١. الطِّفْلُ وَالْحَلْوَى
الطِّفْلُ: أُمِّي، هَلْ يُمْكِنُنِي أَنْ آكُلَ الْحَلْوَى؟
الأُمُّ: بَعْدَ الْغَدَاءِ.
الطِّفْلُ: وَإِذَا أَكَلْتُ الْحَلْوَى أَوَّلًا، هَلْ أَصِيرُ غَدِيتُ؟
Перевод:
Ребёнок: Мам, можно я съем сладости?
Мама: После обеда.
Ребёнок: А если я сначала съем сладости, это будет считаться обедом?
٢. خُطَّةُ النَّوْمِ
الأَبُ: لِمَاذَا لَمْ تَذْهَبْ إِلَى السَّرِيرِ؟
الطِّفْلُ: أَنَا أَنْتَظِرُ أَنْ يَأْتِيَ النَّوْمُ إِلَيَّ!
Перевод:
Отец: Почему ты не пошёл в кровать?
Ребёнок: Я жду, когда сон сам ко мне придёт!
٣. رُؤْيَا غَرِيبَةٌ
الطِّفْلُ: أَبِي، رَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ أَنَّنِي أَذْهَبُ إِلَى الْمَدْرَسَةِ.
الأَبُ: رُؤْيَا جَمِيلَةٌ.
الطِّفْلُ: لَكِنِّي اسْتَيْقَظْتُ فَوَجَدْتُ نَفْسِي فِيهَا!
Перевод:
Ребёнок: Папа, мне приснилось, что я иду в школу.
Отец: Прекрасный сон.
Ребёнок: Но потом я проснулся — и оказался там наяву!
٤. سُرْعَةٌ خَارِقَةٌ
الصَّدِيقُ ١: كَيْفَ تَذْهَبُ إِلَى الْمَدْرَسَةِ؟
الصَّدِيقُ ٢: بِسُرْعَةٍ، قَبْلَ أَنْ تَسْتَيْقِظَ أُمِّي!
Перевод:
Друг 1: Как ты идёшь в школу?
Друг 2: Очень быстро — пока мама не проснулась!
٥. نُكْتَةُ الرِّيَاضِيَّاتِ
الطِّفْلُ: سَأُحِبُّ الرِّيَاضِيَّاتِ، إِذَا أَصْبَحَتْ دُونَ أَرْقَامٍ!
Перевод:
Ребёнок: Я полюблю математику, если в ней не будет чисел!
٦. نَوْمٌ ذَكِيٌّ
الطِّفْلُ: أَنَا لَمْ أَنَمْ، أَنَا أُرِيْحُ عَيْنَيَّ فَقَطْ!
Перевод:
Ребёнок: Я не спал — я просто давал глазам отдохнуть!
٧. قِطَّةٌ مُعَلِّمَةٌ
الطِّفْلُ: قِطَّتِي أَذْكَى مِنِّي.
الصَّدِيقُ: كَيْفَ؟
الطِّفْلُ: هِيَ لَا تَذْهَبُ إِلَى الْمَدْرَسَةِ وَمَعَ ذٰلِكَ يَحِبُّهَا الْجَمِيعُ!
Перевод:
Ребёнок: Моя кошка умнее меня.
Друг: Почему?
Ребёнок: Она не ходит в школу — и всё равно все её любят!
٨. حِسَابٌ مُعَقَّدٌ
الطِّفْلُ: أَخَذْتُ ثَلَاثَةَ دَرَاهِمَ، وَأَعْطَيْتُ أَخِي وَاحِدًا. كَمْ بَقِيَ لِي؟
الصَّدِيقُ: اثْنَانِ.
الطِّفْلُ: خَطَأ، بَقِيَ لِي صَدَاقَتُكَ!
Перевод:
Ребёнок: У меня было 3 дирхама, я дал брату 1. Сколько осталось?
Друг: Два.
Ребёнок: Неправильно — осталась твоя дружба!
٩. خَيَالٌ طَبِّيٌّ
الأُمُّ: لِمَاذَا تَضَعُ لَصَقًا عَلَى الْكُرْسِيّ؟
الطِّفْلُ: لِأَنَّهُ أَلِمَنِي حِينَمَا جَلَسْتُ عَلَيْهِ أَمْسِ!
Перевод:
Мама: Почему ты клеишь пластырь на стул?
Ребёнок: Потому что он причинил мне боль, когда я вчера на него сел!
١٠. خِبْرَةُ الطَّبَاخِ
الصَّدِيقُ: كَيْفَ تَعْرِفُ أَنَّ الطَّبَاخَ جَيِّدٌ؟
الآخَرُ: إِذَا لَمْ يَأْكُلْ مَعَنَا!
Перевод:
Друг: Как узнать, что повар хороший?
Другой: Если он не ест с нами!
١١. أَفْضَلُ حَلٍّ
الأُمُّ: لِمَاذَا لَمْ تَغْسِلْ أَسْنَانَكَ؟
الطِّفْلُ: لِأَنِّي لَمْ آكُلْ شَيْئًا، فَلَا يَجِبُ غَسْلُهَا!
Перевод:
Мама: Почему ты не почистил зубы?
Ребёнок: Потому что я ничего не ел — значит, чистить не нужно!
١٢. دَفْتَرٌ غَرِيبٌ
الأَبُ: لِمَاذَا دَفْتَرُكَ فَارِغٌ؟
الطِّفْلُ: لِأَنِّي أُفَكِّرُ بِطَرِيقَةٍ صَامِتَةٍ!
Перевод:
Отец: Почему твоя тетрадь пустая?
Ребёнок: Потому что я думаю молча!
١٣. تِقْنِيَّةٌ جَدِيدَةٌ
الصَّدِيقُ: كَيْفَ تَكْتُبُ الدَّرْسَ بِسُرْعَةٍ؟
الآخَرُ: أُصَوِّرُهُ بِالْهَاتِفِ!
Перевод:
Друг: Как ты так быстро записываешь урок?
Другой: Я просто фотографирую его на телефон!
١٤. الْمُسَاعِدُ الأَمِينُ
الطِّفْلُ: أَبِي، سَاعِدْنِي فِي الْوَاجِبِ.
الأَبُ: مَا هُوَ؟
الطِّفْلُ: أَنْ تَكْتُبَهُ كُلَّهُ عَنِّي!
Перевод:
Ребёнок: Папа, помоги мне с домашним заданием.
Отец: Что именно?
Ребёнок: Напиши его всё за меня!
١٥. السُّرْعَةُ أَوَّلًا
الأُمُّ: لِمَاذَا تَأْكُلُ بِهٰذِهِ السُّرْعَةِ؟
الطِّفْلُ: قَبْلَ أَنْ أَغَيِّرَ رَأْيِي وَأُرِيدَ شَيْئًا آخَر!
Перевод:
Мама: Почему ты ешь так быстро?
Ребёнок: Чтобы не передумать и не захотеть что-то другое!
١٦. عُذْرٌ مُبْتَكَرٌ
المُعَلِّمُ: لِمَاذَا لَمْ تَحْضُرْ إِلَى الدَّرْسِ؟
الطِّفْلُ: كُنْتُ أَفْتِّشُ عَنِ الْمَقْعَدِ الْمُنَاسِبِ فِي الْبَيْتِ!
Перевод:
Учитель: Почему ты не пришёл на урок?
Ребёнок: Искал подходящий стул дома, чтобы удобно было учиться!
١٧. كَشْفُ الْأَسْرَارِ
الأُمُّ: هَلْ أَكَلْتَ كُلَّ الْحَلْوَى؟
الطِّفْلُ: لَا.
الأُمُّ: فَلِمَاذَا فَمُكَ مُلَوَّنٌ؟
الطِّفْلُ: الشُّوكُولَاتَةُ كَشَفَتْنِي!
Перевод:
Мама: Ты съел все сладости?
Ребёнок: Нет.
Мама: Тогда почему у тебя рот в шоколаде?
Ребёнок: Шоколад меня выдал!
١٨. قِرَاءَةٌ سَرِيعَةٌ
الأَبُ: هَلْ قَرَأْتَ الْكِتَابَ؟
الطِّفْلُ: نَعَمْ، نَظَرْتُ إِلَيْهِ وَأَدْرَكْتُ الْفِكْرَةَ!
Перевод:
Отец: Ты прочитал книгу?
Ребёнок: Да, посмотрел на неё — и уловил суть!
١٩. حُجَّةٌ طَرِيفَةٌ
الْمُعَلِّمُ: لِمَاذَا وَرَقَتُكَ خَالِيَةٌ؟
الطِّفْلُ: الْقَلَمُ خَائِفٌ مِنَ الْخَطَأ!
Перевод:
Учитель: Почему твой лист пустой?
Ребёнок: Ручка боится ошибиться!
٢٠. قِطَارُ الْوَاجِبِ
الطِّفْلُ: كَتَبْتُ وَاجِبِي، لَكِنَّ الْقِطَارَ أَخَذَهُ وَهُوَ يَمُرُّ مِنْ جَانِبِ النَّافِذَةِ!
Перевод:
Ребёнок: Я сделал домашку, но поезд забрал её, когда проезжал мимо окна!
٢١. إِجَازَةٌ فِي المَطْبَخِ
الأُمُّ: لِمَاذَا لَمْ تُرَتِّبِ الْمَائِدَةَ؟
الطِّفْلُ: أَنَا فِي إِجَازَةٍ مِنَ الْمَطْبَخِ هٰذَا الأُسْبُوعِ!
Перевод:
Мама: Почему ты не накрыл на стол?
Ребёнок: У меня отпуск от кухни на этой неделе!
٢٢. حَقِيبَةٌ ثَقِيلَةٌ
الأَبُ: لِمَاذَا حَقِيبَتُكَ فَارِغَةٌ؟
الطِّفْلُ: لِأَنِّي لَا أُرِيدُ أَنْ أُتْعِبَ ظَهْرِي!
Перевод:
Отец: Почему твой рюкзак пустой?
Ребёнок: Потому что я не хочу уставать!
٢٣. وَظِيفَةُ المُعَلِّمِ
الطِّفْلُ: أَحَبُّ شَيْءٍ عِنْدِي فِي الْمُعَلِّمِ… عِنْدَمَا يَخْرُجُ!
Перевод:
Ребёнок: Больше всего мне нравится в учителе… когда он уходит!
٢٤. سَبَبُ الضَّوْضَاءِ
الأُمُّ: لِمَاذَا تَصْرُخُ هٰكَذَا؟
الطِّفْلُ: أَنَا أَتَمَرَّنُ عَلَى أَنْ أُصْبِحَ مُعَلِّمًا!
Перевод:
Мама: Почему ты так кричишь?
Ребёнок: Я тренируюсь, чтобы стать учителем!
٢٥. وُرُودٌ لَا تُؤْكَلُ
الطِّفْلُ: أُرِيدُ وَرْدَةً يُمْكِنُ أَنْ آكُلَهَا!
الأَبُ: اِسْمُهَا فَرَاوِلَةٌ!
Перевод:
Ребёнок: Я хочу такой цветок, который можно съесть!
Отец: Он называется клубника!
٢٦. نَوْمٌ عِلْمِيٌّ
المُعَلِّمُ: مَاذَا تَفْعَلُ؟
الطِّفْلُ: أَفْكِّرُ فِي الدَّرْسِ وَأَنَا مُغْمِضُ الْعَيْنَيْنِ!
Перевод:
Учитель: Что ты делаешь?
Ребёнок: Думаю над уроком с закрытыми глазами!
٢٧. وَاجِبٌ خَفِيٌّ
المُعَلِّمُ: أَيْنَ الْوَاجِبُ؟
الطِّفْلُ: اِخْتَفَى، قَالَ إِنَّهُ خَجُولٌ!
Перевод:
Учитель: Где домашняя работа?
Ребёнок: Она исчезла — сказала, что она стесняется!
٢٨. أَكْلَةٌ سَرِيعَةٌ
الأُمُّ: كَيْفَ أَكَلْتَ كُلَّ الطَّعَامِ؟
الطِّفْلُ: سَبَقْتُ الْجُوعَ!
Перевод:
Мама: Как ты так быстро всё съел?
Ребёнок: Я опередил голод!
٢٩. خُطَّةٌ مَكْشُوفَةٌ
الأَبُ: هَلْ غَسَلْتَ يَدَيْكَ؟
الطِّفْلُ: نَعَمْ، بِالْعَطْرِ!
Перевод:
Отец: Ты помыл руки?
Ребёнок: Да, духами!
٣٠. دَرَجَةٌ عَالِيَةٌ
الطِّفْلُ: حَصَلْتُ عَلَى دَرَجَةٍ عَالِيَةٍ!
الأُمُّ: مَاذَا كَتَبْتَ؟
الطِّفْلُ: اسْمِي فَقَطْ، وَلَكِنْ بِخَطٍّ كَبِيرٍ!
Перевод:
Ребёнок: Я получил высокую оценку!
Мама: Что ты написал?
Ребёнок: Только своё имя — но очень крупно!