١. جَزَرٌ يَجْرِي
الأَبُ: زَرَعْتُ الْجَزَرَ وَلَمْ أَجِدْهُ!
الطِّفْلُ: يُمْكِنُ أَنَّهُ جَرَى!
Перевод:
Отец: Я посадил морковь и не нашёл её!
Ребёнок: Может, она убежала!
٢. طَمَاطِمُ مُضْحِكَةٌ
الأُمُّ: لِمَاذَا تَضْحَكُ أَمَامَ الزَّرْعِ؟
الطِّفْلُ: لِأَنَّ الطَّمَاطِمَ تَبْدُو كَأَنَّهَا تَتَحَدَّثُ مَعِي!
Перевод:
Мама: Почему ты смеёшься возле грядки?
Ребёнок: Потому что помидоры выглядят так, будто разговаривают со мной!
٣. سَقْيٌ خَاصٌّ
الأَبُ: لِمَاذَا تَسْقِي الزُّرُوعَ بِالْعَصِيرِ؟
الطِّفْلُ: لِكَيْ تُصْبِحَ فَوَاكِهَهَا أَحْلَى!
Перевод:
Отец: Почему ты поливаешь растения соком?
Ребёнок: Чтобы их плоды стали слаще!
٤. نَمُوٌّ سَرِيعٌ
الطِّفْلُ: زَرَعْتُ بِذْرَةَ خِيَارٍ، وَنِمْتُ، وَلَمَّا اسْتَيْقَظْتُ لَمْ أَجِدْ شَيْئًا!
الأَبُ: الزَّرْعُ لَا يَكْبُرُ فِي النَّوْمِ!
Перевод:
Ребёнок: Я посадил семя огурца, поспал — и ничего не выросло!
Отец: Растения не растут во сне!
٥. كُوسَى غَضْبَانَةٌ
الطِّفْلُ: لَا أُرِيدُ أَنْ أَزْرَعَ الْكُوسَى!
الأُمُّ: لِمَاذَا؟
الطِّفْلُ: لِأَنَّهَا لَا تُحِبُّنِي، تَذُوقُهَا مُرٌّ!
Перевод:
Ребёнок: Не хочу сажать кабачки!
Мама: Почему?
Ребёнок: Они меня не любят — у них горький вкус!
٦. خِيَارٌ غَرِيبٌ
الأَبُ: هٰذَا الْخِيَارُ مُلْتَوٍ!
الطِّفْلُ: لَأَنَّهُ نَامَ وَهُوَ غَضْبَانُ!
Перевод:
Отец: Этот огурец кривой!
Ребёнок: Потому что он заснул злым!
٧. تُرَابٌ ذَكِيٌّ
الأُمُّ: لِمَاذَا تَجْلِسُ فِي التُّرَابِ؟
الطِّفْلُ: أُرِيدُ أَنْ أَتَعَلَّمَ مِنَ الزُّرُوعِ كَيْفَ أَنْمُو!
Перевод:
Мама: Почему ты сидишь в земле?
Ребёнок: Хочу научиться у растений, как расти!
٨. جَدَّتِي وَالنَّعْنَاعُ
الطِّفْلُ: جَدَّتِي، لِمَاذَا تُزْرِعِينَ النَّعْنَاعَ فِي كُلِّ مَكَانٍ؟
الجَدَّةُ: لِكَيْ لَا يَهْرُبَ مِنِّي أَحَدٌ!
Перевод:
Ребёнок: Бабушка, почему ты сажаешь мяту везде?
Бабушка: Чтобы никто от меня не убежал!
٩. بَاذِنْجَانٌ مَجْنُونٌ
الطِّفْلُ: هٰذَا الْبَاذِنْجَانُ يَبْدُو كَأَنَّهُ يَرْقُصُ!
الأَبُ: لِأَنَّكَ زَرَعْتَهُ بِجَانِبِ السَّبُّورَةِ!
Перевод:
Ребёнок: Этот баклажан будто танцует!
Отец: Потому что ты посадил его рядом с доской!
١٠. وَرْدَةٌ تَغَارُ
الأُمُّ: لِمَاذَا هَذِهِ الْوَرْدَةُ ذَابِلَةٌ؟
الطِّفْلُ: لِأَنَّهَا غَارَتْ مِنِّي!
Перевод:
Мама: Почему этот цветок завял?
Ребёнок: Он просто ревнует ко мне!
١١. قِطَّةٌ تُحِبُّ الزَّرْعَ
الطِّفْلُ: قِطَّتِي تُجْلِسُ فِي الزَّرْعِ كُلَّ يَوْمٍ!
الأُمُّ: لِمَاذَا؟
الطِّفْلُ: لِأَنَّهَا تَظُنُّ نَفْسَهَا خِيَارًا!
Перевод:
Ребёнок: Моя кошка каждый день сидит в огороде!
Мама: Почему?
Ребёнок: Она думает, что она огурец!
١٢. نَمُوٌّ سَرِيعٌ جِدًّا
الأَبُ: مَتَى زَرَعْتَ هٰذِهِ النَّبْتَةَ؟
الطِّفْلُ: فِي الْحُلْمِ الْبَارِحَةَ!
Перевод:
Отец: Когда ты посадил это растение?
Ребёнок: Вчера во сне!
١٣. فَاصُولْيَا عَالِيَةٌ
الطِّفْلُ: زَرَعْتُ حَبَّةَ فَاصُولْيَا وَانْتَظِرُ أَنْ أَصْعَدَ إِلَى السَّمَاءِ!
Перевод:
Ребёнок: Я посадил фасолину и жду, когда она вырастет до неба!
١٤. تُّرَابٌ فِي الْحَذَاءِ
الأُمُّ: لِمَاذَا حِذَاؤُكَ مُمْتَلِئٌ بِالتُّرَابِ؟
الطِّفْلُ: زَرَعْتُ فِيهِ جَزَرَةً صَغِيرَةً!
Перевод:
Мама: Почему твои ботинки полны земли?
Ребёнок: Я посадил в них маленькую морковку!
١٥. صَدِيقَةُ الزُّهُورِ
الطِّفْلَةُ: كُلُّ الْوُرُودِ تَبْتَسِمُ لِي!
الأُمُّ: لِأَنَّكِ تُكَلِّمِينَهَا كُلَّ يَوْمٍ!
Перевод:
Дочка: Все цветы мне улыбаются!
Мама: Потому что ты каждый день с ними разговариваешь!
١٦. زَرْعٌ فِي الْمِطْبَخِ
الأَبُ: مَنْ زَرَعَ نَعْنَاعًا فِي قِدْرِ الْمَرَقِ؟
الطِّفْلُ: أُرِيدُ طَبْخًا طَبِيعِيًّا!
Перевод:
Отец: Кто посадил мяту в кастрюле с супом?
Ребёнок: Я хочу натуральную еду!
١٧. تَفَّاحَةٌ مَعْجُونَةٌ
الأُمُّ: لِمَاذَا قَطَعْتَ التُّرْبَةَ بِالْمِقَصِّ؟
الطِّفْلُ: كُنْتُ أُرِيدُ زَرْعَ تُفَّاحَةٍ مَعْجُونَةٍ!
Перевод:
Мама: Почему ты резал землю ножницами?
Ребёнок: Хотел посадить пюре из яблока!
١٨. شَمْسٌ خَاصَّةٌ
الأُمُّ: لِمَاذَا وَضَعْتَ مِصْبَاحًا أَمَامَ الزَّرْعِ؟
الطِّفْلُ: لِأَنَّ الشَّمْسَ نَائِمَةٌ الْيَوْمَ!
Перевод:
Мама: Зачем ты поставил лампу перед растениями?
Ребёнок: Солнце сегодня спит!
١٩. مِقْيَاسُ النُّمُوِّ
الأَبُ: كَيْفَ تَعْرِفُ أَنَّ الزَّرْعَ كَبِرَ؟
الطِّفْلُ: أَقِيسُهُ بِالْمِسْطَرَةِ كُلَّ سَاعَةٍ!
Перевод:
Отец: Как ты узнаешь, что растение выросло?
Ребёнок: Измеряю линейкой каждый час!
٢٠. طِفْلٌ وَزُهُورٌ
الطِّفْلُ: لِمَاذَا نَزْرَعُ أَشْيَاءَ لَا نَأْكُلُهَا؟
الأُمُّ: لِأَنَّهَا تُسْعِدُ الْقَلْبَ!
الطِّفْلُ: إِذًا، هَلْ يُمْكِنُنِي زِرَاعَةُ الشُّوكُولَاتَةِ؟
Перевод:
Ребёнок: Зачем мы сажаем то, что нельзя съесть?
Мама: Потому что оно радует сердце.
Ребёнок: Тогда можно я посажу шоколад?
٢١. نَخْلَةٌ فِي الْغُرْفَةِ
الأَبُ: لِمَاذَا هُنَاكَ تُرَابٌ تَحْتَ سَرِيرِكَ؟
الطِّفْلُ: أُجَرِّبُ زِرَاعَةَ نَخْلَةٍ فِي غُرْفَتِي!
Перевод:
Отец: Почему под кроватью земля?
Ребёнок: Пробую вырастить пальму у себя в комнате!
٢٢. مِظَلَّةٌ لِلزُّهُورِ
الأُمُّ: لِمَاذَا وَضَعْتَ مِظَلَّةً عَلَى الزُّهُورِ؟
الطِّفْلُ: لِكَيْ لَا تَبْتَلَّ مِنَ النَّدَى!
Перевод:
Мама: Зачем ты поставил зонт над цветами?
Ребёнок: Чтобы они не промокли от росы!
٢٣. دِفَاعٌ نَبَاتِيٌّ
الأَبُ: لِمَاذَا وُجُوهُ الْجَزَرِ مُلَفَّفَةٌ؟
الطِّفْلُ: حِمَايَةٌ مِنْ الشَّمْسِ!
Перевод:
Отец: Почему морковки укутаны?
Ребёнок: Защита от солнца!
٢٤. زِرَاعَةٌ فِي الْحَقِيبَةِ
المُعَلِّمُ: مَا هَذَا فِي حَقِيبَتِكَ؟
الطِّفْلُ: تُرَابٌ وَبِذُورٌ، سَأَزْرَعُ شَيْئًا فِي الْفَصْلِ!
Перевод:
Учитель: Что у тебя в рюкзаке?
Ребёнок: Земля и семена — я хочу посадить что-то в классе!
٢٥. زَهْرَةٌ مَسْؤُولَةٌ
الطِّفْلُ: عَيَّنْتُ هٰذِهِ الزَّهْرَةَ مَدِيرَةً لِبَاقِي الزُّهُورِ!
Перевод:
Ребёнок: Я назначил этот цветок директором всех остальных цветов!
٢٦. سِرٌّ فِي الحَدِيقَةِ
الأُمُّ: لِمَاذَا تَهْمِسُ لِلزُّهُورِ؟
الطِّفْلُ: لِأَنَّهَا تُنْصِتُ لِي أَكْثَرَ مِنْ أَخِي!
Перевод:
Мама: Почему ты шепчешь цветам?
Ребёнок: Потому что они слушают меня лучше, чем брат!
٢٧. دَوْرَةُ مِيَاهٍ لِلنَّبَاتَاتِ
الأَبُ: مَا هَذِهِ الْأَنْبُوبَاتُ فِي الزَّرْعِ؟
الطِّفْلُ: هِيَ دَوْرَةُ مِيَاهٍ خَاصَّةٌ بِالنَّبَاتَاتِ!
Перевод:
Отец: Что это за трубочки в огороде?
Ребёнок: Это специальный туалет для растений!
٢٨. تَفَاحَةٌ تَتَكَلَّمُ
الطِّفْلُ: سَمِعْتُ التُّفَّاحَةَ تَقُولُ: “قِطْفُونِي”!
الأُمُّ: تَخَيُّلٌ جَمِيلٌ، لَكِنْ لَا تَقْطِفْهَا قَبْلَ وَقْتِهَا!
Перевод:
Ребёнок: Я слышал, как яблоко говорит: «Сорви меня!»
Мама: Прекрасная фантазия, но не срывай её раньше времени!
٢٩. دِفَاعٌ ضِدَّ الدُّودِ
الأَبُ: مَا هٰذَا الْمِلْحُ فِي التُّرْبَةِ؟
الطِّفْلُ: دِفَاعٌ خَاصٌّ ضِدَّ الدُّودِ الْمُتَجَسِّسِ!
Перевод:
Отец: Почему в земле соль?
Ребёнок: Это защита от шпионских червяков!
٣٠. خُطَّةُ الْحَصَادِ
الطِّفْلُ: حَصَدْتُ الزَّرْعَ بِمِقَصِّ الشَّعْرِ، هَلْ هٰذَا صَحِيحٌ؟
الأَبُ: إِنَّهُ حَصَادٌ فَنِّيٌّ!
Перевод:
Ребёнок: Я собрал урожай ножницами для волос — это правильно?
Отец: Это художественный сбор!