🟢 Вопрос 37
Во сколько ты ложишься спать?
مَتَى تَنَامُ؟ (для мужчины)
مَتَى تَنَامِينَ؟ (для женщины)
🌸 Перевод
— Во сколько ты ложишься спать?
🌿 Разбор слов
- مَتَى — когда / во сколько (вопросительное слово о времени).
- تَنَامُ / تَنَامِينَ — ты спишь (м. / ж.), от глагола نَامَ – يَنَامُ – نَوْمٌ (спать).
👉 буквально: «Когда ты спишь?»,
по смыслу — «Во сколько ты ложишься спать?»
🪶 Особенности
- Глагол نَامَ – يَنَامُ — неправильный (из слабых глаголов),
потому что его середина — буква ا, которая исчезает в некоторых формах.
Например:
الماضي — نَامَ (он спал)
المضارع — يَنَامُ (он спит)
المصدر — نَوْمٌ (сон) - Чтобы сказать «Я сплю», используется: أَنَامُ.
- Чтобы сказать «Когда ты обычно ложишься спать?», добавляют:
مَتَى تَنَامُ عَادَةً؟ - В ответах часто используется:
فِي السَّاعَةِ … — «в … часов»,
или بَعْدَ … — «после …».
💬 Примеры предложений
- أَنَامُ فِي السَّاعَةِ العَاشِرَةِ. — Я ложусь спать в десять часов.
- لَا أَنَامُ مُبَكِّرًا. — Я не ложусь спать рано.
- أَنَامُ بَعْدَ قِرَاءَةِ القُرْآنِ. — Ложусь спать после чтения Корана.
- أَحَاوِلُ أَنْ أَنَامَ مُبَكِّرًا. — Стараюсь ложиться рано.
- أَنَامُ مُتَأَخِّرًا فِي العُطْلَةِ. — Ложусь поздно в выходные.
🎭 Пять диалогов для практики
💬 Диалог 1
أ: مَتَى تَنَامُ؟
ب: فِي السَّاعَةِ الحَادِيَةِ عَشْرَةَ.
أ: مُتَأَخِّرٌ قَلِيلًا.
ب: نَعَمْ، أَقْرَأُ قَبْلَ النَّوْمِ.
Перевод:
А: Во сколько ты ложишься спать?
Б: В одиннадцать часов.
А: Немного поздно.
Б: Да, я читаю перед сном.
💬 Диалог 2
أ: مَتَى تَنَامِينَ يَا سَلْمَى؟
ب: فِي السَّاعَةِ العَاشِرَةِ.
أ: مُبَكِّرًا مَا شَاءَ اللّٰهُ!
ب: نَعَمْ، أُفَضِّلُ النَّوْمَ المُبَكِّرَ.
Перевод:
А: Во сколько ты ложишься спать, Сальма?
Б: В десять часов.
А: Рано, маша Аллах!
Б: Да, я предпочитаю ранний сон.
💬 Диалог 3
أ: مَتَى تَنَامُ؟
ب: بَعْدَ مُشَاهَدَةِ الأَخْبَارِ.
أ: فِي أَيِّ سَاعَةٍ تَنْتَهِي؟
ب: فِي الحَادِيَةِ عَشْرَةَ وَنِصْفٍ.
Перевод:
А: Во сколько ты ложишься спать?
Б: После просмотра новостей.
А: Во сколько они заканчиваются?
Б: В половине двенадцатого.
💬 Диалог 4
أ: مَتَى تَنَامِينَ؟
ب: بَعْدَ أَنْ أُنْهِـي أَعْمَالِي فِي البَيْتِ.
أ: وَمَتَى تَسْتَيْقِظِينَ؟
ب: فِي السَّادِسَةِ صَبَاحًا.
Перевод:
А: Во сколько ты ложишься спать?
Б: После того как заканчиваю дела дома.
А: А когда встаёшь?
Б: В шесть утра.
💬 Диалог 5
أ: مَتَى تَنَامُ؟
ب: مُتَأَخِّرًا جِدًّا، بَعْدَ الوَاقِعِ أَنْتَهِي مِنَ العَمَلِ.
أ: تَحْتَاجُ إِلَى رَاحَةٍ.
ب: نَعَمْ، سَأُحَاوِلُ أَنْ أَنَامَ أَبْكَرَ.
Перевод:
А: Во сколько ты ложишься спать?
Б: Очень поздно, потому что заканчиваю работу поздно.
А: Тебе нужен отдых.
Б: Да, постараюсь ложиться раньше.