🟢 Вопрос 40
Что ты делаешь вечером?
مَاذَا تَفْعَلُ فِي المَسَاءِ؟ (для мужчины)
مَاذَا تَفْعَلِينَ فِي المَسَاءِ؟ (для женщины)
🌸 Перевод
— Что ты делаешь вечером?
🌿 Разбор слов
- مَاذَا — что (вопросительное слово).
- تَفْعَلُ / تَفْعَلِينَ — ты делаешь (м. / ж.), от فَعَلَ – يَفْعَلُ – فِعْلٌ (делать, совершать).
- فِي — в.
- المَسَاءِ — вечер.
👉 буквально: «Что ты делаешь в вечер?»,
по смыслу — «Что ты делаешь вечером?»
🪶 Особенности
- Слово المَسَاءُ — «вечер», начинается примерно с после захода солнца до сна.
- Часто используется выражение فِي المَسَاءِ — «вечером».
- В ответах часто встречаются такие глаголы:
أَرْتَاحُ (отдыхаю), أَتَعَشَّى (ужинаю), أُشَاهِدُ (смотрю), أَقْرَأُ (читаю), أُصَلِّي (молюсь). - Для связности речи часто добавляют:
ثُمَّ (затем), بَعْدَ ذٰلِكَ (после этого), قَبْلَ أَنْ أَنَامَ (перед сном).
💬 Примеры предложений
- فِي المَسَاءِ أَسْتَرِيحُ بَعْدَ العَمَلِ. — Вечером отдыхаю после работы.
- أَتَعَشَّى مَعَ الأُسْرَةِ. — Ужинаю с семьёй.
- أُشَاهِدُ بَرَامِجَ تَعْلِيمِيَّةً. — Смотрю обучающие программы.
- أُصَلِّي المَغْرِبَ وَالعِشَاءَ. — Совершаю молитвы магриб и ‘иша.
- أَقْرَأُ كِتَابًا قَبْلَ النَّوْمِ. — Читаю книгу перед сном.
🎭 Пять диалогов для практики
💬 Диалог 1
أ: مَاذَا تَفْعَلُ فِي المَسَاءِ؟
ب: أَتَعَشَّى مَعَ أُسْرَتِي، ثُمَّ أُشَاهِدُ الأَخْبَارَ.
أ: وَمَتَى تَنَامُ؟
ب: فِي الحَادِيَةِ عَشْرَةَ.
Перевод:
А: Что ты делаешь вечером?
Б: Ужинаю с семьёй, потом смотрю новости.
А: А во сколько ложишься спать?
Б: В одиннадцать.
💬 Диалог 2
أ: مَاذَا تَفْعَلِينَ فِي المَسَاءِ يَا سَلْمَى؟
ب: أَقْرَأُ الكِتَابَ أَوْ أَكْتُبُ دَرْسِي.
أ: وَهَلْ تُحِبِّينَ القِرَاءَةَ؟
ب: نَعَمْ، جِدًّا.
Перевод:
А: Что ты делаешь вечером, Сальма?
Б: Читаю книгу или пишу урок.
А: Любишь читать?
Б: Да, очень.
💬 Диалог 3
أ: مَاذَا تَفْعَلُ فِي المَسَاءِ؟
ب: أُصَلِّي العِشَاءَ، ثُمَّ أَذْهَبُ لِلنَّوْمِ.
أ: تَنَامُ مُبَكِّرًا؟
ب: نَعَمْ، لِكَيْ أَسْتَيْقِظَ مُبَكِّرًا.
Перевод:
А: Что ты делаешь вечером?
Б: Совершаю молитву ‘иша, потом ложусь спать.
А: Ложишься рано?
Б: Да, чтобы встать рано.
💬 Диалог 4
أ: مَاذَا تَفْعَلِينَ فِي المَسَاءِ؟
ب: أُعِدُّ الطَّعَامَ وَأُسَاعِدُ الأَطْفَالَ فِي الدِّرَاسَةِ.
أ: جَهْدٌ كَبِيرٌ!
ب: نَعَمْ، وَلٰكِنِّي أَسْتَمْتِعُ بِذٰلِكَ.
Перевод:
А: Что ты делаешь вечером?
Б: Готовлю еду и помогаю детям с уроками.
А: Это много усилий!
Б: Да, но мне это нравится.
💬 Диалог 5
أ: مَاذَا تَفْعَلُ فِي المَسَاءِ؟
ب: أُشَاهِدُ فِيلْمًا أَوْ أَتَصَفَّحُ الإِنْتِرْنِتَ.
أ: وَأَلَا تَقْرَأُ كُتُبًا؟
ب: أَحْيَانًا، قَبْلَ أَنْ أَنَامَ.
Перевод:
А: Что ты делаешь вечером?
Б: Смотрю фильм или сижу в интернете.
А: А книги читаешь?
Б: Иногда, перед сном.