🟢 Вопрос
أَيُّ مَادَّةٍ تُفَضِّلُ؟
(Какой предмет ты предпочитаешь?)
🌿 Разбор слов
- أَيُّ — «какой» (вопросительное слово, указывает на выбор из нескольких).
- Это слово склоняется по падежам (подобно прилагательным).
- После него часто идёт существительное в родительном падеже (مَجْرُور), поэтому добавляется ـٍ.
- Здесь: أَيُّ مَادَّةٍ → «какой предмет».
- مَادَّةٍ — предмет, дисциплина (в женском роде).
- Родительный падеж из-за слова أَيُّ → окончание ـٍ.
- تُفَضِّلُ — ты предпочитаешь (глагол в наст. времени, м. род).
- От فَضَّلَ – يُفَضِّلُ – تَفْضِيلٌ (предпочитать).
🌸 Перевод
— Какой предмет ты предпочитаешь?
(буквально: Который предмет ты любишь больше?)
🪶 Особенности
- Этот вопрос звучит естественнее в разговоре, чем книжная форма с الَّتِي.
- Им можно заменить مَا المَادَّةُ الَّتِي تُفَضِّلُهَا؟ без потери смысла.
- Часто используется в речи учителей и учеников.
💬 Примеры ответов
🟢 أُفَضِّلُ اللُّغَةَ العَرَبِيَّةَ.
— Предпочитаю арабский язык.
🟢 أُفَضِّلُ العُلُومَ.
— Предпочитаю науки.
🟢 أُفَضِّلُ الرِّيَاضِيَّاتِ لِأَنَّهَا سَهْلَةٌ.
— Люблю математику, потому что она лёгкая.
🟢 أُفَضِّلُ الفُنُونَ لِأَنَّهَا جَمِيلَةٌ.
— Люблю искусство, потому что оно красивое.
🗣️ Сравнение трёх вариантов
| Вариант | Перевод | Уровень |
|---|---|---|
| مَا المَادَّةُ الَّتِي تُفَضِّلُهَا؟ | Какой предмет ты предпочитаешь? | литературный, книжный стиль |
| أَيُّ مَادَّةٍ تُفَضِّلُ؟ | Какой предмет ты предпочитаешь? | разговорный, естественный |
| مَا المَادَّةُ تُفَضِّلُهَا؟ | — | ❌ грамматически неверно |