🟢 Вопрос 34
Ты работаешь каждый день?
هَلْ تَعْمَلُ كُلَّ يَوْمٍ؟ (для мужчины)
هَلْ تَعْمَلِينَ كُلَّ يَوْمٍ؟ (для женщины)
🌸 Перевод
— Ты работаешь каждый день?
🌿 Разбор слов
- هَلْ — вопросительная частица (для вопросов «да / нет»).
- تَعْمَلُ / تَعْمَلِينَ — ты работаешь (м. / ж.), от глагола عَمِلَ – يَعْمَلُ – عَمَلٌ (работать, делать).
- كُلَّ — каждый / всё.
- يَوْمٍ — день.
👉 буквально: «Работаешь ли ты каждый день?»
🪶 Особенности
- كُلَّ требует после себя существительное в родительном падеже (مضاف إليه) — поэтому يَوْمٍ стоит с огласовкой كسرة (ـٍ).
- Можно заменить كُلَّ يَوْمٍ на:
يَوْمِيًّا — ежедневно.
كُلَّ أُسْبُوعٍ — каждую неделю. - Если человек не работает каждый день, можно ответить:
لَا، أَعْمَلُ خَمْسَةَ أَيَّامٍ فِي الأُسْبُوعِ. — Нет, работаю пять дней в неделю. - Форма تَعْمَلُ / تَعْمَلِينَ не требует вспомогательных слов (в арабском нет «do» или «are»).
Достаточно частицы هَلْ для вопроса.
💬 Примеры предложений
- أَعْمَلُ كُلَّ يَوْمٍ فِي المَكْتَبِ. — Я работаю каждый день в офисе.
- لَا أَعْمَلُ يَوْمَ الجُمُعَةِ. — Я не работаю в пятницу.
- أَعْمَلُ خَمْسَةَ أَيَّامٍ فِي الأُسْبُوعِ. — Я работаю пять дней в неделю.
- أَسْتَرِيحُ يَوْمَيْنِ فِي الأُسْبُوعِ. — Отдыхаю два дня в неделю.
- أُفَضِّلُ العَمَلَ فِي الصَّبَاحِ. — Предпочитаю работать утром.
🎭 Пять диалогов для практики
💬 Диалог 1
أ: هَلْ تَعْمَلُ كُلَّ يَوْمٍ؟
ب: نَعَمْ، مِنَ الإِثْنَيْنِ إِلَى الجُمُعَةِ.
أ: وَمَاذَا عَنْ السَّبْتِ وَالأَحَدِ؟
ب: أَسْتَرِيحُ فِيهِمَا.
Перевод:
А: Ты работаешь каждый день?
Б: Да, с понедельника по пятницу.
А: А что насчёт субботы и воскресенья?
Б: Отдыхаю в эти дни.
💬 Диалог 2
أ: هَلْ تَعْمَلِينَ كُلَّ يَوْمٍ يَا سَلْمَى؟
ب: لَا، أَعْمَلُ أَرْبَعَةَ أَيَّامٍ فَقَطْ.
أ: جَيِّدٌ، تَسْتَرِيحِينَ أَكْثَرَ.
ب: نَعَمْ، أَحْتَاجُ إِلَى الرَّاحَةِ.
Перевод:
А: Ты работаешь каждый день, Сальма?
Б: Нет, только четыре дня.
А: Хорошо, ты больше отдыхаешь.
Б: Да, мне нужен отдых.
💬 Диалог 3
أ: هَلْ تَعْمَلُ كُلَّ يَوْمٍ؟
ب: أَحْيَانًا، حَسَبَ الجَدْوَلِ.
أ: وَمَتَى تَسْتَرِيحُ؟
ب: فِي نِهَايَةِ الأُسْبُوعِ.
Перевод:
А: Ты работаешь каждый день?
Б: Иногда, зависит от расписания.
А: А когда отдыхаешь?
Б: В конце недели.
💬 Диалог 4
أ: هَلْ تَعْمَلُ كُلَّ يَوْمٍ؟
ب: نَعَمْ، وَلٰكِنْ أَعْمَلُ سَاعَاتٍ قَلِيلَةً.
أ: مَتَى تَبْدَأُ العَمَلَ؟
ب: فِي السَّاعَةِ الثَّامِنَةِ صَبَاحًا.
Перевод:
А: Ты работаешь каждый день?
Б: Да, но немного часов.
А: Когда начинаешь работу?
Б: В восемь утра.
💬 Диалог 5
أ: هَلْ تَعْمَلِينَ كُلَّ يَوْمٍ؟
ب: لَا، أَعْمَلُ فِي البَيْتِ بَعْضَ الأَيَّامِ.
أ: وَهَلْ تُفَضِّلِينَ ذٰلِكَ؟
ب: نَعَمْ، العَمَلُ فِي البَيْتِ أَرْيَحُ.
Перевод:
А: Ты работаешь каждый день?
Б: Нет, в некоторые дни работаю дома.
А: Тебе это нравится?
Б: Да, дома работать удобнее.