🟢 Вопрос 13
Где ты родился?
أَيْنَ وُلِدْتَ؟ (для мужчины)
أَيْنَ وُلِدْتِ؟ (для женщины)
🌸 Перевод
— Где ты родился? / Где ты родилась?
🌿 Разбор слов
- أَيْنَ — где
- وُلِدْتَ / وُلِدْتِ — ты родился / родилась
📘 Происходит от глагола وُلِدَ – يُولَدُ (родиться, быть рождённым).
👉 буквально: «Где был рождён ты?»
🪶 Особенности
- Это пассивная форма (مَبْنِيّ لِلْمَجْهُول) от глагола «родить»:
وَلَدَ (родил) → وُلِدَ (был рождён). - Для мужчины — وُلِدْتَ, для женщины — وُلِدْتِ.
- Часто в ответ добавляют страну, город или район:
وُلِدْتُ فِي مِصْرَ / فِي القَاهِرَةِ. — Я родился в Египте / в Каире.
💬 Примеры предложений
- وُلِدْتُ فِي المَدِينَةِ. — Я родился в городе.
- وُلِدْتُ فِي بَلَدٍ صَغِيرٍ. — Я родился в маленькой стране.
- وُلِدْتُ فِي الصَّيْفِ. — Я родился летом.
- وَالِدِي وُلِدَ فِي القَرْيَةِ. — Мой отец родился в деревне.
- أُخْتِي وُلِدَتْ فِي الخَارِجِ. — Моя сестра родилась за границей.
🎭 Пять диалогов для практики
💬 Диалог 1
أ: أَيْنَ وُلِدْتَ؟
ب: وُلِدْتُ فِي القَاهِرَةِ.
أ: هَلْ تَرَبَّيْتَ هُنَاكَ؟
ب: نَعَمْ، كَبِرْتُ فِيهَا.
Перевод:
А: Где ты родился?
Б: В Каире.
А: Ты вырос там?
Б: Да, я там вырос.
💬 Диалог 2
أ: أَيْنَ وُلِدْتِ يَا سَلْمَى؟
ب: وُلِدْتُ فِي الإِسْكَنْدَرِيَّةِ.
أ: مَا أَجْمَلَ البَحْرَ هُنَاكَ!
ب: نَعَمْ، أُحِبُّ البَحْرَ جِدًّا.
Перевод:
А: Где ты родилась, Сальма?
Б: В Александрии.
А: Какое красивое море там!
Б: Да, я очень люблю море.
💬 Диалог 3
أ: أَيْنَ وُلِدْتَ؟
ب: وُلِدْتُ فِي السُّودَانِ.
أ: وَمَتَى جِئْتَ إِلَى مِصْرَ؟
ب: مُنْذُ خَمْسِ سَنَوَاتٍ.
Перевод:
А: Где ты родился?
Б: В Судане.
А: А когда приехал в Египет?
Б: Пять лет назад.
💬 Диалог 4
أ: أَيْنَ وُلِدْتِ؟
ب: وُلِدْتُ فِي بَيْتِ جَدِّي فِي القَرْيَةِ.
أ: وَكَيْفَ كَانَتِ الحَيَاةُ هُنَاكَ؟
ب: بَسِيطَةٌ وَهَادِئَةٌ.
Перевод:
А: Где ты родилась?
Б: В доме моего дедушки, в деревне.
А: Какой была жизнь там?
Б: Простая и спокойная.
💬 Диалог 5
أ: أَيْنَ وُلِدْتَ؟
ب: وُلِدْتُ فِي المَدِينَةِ المَنَوَّرَةِ.
أ: مَا شَاءَ اللّٰهُ، مَكَانٌ مُبَارَكٌ!
ب: نَعَمْ، الحَمْدُ لِلّٰهِ عَلَى النِّعْمَةِ.
Перевод:
А: Где ты родился?
Б: В Медине.
А: МашааАллах, благословенное место!
Б: Да, хвала Аллаху за эту милость.