🌟 Что такое будущее время в арабском языке?
В арабском языке нет особой формы глагола для будущего времени.
Всё очень просто: будущее выражается с помощью частиц перед глаголом в настоящем времени.
✅ Основные частицы:
| Частица | Значение | Использование |
|---|---|---|
| سَـ | скоро / вот-вот | ставится перед глаголом |
| سَوْفَ | в будущем / позже | тоже ставится перед глаголом |
🔹 Оба варианта работают одинаково:
سَأَذْهَبُ = Я пойду
سَوْفَ أَذْهَبُ = Я пойду
Разница в оттенке времени:
- سَـ – ближе по времени (“сейчас”, “вот-вот”)
- سَوْفَ – чуть дальше (“позже”, “в будущем”)
✅ Структура:
سَـ / سَوْفَ + глагол в настоящем времени
📌 Примеры с глаголом ذَهَبَ (يَذْهَبُ – идти):
- سَأَذْهَبُ إِلَى الْمَدْرَسَةِ.
→ Я скоро пойду в школу. - سَوْفَ أَذْهَبُ إِلَى الْمَدْرَسَةِ.
→ Я пойду в школу (позже). - سَيَذْهَبُ أَخِي إِلَى السُّوقِ.
→ Мой брат скоро пойдёт на рынок. - سَوْفَ نَذْهَبُ مَعَ الْأُسْرَةِ.
→ Мы поедем с семьёй.
📌 Примеры с другими глаголами:
| Настоящее | Будущее с سَـ | Перевод |
|---|---|---|
| أَقْرَأُ | سَأَقْرَأُ | Я буду читать |
| تَكْتُبُ | سَتَكْتُبُ | Ты будешь писать |
| نَشْرَبُ | سَنَشْرَبُ | Мы будем пить |
| يَفْهَمُ | سَيَفْهَمُ | Он поймёт |
| أُشَاهِدُ | سَأُشَاهِدُ | Я посмотрю |
📘 Ещё больше примеров: Будущее время – سَـ и سَوْفَ
✅ 1. سَأَذْهَبُ إِلَى الْمَكْتَبَةِ.
→ Я пойду в библиотеку.
🔍 Объяснение:
- سَأَذْهَبُ = سَـ + أَذْهَبُ
- أَذْهَبُ – я иду (настоящее)
- Частица سَـ делает его будущим
- إِلَى الْمَكْتَبَةِ – направление: в библиотеку
✅ 2. سَوْفَ أَكْتُبُ رِسَالَةً إِلَى صَدِيقِي.
→ Я напишу письмо своему другу.
🔍 Объяснение:
- سَوْفَ أَكْتُبُ – форма будущего времени
- Разница между سَـ и سَوْفَ – سَوْفَ чуть более отдалённое будущее
- رِسَالَةً – письмо (вин. падеж)
- إِلَى صَدِيقِي – направление + притяжательное местоимение
✅ 3. سَيَقْرَأُ الطَّالِبُ الدَّرْسَ.
→ Ученик прочитает урок.
🔍 Объяснение:
- سَيَقْرَأُ – он прочитает
- الطَّالِبُ – подлежащее (ученик)
- الدَّرْسَ – дополнение (что?)
✅ 4. سَنَفْهَمُ هَذِهِ الْقَاعِدَةَ غَدًا.
→ Мы поймём это правило завтра.
🔍 Объяснение:
- نَفْهَمُ – мы понимаем
- سَـ + глагол = будущее
- هَذِهِ الْقَاعِدَةَ – это правило
- غَدًا – обстоятельство времени (завтра)
✅ 5. سَتَذْهَبِينَ أَنْتِ إِلَى الْمَدْرَسَةِ؟
→ Ты (ж) пойдёшь в школу?
🔍 Объяснение:
- سَتَذْهَبِينَ – ты (ж) пойдёшь
- Форма глагола: تَذْهَبِينَ – ты (ж) идёшь
- С вопросом — можно изменить порядок слов или интонацией
✅ 6. سَتَشْرَبُ الْبِنْتُ الْعَصِيرَ.
→ Девочка выпьет сок.
🔍 Объяснение:
- سَتَشْرَبُ – она выпьет
- الْبِنْتُ – подлежащее
- الْعَصِيرَ – сок (вин. падеж)
✅ 7. سَوْفَ نَكْتُبُ الْوَاجِبَ مَعًا.
→ Мы напишем домашнее задание вместе.
🔍 Объяснение:
- نَكْتُبُ – мы пишем
- С سَوْفَ – отложенное будущее
- مَعًا – вместе
✅ 8. سَتَلْعَبُونَ كُرَةَ الْقَدَمِ؟
→ Вы будете играть в футбол?
🔍 Объяснение:
- تَلْعَبُونَ – вы играете
- С سَـ – будущая форма
- كُرَةَ الْقَدَمِ – футбол (букв. “мяч ноги”)
✅ 9. سَأَسْأَلُ الْمُعَلِّمَ عَنِ الْجَوَابِ.
→ Я спрошу учителя о ответе.
🔍 Объяснение:
- أَسْأَلُ – я спрашиваю
- سَـ + أَسْأَلُ – будущее
- عَنِ الْجَوَابِ – “о ответе”
✅ 10. سَوْفَ نُشَاهِدُ فِيلْمًا مُثِيرًا.
→ Мы посмотрим захватывающий фильм.
🔍 Объяснение:
- نُشَاهِدُ – мы смотрим
- С سَوْفَ – “позже посмотрим”
- فِيلْمًا مُثِيرًا – захватывающий фильм (вин. падеж)
✅ Краткая таблица:
| Русский | С частицей سَـ | С частицей سَوْفَ |
|---|---|---|
| Я пойду | سَأَذْهَبُ | سَوْفَ أَذْهَبُ |
| Ты прочитаешь | سَتَقْرَأُ | سَوْفَ تَقْرَأُ |
| Мы поиграем | سَنَلْعَبُ | سَوْفَ نَلْعَبُ |
| Он напишет | سَيَكْتُبُ | سَوْفَ يَكْتُبُ |
📘 Будущее время с سَـ и سَوْفَ – Ещё больше примеров
✅ 2. سَوْفَ تَجْلِسِينَ فِي الصَّفِّ الثَّانِي.
→ Ты (ж) сядешь во втором ряду.
🔍 Объяснение:
- تَجْلِسِينَ – ты (ж) сидишь
- С سَوْفَ → «будешь сидеть»
- فِي الصَّفِّ الثَّانِي – в 2-м ряду (предлог + определённый падеж)
✅ 3. سَيَسْمَعُ الْأَطْفَالُ الْقِصَّةَ.
→ Дети услышат рассказ.
🔍 Объяснение:
- سَيَسْمَعُ – он услышит
- الْأَطْفَالُ – дети (подлежащее)
- الْقِصَّةَ – рассказ (вин. падеж)
✅ 4. سَنُسَافِرُ إِلَى مَصْرَ فِي الصَّيْفِ.
→ Мы поедем в Египет летом.
🔍 Объяснение:
- سَنُسَافِرُ = سَـ + نُسَافِرُ (мы путешествуем)
- إِلَى مَصْرَ – в Египет
- فِي الصَّيْفِ – летом (время)
✅ 5. سَوْفَ تَكْتُبُونَ جُمَلًا فِي الْاِمْتِحَانِ.
→ Вы будете писать предложения на экзамене.
🔍 Объяснение:
- تَكْتُبُونَ – вы пишете
- С سَوْفَ – вы будете писать
- جُمَلًا – предложения (вин. падеж, мн. ч.)
- فِي الْاِمْتِحَانِ – в экзамене
✅ 6. سَتُغْلِقُ الْمُدِيرَةُ الْبَابَ بَعْدَ الدِّرَاسَةِ.
→ Директриса закроет дверь после занятий.
🔍 Объяснение:
- تُغْلِقُ – она закрывает
- سَـ → будущее
- بَعْدَ الدِّرَاسَةِ – после учёбы
✅ 7. سَأَقُولُ لَكَ الْحَقِيقَةَ.
→ Я скажу тебе правду.
🔍 Объяснение:
- سَأَقُولُ – я скажу
- لَكَ – тебе
- الْحَقِيقَةَ – истина, правда
✅ 8. سَيَفْتَحُونَ النَّافِذَةَ فِي الصَّبَاحِ.
→ Они откроют окно утром.
🔍 Объяснение:
- يَفْتَحُونَ – они открывают
- سَـ → скоро откроют
- فِي الصَّبَاحِ – утром
✅ 9. سَوْفَ تَسْأَلِينَ سُؤَالًا جَيِّدًا.
→ Ты (ж) задашь хороший вопрос.
🔍 Объяснение:
- تَسْأَلِينَ – ты (ж) спрашиваешь
- سُؤَالًا – вопрос (вин. падеж)
- جَيِّدًا – хороший (определение)
✅ 10. سَتَكُونُ الْمُحَاضَرَةُ مُفِيدَةً.
→ Лекция будет полезной.
🔍 Объяснение:
- سَتَكُونُ – будет (глагол «быть»)
- الْمُحَاضَرَةُ – лекция
- مُفِيدَةً – полезная
📘 Будущее время – سَـ / سَوْفَ: Новые примеры с объяснениями
✅ 1. سَأَزُورُ جَدِّي يَوْمَ الْجُمُعَةِ.
→ Я наведаю дедушку в пятницу.
🔍 Объяснение:
- أَزُورُ – я навещаю
- سَـ + أَزُورُ = будущее
- يَوْمَ الْجُمُعَةِ – в пятницу (обстоятельство времени)
✅ 2. سَوْفَ نَقْطَعُ الطَّرِيقَ بِحَذَرٍ.
→ Мы перейдём дорогу осторожно.
🔍 Объяснение:
- نَقْطَعُ – мы пересекаем, переходим
- بِحَذَرٍ – с осторожностью
✅ 3. سَتَكْتُبُ الطَّالِبَةُ دَرْسًا جَدِيدًا.
→ Студентка напишет новый урок.
🔍 Объяснение:
- تَكْتُبُ – она пишет
- سَـ + глагол → будущее
- دَرْسًا جَدِيدًا – новый урок (вин. падеж + прилагательное)
✅ 4. سَنُرَتِّبُ الْغُرْفَةَ قَبْلَ الزِّيَارَةِ.
→ Мы приберём комнату перед визитом.
🔍 Объяснение:
- نُرَتِّبُ – мы убираем / приводим в порядок
- قَبْلَ الزِّيَارَةِ – до визита
✅ 5. سَتَسْتَيْقِظُ أُخْتِي مُبَكِّرًا.
→ Моя сестра проснётся рано.
🔍 Объяснение:
- تَسْتَيْقِظُ – она просыпается
- سَـ → будущее
- مُبَكِّرًا – рано
✅ 6. سَوْفَ تَذْهَبُ الْعَائِلَةُ إِلَى الْحَدِيقَةِ.
→ Семья пойдёт в парк.
🔍 Объяснение:
- تَذْهَبُ – она идёт (семья — ж. р.)
- الْعَائِلَةُ – семья (ед. ч. ж. р.)
✅ 7. سَيَشْتَرِي وَالِدِي كِتَابًا لِي.
→ Мой отец купит мне книгу.
🔍 Объяснение:
- يَشْتَرِي – он покупает
- كِتَابًا – книгу
- لِي – мне
✅ 8. سَتَقْرَأُ الطِّفْلَةُ قِصَّةً قَبْلَ النَّوْمِ.
→ Девочка прочитает рассказ перед сном.
🔍 Объяснение:
- تَقْرَأُ – она читает
- قَبْلَ النَّوْمِ – перед сном
✅ 9. سَوْفَ نُرَاجِعُ الْكَلِمَاتِ قَبْلَ الْاِمْتِحَانِ.
→ Мы повторим слова перед экзаменом.
🔍 Объяснение:
- نُرَاجِعُ – мы повторяем
- سَوْفَ – отдалённое будущее
✅ 10. سَتَكْتُبُونَ الإِجَابَاتِ عَلَى السَّبُّورَةِ.
→ Вы напишете ответы на доске.
🔍 Объяснение:
- تَكْتُبُونَ – вы пишете
- الإِجَابَاتِ – ответы (вин. падеж мн. ч.)
- السَّبُّورَةِ – доска
📝 Упражнения: Будущее время (سَـ / سَوْفَ)
✅ Упражнение 1: Переведи на арабский
- Я пойду в школу завтра.
- Он скоро напишет письмо.
- Мы поиграем в саду.
- Ты (ж) приготовишь еду.
- Вы уберёте комнату перед визитом.
- Она прочитает рассказ.
- Мой отец купит новую книгу.
- Они проснутся рано.
- Ты (м) откроешь дверь.
- Мы повторим слова перед экзаменом.
✅ Упражнение 2: Вставь سَـ или سَوْفَ
📌 Вставь подходящую частицу (سَـ или سَوْفَ), учитывая смысл:
- (____) أَقْرَأُ كِتَابًا بَعْدَ قَلِيلٍ.
- (____) نُرَاجِعُ الدَّرْسَ قَبْلَ الِامْتِحَانِ.
- (____) تَسْأَلِينَ الْمُعَلِّمَ غَدًا؟
- (____) يَذْهَبُ الطِّفْلُ إِلَى الْمَدْرَسَةِ فِي الصَّبَاحِ.
- (____) نُنَظِّفُ الْغُرْفَةَ قَبْلَ الزِّيَارَةِ.
✅ Упражнение 3: Исправь ошибки
📌 В следующих предложениях есть ошибки в будущем времени. Найди их и исправь:
- سَيَذْهَبُونَ إِلَى السُّوقَ. ❌
- سَتَكْتُبُ أُمِّي رِسَالَهٌ. ❌
- سَوْفَ أَقْرَأْ دَرْسًا. ❌
- سَأَلْعَبْ مَعَ أَخِي. ❌
- سَوْفَ نَفْهَمُونَ الْقَاعِدَةَ. ❌
✅ Упражнение 4: Заверши предложение
📌 Начало уже дано. Заверши мысль грамматически и логически правильно:
- سَأَكْتُبُ…
- سَوْفَ نَقْرَأُ…
- سَتَفْتَحِينَ…
- سَيَسْمَعُ الْوَلَدُ…
- سَنُنَظِّفُ…
✅ Упражнение 5: Ответь на вопросы
📌 Ответь утвердительно, используя будущее время:
- هَلْ تَذْهَبُ إِلَى الْمَدْرَسَةِ غَدًا؟
- هَلْ تَكْتُبُونَ الْوَاجِبَ؟
- هَلْ تَسْأَلِينَ الْمُعَلِّمَ؟
- هَلْ يَقْرَأُ أَخُوكَ الْكِتَابَ؟
- هَلْ تُرَتِّبُونَ الْغُرْفَةَ؟
✅ Упражнения с ответами: Будущее время (سَـ / سَوْفَ)
📝 Упражнение 1: Переведи на арабский
- Я пойду в школу завтра.
→ سَأَذْهَبُ إِلَى الْمَدْرَسَةِ غَدًا. - Он скоро напишет письмо.
→ سَيَكْتُبُ رِسَالَةً قَرِيبًا. - Мы поиграем в саду.
→ سَنَلْعَبُ فِي الْحَدِيقَةِ. - Ты (ж) приготовишь еду.
→ سَتَطْبُخِينَ الطَّعَامَ. - Вы уберёте комнату перед визитом.
→ سَتُنَظِّفُونَ الْغُرْفَةَ قَبْلَ الزِّيَارَةِ. - Она прочитает рассказ.
→ سَتَقْرَأُ قِصَّةً. - Мой отец купит новую книгу.
→ سَيَشْتَرِي وَالِدِي كِتَابًا جَدِيدًا. - Они проснутся рано.
→ سَيَسْتَيْقِظُونَ مُبَكِّرًا. - Ты (м) откроешь дверь.
→ سَتَفْتَحُ الْبَابَ. - Мы повторим слова перед экзаменом.
→ سَنُرَاجِعُ الْكَلِمَاتِ قَبْلَ الِامْتِحَانِ.
📝 Упражнение 2: Вставь سَـ или سَوْفَ
- سَأَقْرَأُ كِتَابًا بَعْدَ قَلِيلٍ.
→ (вот-вот прочитаю) - سَوْفَ نُرَاجِعُ الدَّرْسَ قَبْلَ الِامْتِحَانِ.
→ (повторим позже) - سَتَسْأَلِينَ الْمُعَلِّمَ غَدًا؟
→ (ты (ж) завтра спросишь) - سَيَذْهَبُ الطِّفْلُ إِلَى الْمَدْرَسَةِ فِي الصَّبَاحِ.
→ (мальчик пойдёт утром) - سَتُنَظِّفُ الْغُرْفَةَ قَبْلَ الزِّيَارَةِ.
→ (она уберёт перед визитом)
📝 Упражнение 3: Исправь ошибки
- ❌ سَيَذْهَبُونَ إِلَى السُّوقَ.
✅ سَيَذْهَبُونَ إِلَى السُّوقِ.
(السُّوقِ – род. падеж после предлога إِلَى) - ❌ سَتَكْتُبُ أُمِّي رِسَالَهٌ.
✅ سَتَكْتُبُ أُمِّي رِسَالَةً.
(رِسَالَةً – вин. падеж, т.к. дополнение) - ❌ سَوْفَ أَقْرَأْ دَرْسًا.
✅ سَوْفَ أَقْرَأُ دَرْسًا.
(глагол должен быть с окончанием ُ, а не суккуном) - ❌ سَأَلْعَبْ مَعَ أَخِي.
✅ سَأَلْعَبُ مَعَ أَخِي.
(окончание глагола — ُ, а не суккун) - ❌ سَوْفَ نَفْهَمُونَ الْقَاعِدَةَ.
✅ سَوْفَ نَفْهَمُ الْقَاعِدَةَ.
(неправильное окончание: نَفْهَمُ – без و+ن в 1 лице мн. ч.)
📝 Упражнение 4: Заверши предложение
- سَأَكْتُبُ رِسَالَةً إِلَى صَدِيقِي.
- سَوْفَ نَقْرَأُ الْكِتَابَ فِي الْمَكْتَبَةِ.
- سَتَفْتَحِينَ النَّافِذَةَ فِي الْغُرْفَةِ.
- سَيَسْمَعُ الْوَلَدُ صَوْتًا فِي اللَّيْلِ.
- سَنُنَظِّفُ الْمَنْزِلَ قَبْلَ الْعِيدِ.
📝 Упражнение 5: Ответь на вопросы
- هَلْ تَذْهَبُ إِلَى الْمَدْرَسَةِ غَدًا؟
✅ نَعَمْ، سَأَذْهَبُ إِلَى الْمَدْرَسَةِ غَدًا. - هَلْ تَكْتُبُونَ الْوَاجِبَ؟
✅ نَعَمْ، سَنَكْتُبُ الْوَاجِبَ. - هَلْ تَسْأَلِينَ الْمُعَلِّمَ؟
✅ نَعَمْ، سَأَسْأَلُ الْمُعَلِّمَ. - هَلْ يَقْرَأُ أَخُوكَ الْكِتَابَ؟
✅ نَعَمْ، سَيَقْرَأُ الْكِتَابَ. - هَلْ تُرَتِّبُونَ الْغُرْفَةَ؟
✅ نَعَمْ، سَنُرَتِّبُ الْغُرْفَةَ.
✅ Великолепно!
Теперь ты умеешь говорить о будущем по-арабски:
«Я пойду», «Мы напишем», «Он откроет», «Ты приготовишь» —
всё это ты выражаешь правильно и уверенно с سَـ и سَوْفَ.
🔹 Ты прошёл важный этап:
Теперь ты можешь говорить о том, что происходит (настоящее)
и о том, что произойдёт (будущее).
Но чтобы по-настоящему заговорить по-арабски —
тебе нужно научиться задавать вопросы.
📘 Урок 13: Вопросительные слова — هَلْ، مَتَى، مَاذَا، أَيْنَ…
В этом уроке ты научишься:
✅ Задавать вопросы о действиях, местах, времени и людях
✅ Правильно использовать هلْ (да/нет-вопросы)
✅ Узнаешь, в чём разница между مَتَى (когда?), مَاذَا (что?) и другими
✅ Всё это — с множеством живых примеров, объяснений и упражнений
📘 Переходи к Уроку 13, чтобы научиться спрашивать по-арабски —
и понимать, о чём тебя спрашивают!
هل أنت جاهز؟ ✅