🟢 Вопрос 26
В каком городе ты вырос?
فِي أَيِّ مَدِينَةٍ نَشَأْتَ؟ (для мужчины)
فِي أَيِّ مَدِينَةٍ نَشَأْتِ؟ (для женщины)
🌸 Перевод
— В каком городе ты вырос? / выросла?
🌿 Разбор слов
- فِي — в.
- أَيِّ — каком.
- مَدِينَةٍ — городе.
- نَشَأْتَ / نَشَأْتِ — ты вырос / ты выросла (от глагола نَشَأَ – يَنْشَأُ – نَشْأَةٌ — «расти, воспитываться, формироваться»).
👉 буквально: «В каком городе ты вырос?»
🪶 Особенности
- Глагол نَشَأَ употребляется, когда говорят о воспитании и взрослении,
не просто о месте жительства. - Можно также сказать:
أَيْنَ كَبِرْتَ؟ — Где ты вырос? (более разговорно)
💬 Примеры предложений
- نَشَأْتُ فِي مِصْرَ. — Я вырос в Египте.
- نَشَأْتُ فِي مَدِينَةِ الإِسْكَنْدَرِيَّةِ. — Я вырос в городе Александрия.
- نَشَأْتُ فِي بَيْتٍ كَبِيرٍ مَعَ أُسْرَتِي. — Я вырос в большом доме со своей семьёй.
- نَشَأْتُ عَلَى القِيَمِ وَالأَدَبِ. — Я был воспитан на ценностях и этикете.
- نَشَأْتُ فِي بِيئَةٍ هَادِئَةٍ. — Я вырос в спокойной среде.
🎭 Пять диалогов для практики
💬 Диалог 1
أ: فِي أَيِّ مَدِينَةٍ نَشَأْتَ؟
ب: نَشَأْتُ فِي مَدِينَةِ القَاهِرَةِ.
أ: هَلْ تُحِبُّهَا؟
ب: جِدًّا، فِيهَا ذِكْرَيَاتِي كُلُّهَا.
Перевод:
А: В каком городе ты вырос?
Б: В Каире.
А: Ты любишь его?
Б: Очень, в нём все мои воспоминания.
💬 Диалог 2
أ: فِي أَيِّ مَدِينَةٍ نَشَأْتِ يَا لَيْلَى؟
ب: نَشَأْتُ فِي الإِسْكَنْدَرِيَّةِ قُرْبَ البَحْرِ.
أ: جَمِيلٌ! هَلْ تَزُورِينَ البَحْرَ كَثِيرًا؟
ب: كَانَ يَوْمِيًّا وَأَنَا صَغِيرَةٌ.
Перевод:
А: В каком городе ты выросла, Лейла?
Б: В Александрии, у моря.
А: Красиво! Ты часто ходила к морю?
Б: Каждый день, когда была маленькой.
💬 Диалог 3
أ: فِي أَيِّ مَدِينَةٍ نَشَأْتَ؟
ب: نَشَأْتُ فِي قَرْيَةٍ صَغِيرَةٍ.
أ: هَلْ تُفَضِّلُ القَرْيَةَ أَمِ المَدِينَةَ؟
ب: القَرْيَةَ، فِيهَا الهُدُوءُ وَالطَّبِيعَةُ.
Перевод:
А: В каком городе ты вырос?
Б: В маленькой деревне.
А: Что ты предпочитаешь — деревню или город?
Б: Деревню: там тишина и природа.
💬 Диалог 4
أ: فِي أَيِّ مَدِينَةٍ نَشَأْتَ؟
ب: نَشَأْتُ فِي مَدِينَةٍ كَبِيرَةٍ جِدًّا.
أ: هَلْ تُحِبُّ الزِّحَامَ؟
ب: لَا، أُفَضِّلُ الأَمَاكِنَ الهَادِئَةَ.
Перевод:
А: В каком городе ты вырос?
Б: В очень большом городе.
А: Тебе нравится суета?
Б: Нет, я предпочитаю спокойные места.
💬 Диалог 5
أ: فِي أَيِّ مَدِينَةٍ نَشَأْتِ؟
ب: نَشَأْتُ فِي دِمَشْقَ، وَهِيَ مَدِينَةٌ جَمِيلَةٌ.
أ: هَلْ زِرْتِهَا بَعْدَ ذَلِكَ؟
ب: نَعَمْ، زُرْتُهَا مَرَّتَيْنِ.
Перевод:
А: В каком городе ты выросла?
Б: В Дамаске, это красивый город.
А: Ты потом там бывала?
Б: Да, дважды приезжала.