تَأَوَّهَ — вздохнул, застонал, издал вздох боли или печали
التعريف
تَأَوَّهَ: أَصْدَرَ صَوْتًا يُعَبِّرُ عَنِ الأَلَمِ أَوِ الْحُزْنِ أَوِ التَّأَثُّرِ الشَّدِيدِ، مِثْلَ “آهِ” وَنَحْوِهَا.
Перевод: Издал звук, выражающий боль, печаль или сильное волнение, как «ах», «ох» и тому подобное.
التصريف مع المصدر
الماضي
تَأَوَّهَ – он вздохнул
تَأَوَّهَتْ – она вздохнула
تَأَوَّهْتَ – ты вздохнул (муж.)
تَأَوَّهْتِ – ты вздохнула (жен.)
تَأَوَّهْتُ – я вздохнул(а)
تَأَوَّهْنَا – мы вздохнули
تَأَوَّهُوا – они вздохнули (муж.)
تَأَوَّهْنَ – они вздохнули (жен.)
المضارع
يَتَأَوَّهُ – он вздыхает
تَتَأَوَّهُ – она вздыхает / ты вздыхаешь (муж.)
تَتَأَوَّهِينَ – ты вздыхаешь (жен.)
أَتَأَوَّهُ – я вздыхаю
نَتَأَوَّهُ – мы вздыхаем
يَتَأَوَّهُونَ – они вздыхают (муж.)
يَتَأَوَّهْنَ – они вздыхают (жен.)
الأمر
تَأَوَّهْ – вздохни (ты, муж.)
تَأَوَّهِي – вздохни (ты, жен.)
تَأَوَّهُوا – вздохните (вы, муж.)
تَأَوَّهْنَ – вздохните (вы, жен.)
المصدر
تَأَوُّهٌ – вздох, стон
١٠ أَمْثِلَة فِي حِوَار
١
خَالِدٌ: لِمَاذَا تَأَوَّهْتَ؟
سَعِيدٌ: ضَرَبْتُ قَدَمِي بِالْكُرْسِيِّ.
— Почему ты вздохнул?
— Я ударил ногу о стул.
٢
فَاطِمَةُ: تَأَوَّهَ أَبِي عِنْدَمَا سَمِعَ الْخَبَرَ.
أُمِّي: كَانَ خَبَرًا حَزِينًا.
— Мой отец вздохнул, когда услышал новость.
— Это была печальная новость.
٣
لَيْلَى: تَتَأَوَّهِينَ كَثِيرًا، مَاذَا يُؤْلِمُكِ؟
سَلْمَى: ظَهْرِي يُؤْلِمُنِي جِدًّا.
— Ты часто стонешь, что тебя беспокоит?
— У меня сильно болит спина.
٤
أَحْمَدُ: لَا تَتَأَوَّهْ كَثِيرًا، تَكُونُ بِخَيْرٍ.
زَيْدٌ: أَتَأَلَّمُ كَثِيرًا.
— Не вздыхай так часто, ты будешь в порядке.
— Мне очень больно.
٥
مُنِيرٌ: تَأَوَّهَ الطِّفْلُ بَعْدَ أَنْ سَقَطَ.
مَالِكٌ: هَلْ أُصِيبَ؟
— Ребёнок застонал после падения.
— Он пострадал?
٦
نُورَةُ: كَيْفَ تَشْعُرِينَ؟
هِنْدُ: (تَتَأَوَّهُ) لَا أَسْتَطِيعُ الْكَلَامَ.
— Как ты себя чувствуешь?
— (вздыхая) Я не могу говорить.
٧
سَلِيمٌ: سَمِعْتُ أَصْوَاتَ تَأَوُّهٍ فِي اللَّيْلِ.
رَاشِدٌ: رُبَّمَا أَحَدٌ مَرِيضٌ.
— Я слышал стоны ночью.
— Возможно, кто-то болен.
٨
رُقَيَّةُ: لِمَ تَتَأَوَّهِينَ؟
لَيْلَى: عِنْدِي صُدَاعٌ شَدِيدٌ.
— Почему ты вздыхаешь?
— У меня сильная головная боль.
٩
هِنْدُ: تَأَوَّهَتْ الجَدَّةُ عِنْدَمَا ذَكَرْنَا جَدِّي.
فَاطِمَةُ: لَا تَزَالُ تَشْعُرُ بِالْحُزْنِ.
— Бабушка вздохнула, когда мы упомянули дедушку.
— Она всё ещё грустит.
١٠
أُسَامَةُ: تَأَوَّهْتَ فِي النَّوْمِ، هَلْ رَأَيْتَ كَابُوسًا؟
عَمْرُو: نَعَمْ، كَانَ مَخِيفًا جِدًّا.
— Ты вздыхал во сне, тебе приснился кошмар?
— Да, он был очень страшный.
١٠ تَعْبِيرَات
١. تَأَوَّهَ مِنَ الْأَلَمِ — застонал от боли
٢. تَأَوَّهَ مِنَ الْحُزْنِ — вздохнул от грусти
٣. تَأَوَّهَ فِي اللَّيْلِ — застонал ночью
٤. تَأَوَّهَ بَعْدَ السُّقُوطِ — застонал после падения
٥. تَأَوَّهَ عِنْدَ الذِّكْرَى — вздохнул при воспоминании
٦. تَأَوَّهَ وَسَكَتَ — вздохнул и замолчал
٧. تَأَوَّهَ طَوِيلًا — долго стонал
٨. تَأَوَّهَ بِنَبْرَةٍ مُؤْلِمَةٍ — застонал с болью в голосе
٩. تَأَوَّهَ بَينَ أَنِينٍ وَبُكَاءٍ — вздыхал между стонами и плачем
١٠. تَأَوَّهَ فِي الصَّلَاةِ — вздохнул во время молитвы
قِصَّة قَصِيرَة
تَأَوَّهَ مِنَ الْحَنِينِ
جَلَسَ عَبْدُ اللهِ وَحْدَهُ فِي غُرْفَتِهِ يَنْظُرُ إِلَى صُوَرِ أُسْرَتِهِ الْقَدِيمَةِ.
كَانَ يَفْتَقِدُ أَبَاهُ الَّذِي تُوُفِّيَ مُنْذُ عَامَيْنِ.
وَبَيْنَمَا كَانَ يَتَذَكَّرُ اللَّحَظَاتِ مَعَهُ، تَأَوَّهَ بِحُزْنٍ شَدِيدٍ.
ثُمَّ قَامَ وَتَوَضَّأَ، وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، وَدَعَا لَهُ.
قَالَ فِي نَفْسِهِ: “سَأَبْقَى أَدْعُو لَأبي “.
Вздохнул от тоски
Абдуллах сидел один в своей комнате и смотрел на старые фотографии своей семьи.
Он скучал по своему отцу, который умер два года назад.
Вспоминая проведённые с ним моменты, он тяжело вздохнул с печалью.
Затем он встал, сделал омовение, совершил два ракаата и помолился за него.
Он сказал про себя: «Я всегда буду молиться за отца”
٥ أَسْئِلَة وَأَجْوِبَة
١. أَيْنَ كَانَ يَجْلِسُ عَبْدُ اللهِ؟
كَانَ يَجْلِسُ وَحْدَهُ فِي غُرْفَتِهِ.
Где сидел Абдуллах?
Он сидел один в своей комнате.
٢. مَاذَا كَانَ يَنْظُرُ؟
كَانَ يَنْظُرُ إِلَى صُوَرِ أُسْرَتِهِ الْقَدِيمَةِ.
На что он смотрел?
Он смотрел на старые фотографии своей семьи.
٣. لِمَاذَا تَأَوَّهَ؟
لِأَنَّهُ كَانَ يَفْتَقِدُ أَبَاهُ.
Почему он вздохнул?
Потому что скучал по отцу.
٤. مَاذَا فَعَلَ بَعْدَ ذَلِكَ؟
تَوَضَّأَ، وَصَلَّى، وَدَعَا لَهُ.
Что он сделал потом?
Сделал омовение, помолился и помянул его в молитве.