Сальма?
Б: Онлайн.
А: С кем ты занимаешься?
Б: С преподавателем из Медины.
💬 Диалог 3
أ: أَيْنَ تَدْرُسُ العَرَبِيَّةَ؟
ب: أَدْرُسُهَا فِي المَسْجِدِ مَرَّتَيْنِ فِي الأُسْبُوعِ.
أ: رَائِعٌ! وَكَيْفَ الدُّرُوسُ؟
ب: مُمْتَازَةٌ وَمُفِيدَةٌ جِدًّا.
Перевод:
А: Где ты изучаешь арабский язык?
Б: В мечети, дважды в неделю.
А: Отлично! Как уроки?
Б: Прекрасные и очень полезные.
💬 Диалог 4
أ: أَيْنَ تَدْرُسُ اللُّغَةَ العَرَبِيَّةَ؟
ب: أَدْرُسُهَا فِي البَيْتِ بِكُتُبٍ وَدُرُوسٍ فِي اليُوتُيُوبِ.
أ: هَلْ تَتَقَدَّمُ سَرِيعًا؟
ب: الحَمْدُ لِلّٰهِ، كُلَّ يَوْمٍ أَتَعَلَّمُ شَيْئًا جَدِيدًا.
Перевод:
А: Где ты изучаешь арабский язык?
Б: Дома, по книгам и урокам на YouTube.
А: Быстро продвигаешься?
Б: Хвала Аллаху, каждый день узнаю что-то новое.
💬 Диалог 5
أ: أَيْنَ تَدْرُسُ العَرَبِيَّةَ الآنَ؟
ب: فِي مَعْهَدٍ فِي القَاهِرَةِ.
أ: مَنْ أُسْتَاذُكَ؟
ب: أُسْتَاذِي مِصْرِيٌّ، طَيِّبٌ جِدًّا.
Перевод:
А: Где ты сейчас изучаешь арабский язык?
Б: В институте в Каире.
А: Кто твой преподаватель?
Б: Мой учитель египтянин, очень добрый.