فَسَّرَ – объяснил, истолковал, дал толкование
التعريف:
فَسَّرَ: شَرَحَ مَعْنَى كَلَامٍ أَوْ نَصٍّ أَوْ فِكْرَةٍ لِيَفْهَمَهُ الآخَرُونَ
Разъяснил смысл слов, текста или идеи, чтобы другие поняли
التصريف:
الماضي:
فَسَّرَ – он объяснил
فَسَّرَتْ – она объяснила
فَسَّرْتُ – я объяснил
فَسَّرْتَ – ты объяснил
فَسَّرْنَا – мы объяснили
فَسَّرُوا – они объяснили
المضارع:
يُفَسِّرُ – он объясняет
تُفَسِّرُ – она объясняет
أُفَسِّرُ – я объясняю
تُفَسِّرُ – ты объясняешь
نُفَسِّرُ – мы объясняем
يُفَسِّرُونَ – они объясняют
الأمر:
فَسِّرْ – объясни
فَسِّرِي – объясни (ж.)
فَسِّرُوا – объясните
المصدر:
تَفْسِيرٌ – объяснение, толкование
١٠ حِوَارَات:
١
زَيْدٌ: لَا أَفْهَمُ هٰذِهِ الْجُمْلَةَ.
سَعِيدٌ: سَأُفَسِّرُهَا لَكَ.
Я не понимаю это предложение. — Я тебе его объясню.
٢
فَاطِمَةُ: هَلْ فَسَّرَ الْمُعَلِّمُ الدَّرْسَ جَيِّدًا؟
رُقَيَّةُ: نَعَمْ، كَانَ شَرْحُهُ وَاضِحًا.
Учитель хорошо объяснил урок? — Да, его объяснение было понятным.
٣
أُسَامَةُ: فَسِّرْ لِي الْمَعْنَى.
بِلَالٌ: الْمَعْنَى أَنَّ…
Объясни мне смысл. — Смысл в том, что…
٤
سَلْمَى: لِمَاذَا تُفَسِّرُ كُلَّ شَيْءٍ بِشَكْلٍ سَلْبِيٍّ؟
فَاطِمَةُ: هٰذَا مَا أَرَاهُ.
Почему ты всё истолковываешь негативно? — Это то, как я это вижу.
٥
هِنْدُ: فَسَّرَ لَنَا الْإِمَامُ الْآيَةَ.
أَحْمَدُ: وَفَهِمْنَاهَا أَكْثَرَ.
Имам объяснил нам аят. — И мы его поняли лучше.
٦
مُرَادٌ: لَا تُفَسِّرْ كَلَامِي بِالْخَطَأِ.
نَادِرٌ: لَمْ أَقْصِدْ ذٰلِكَ.
Не истолковывай мои слова неправильно. — Я не хотел этого.
٧
أُمِّي: مَنْ يُفَسِّرُ لَكُمْ الْقِصَّةَ؟
الأَوْلَادُ: أُسْتَاذُنَا فِي الْمَدْرَسَةِ.
Кто вам объясняет рассказ? — Наш учитель в школе.
٨
جَادٌّ: كَيْفَ تُفَسِّرُ هٰذِهِ الْعِبَارَةَ؟
هَاشِمٌ: أَعْتَقِدُ أَنَّهَا تَعْنِي…
Как ты объяснишь эту фразу? — Думаю, она означает…
٩
مِهْرَانُ: فَسَّرُوا الْمَنَامَ تَفْسِيرًا غَرِيبًا.
رَاشِدٌ: وَهَلْ كَانَ ذٰلِكَ صَحِيحًا؟
Они истолковали сон странно. — А это было правильно?
١٠
زَيْنَبُ: أَحْتَاجُ مَنْ يُفَسِّرُ لِي النَّصَّ.
رُقَيَّةُ: أَنَا أُسَاعِدُكِ.
Мне нужен кто-то, кто объяснит текст. — Я помогу тебе.
١٠ تَعَابِير:
١. فَسَّرَ الْكَلَامَ – объяснил речь
٢. يُفَسِّرُ الْمَعْنَى – объясняет значение
٣. تَفْسِيرُ الْأَحْلَامِ – толкование снов
٤. فَسَّرَ النَّصَّ – объяснил текст
٥. فَسَّرَ الْمَوْقِفَ – истолковал ситуацию
٦. يُفَسِّرُ الآيَةَ – толкует аят
٧. تَفْسِيرٌ غَيْرُ صَحِيحٍ – неправильное объяснение
٨. فَسِّرْ بِوُضُوحٍ – объясни ясно
٩. لَا تُفَسِّرْ كَلَامِي خَطَأً – не искажай мои слова
١٠. فَسَّرَ مَا حَصَلَ – объяснил, что произошло
قِصَّة:
فِي الْفَصْلِ، كَانَ الْأُسْتَاذُ يُفَسِّرُ دَرْسًا فِي الْقِرَاءَةِ. رَفَعَ أَحَدُ الطُّلَّابِ يَدَهُ وَقَالَ: “لَا أَفْهَمُ مَعْنَى الْفِقْرَةِ الثَّالِثَةِ.” فَتَوَقَّفَ الْأُسْتَاذُ وَأَعَادَ شَرْحَهَا بِكَلِمَاتٍ بَسِيطَةٍ، حَتَّى فَهِمَهَا الْجَمِيعُ. شَكَرَ الطُّلَّابُ أُسْتَاذَهُمْ عَلَى هٰذَا التَّفْسِيرِ الْوَاضِحِ.
На уроке учитель объяснял чтение. Один из учеников поднял руку и сказал: «Я не понимаю третьего абзаца». Учитель остановился и пересказал его простыми словами, пока все не поняли. Ученики поблагодарили учителя за такое ясное объяснение.
٥ أَسْئِلَة وَأَجْوِبَة:
١. مَاذَا كَانَ يُفَسِّرُ الْأُسْتَاذُ؟
دَرْسًا فِي الْقِرَاءَةِ.
Что объяснял учитель? — Урок по чтению.
٢. مَنْ طَلَبَ التَّفْسِيرَ؟
أَحَدُ الطُّلَّابِ.
Кто попросил объяснение? — Один из учеников.
٣. مَاذَا لَمْ يَفْهَمِ الطَّالِبُ؟
الْفِقْرَةَ الثَّالِثَةَ.
Что не понял ученик? — Третий абзац.
٤. كَيْفَ فَسَّرَ الْأُسْتَاذُ؟
بِكَلِمَاتٍ بَسِيطَةٍ.
Как объяснил учитель? — Простыми словами.
٥. مَاذَا فَعَلَ الطُّلَّابُ بَعْدَ ذٰلِكَ؟
شَكَرُوا أُسْتَاذَهُمْ.
Что сделали ученики после этого? — Поблагодарили своего учителя.