Полный разбор глагола حَيِيَ:
Значение на русский
был стыдливым; был застенчивым; проявлял скромность
تعريف بالعربية
حَيِيَ: اتَّصَفَ بِالحَيَاءِ وَالخَجَلِ، وَتَجَنَّبَ الفُضُولَ وَالقَبِيحَ، وَيُسْتَعْمَلُ لِلدِّلَالَةِ عَلَى الخُلُقِ الحَسَنِ وَالطِّبَاعِ اللَّطِيفَةِ.
Обладал стыдливостью и скромностью, избегал всего постыдного и грубого. Используется для описания благонравного, скромного поведения.
صِيَغُ الفِعْلِ وَتَرْجَمَتُهَا
الماضي
حَيِيَ – он был стыдливым
حَيِيَتْ – она
حَيِيَا – они вдвоём (муж.)
حَيِيَتَا – они вдвоём (жен.)
حَيُوا – они (муж.)
حَيِينَ – они (жен.)
حَيِيتَ – ты (муж.)
حَيِيتِ – ты (жен.)
حَيِيتُمَا – вы вдвоём
حَيِيتُمْ – вы (муж.)
حَيِيتُنَّ – вы (жен.)
حَيِيتُ – я
حَيِينَا – мы
المضارع
يَحْيَى – он стыдится / застенчив
تَحْيَى – она
يَحْيَيَانِ – они вдвоём (муж.)
تَحْيَيَانِ – они вдвоём (жен.)
يَحْيَوْنَ – они (муж.)
يَحْيَيْنَ – они (жен.)
تَحْيَى – ты (муж.)
تَحْيَيْنَ – ты (жен.)
تَحْيَيَانِ – вы вдвоём
تَحْيَوْنَ – вы (муж.)
تَحْيَيْنَ – вы (жен.)
أَحْيَى – я
نَحْيَى – мы
المصدر
حَيَاءٌ – стыдливость, скромность
١٠ أمثلة في شكل حوار مع الترجمة
١
– حَيِيَ الطِّفْلُ عِنْدَمَا تَكَلَّمَ أَمَامَ النَّاسِ.
– إِنَّهُ خَجُولٌ.
– Ребёнок застеснялся, когда говорил перед людьми.
– Он застенчивый.
٢
– أَخُوكَ لَا يَحْيَى؟
– لَا، هُوَ جَرِيءٌ جِدًّا.
– Твой брат не стесняется?
– Нет, он очень смелый.
٣
– تَحْيَى أُخْتِي حَتَّى مِنَ السُّؤَالِ البَسِيطِ.
– لِأَنَّهَا حَيِيَةٌ وَمُؤَدَّبَةٌ.
– Моя сестра стесняется даже простого вопроса.
– Потому что она скромная и воспитанная.
٤
– حَيِيَ الفَتَى وَأَنْزَلَ رَأْسَهُ.
– دَلِيلٌ عَلَى أَدَبِهِ.
– Юноша застеснялся и опустил голову.
– Это знак его воспитанности.
٥
– لِمَاذَا تَحْيَيِنَ عِنْدَ الكَلَامِ؟
– لِأَنِّي لَسْتُ مُتَعَوِّدَةً.
– Почему ты стесняешься говорить?
– Потому что я не привыкла.
٦
– أَحْيَى الفَتَى فَلَمْ يَقُلْ كَلِمَةً سَيِّئَةً.
– الحَيَاءُ مِنَ الإِيمَانِ.
– Юноша постыдился и не сказал плохого слова.
– Стыд — часть веры.
٧
– لَا تَحْيَى مِمَّا هُوَ حَقٌّ.
– أَعْرِفُ، وَلَكِنَّنِي حَيِيَةٌ جِدًّا.
– Не стесняйся того, что правильно.
– Знаю, но я очень стеснительная.
٨
– يَحْيَى الطِّفْلُ إِذَا نَظَرْتَ إِلَيْهِ.
– لَطِيفٌ وَرَقِيقٌ.
– Ребёнок стесняется, когда на него смотришь.
– Он милый и чувствительный.
٩
– حَيِيَ الرَّجُلُ وَتَأَخَّرَ فِي الرَّدِّ.
– لِأَنَّهُ مُحْتَرَمٌ.
– Мужчина постеснялся и замедлил ответ.
– Потому что он воспитан.
١٠
– تَحْيَى فِي كُلِّ مَجْلِسٍ؟
– نَعَمْ، طَبْعِي هَادِئٌ.
– Ты стесняешься в любой компании?
– Да, у меня спокойный характер.
١٠ تعابير شائعة
١. حَيِيَ الطِّفْلُ – ребёнок застеснялся
٢. تَحْيَى البِنْتُ – девочка стесняется
٣. الحَيَاءُ مِنَ الإِيمَانِ – скромность — часть веры
٤. رَجُلٌ حَيِيٌّ – скромный человек
٥. خُلُقُ الحَيَاءِ – качество стыдливости
٦. حَيِيَ وَسَكَتَ – застеснялся и замолчал
٧. تَحْيَى فِي الحَدِيثِ – стесняется в разговоре
٨. نَظَرَ فَحَيِيَ – посмотрел и застеснялся
٩. لَا يَحْيَى أَبَدًا – никогда не стесняется
١٠. أَحْيَانًا أَحْيَى بِلَا سَبَبٍ – иногда стесняюсь без причины
قصة قصيرة بالفعل حَيِيَ
حَيِيَتْ هِنْدُ فِي أَوَّلِ يَوْمٍ لَهَا فِي المَدْرَسَةِ، وَلَمْ تَتَكَلَّمْ مَعَ أَحَدٍ. كَانَتْ تَنْظُرُ إِلَى زُمَلَائِهَا وَتَبْتَسِمُ فَقَطْ. بَعْدَ أَيَّامٍ، تَشَجَّعَتْ قَلِيلًا وَبَدَأَتْ تُجِيبُ عَلَى الأَسْئِلَةِ. أَحَبَّهَا الجَمِيعُ لِأَدَبِهَا وَخُلُقِهَا الحَيِيِّ.
Хинд застеснялась в свой первый день в школе и ни с кем не разговаривала. Она просто смотрела на одноклассников и улыбалась. Через несколько дней она немного осмелела и начала отвечать на вопросы. Все полюбили её за скромность и хорошее поведение.
٥ أسئلة للفهم والإجابة – مع الترجمة
١. كَيْفَ كَانَتْ هِنْدُ فِي أَوَّلِ يَوْمٍ؟
– كَانَتْ حَيِيَةً وَلَمْ تَتَكَلَّمْ.
Какой была Хинд в первый день?
– Она была стеснительной и не разговаривала.
٢. مَاذَا كَانَتْ تَفْعَلُ؟
– تَنْظُرُ وَتَبْتَسِمُ فَقَطْ.
Что она делала?
– Только смотрела и улыбалась.
٣. هَلْ تَغَيَّرَتْ؟
– نَعَمْ، بَدَأَتْ تُجِيبُ عَلَى الأَسْئِلَةِ.
Изменилась ли она?
– Да, начала отвечать на вопросы.
٤. كَيْفَ كَانَ رَدُّ فِعْلِ زُمَلَائِهَا؟
– أَحَبُّوهَا لِأَدَبِهَا.
Как отреагировали её одноклассники?
– Полюбили её за воспитанность.
٥. مَا الصِّفَةُ الأَسَاسِيَّةُ لِهِنْد؟
– الحَيَاءُ وَالخُلُقُ الجَمِيلُ.
Какое главное качество у Хинд?
– Стыдливость и хорошее поведение.