عَبَسَ — нахмурился, насупился, скривился (про выражение лица)
التعريف
عَبَسَ: غَيَّرَ مَلَامِحَ وَجْهِهِ بِتَقْلِيبِ الحَوَاجِبِ وَالْفَمِ عِندَ الْغَضَبِ أَوِ الْكَرَاهِيَةِ أَوِ الْاسْتِهْجَانِ.
Перевод: Изменил выражение лица, нахмурив брови и рот при гневе, неприязни или неодобрении.
التصريف مع المَصْدَر
الماضي
عَبَسَ – он нахмурился
عَبَسَتْ – она нахмурилась
عَبَسْتَ – ты нахмурился (муж.)
عَبَسْتِ – ты нахмурилась (жен.)
عَبَسْتُ – я нахмурился(ась)
عَبَسْنَا – мы нахмурились
عَبَسُوا – они нахмурились (муж.)
عَبَسْنَ – они нахмурились (жен.)
المضارع
يَعْبَسُ – он хмурится
تَعْبَسُ – она хмурится / ты хмуришься (муж.)
تَعْبَسِينَ – ты хмуришься (жен.)
أَعْبَسُ – я хмурюсь
نَعْبَسُ – мы хмуримся
يَعْبَسُونَ – они хмурятся (муж.)
يَعْبَسْنَ – они хмурятся (жен.)
الأمر
عَبَسْ – нахмурься (ты, муж.)
عَبَسِي – нахмурься (ты, жен.)
عَبَسُوا – нахмурьтесь (вы, муж.)
عَبَسْنَ – нахмурьтесь (вы, жен.)
المصدر
عُبُوسٌ – мрачность, хмурость
عَبْسٌ – нахмуренное выражение лица
١٠ أَمْثِلَة فِي حِوَار
١
زَيْدٌ: لِمَاذَا عَبَسْتَ؟
سَعِيدٌ: لِأَنَّ الأَمْرَ أَزْعَجَنِي.
— Почему ты нахмурился?
— Потому что это меня расстроило.
٢
فَاطِمَةُ: عَبَسَتِ الطِّفْلَةُ عِنْدَمَا مَنَعْتُهَا مِنَ الحَلْوَى.
أُمُّهَا: هِيَ تَغْضَبُ سَرِيعًا.
— Девочка нахмурилась, когда я запретила ей сладкое.
— Она быстро обижается.
٣
خَالِدٌ: رَأَيْتُكَ تَعْبَسُ فِي الاِجْتِمَاعِ.
نُورُ: كُنْتُ مُتَعَبًا.
— Я видел, как ты хмурился на собрании.
— Я просто устал.
٤
مَرْوَانُ: لَا تَعْبَسْ، الأُمُورُ سَتَتَحَسَّنُ.
رَاشِدٌ: أَرْجُو ذَلِكَ.
— Не хмурься, всё наладится.
— Надеюсь на это.
٥
رُقَيَّةُ: لِمَ تَعْبَسِينَ؟
لَيْلَى: لِأَنَّهُمْ سَخِرُوا مِنِّي.
— Почему ты хмуришься?
— Потому что они посмеялись надо мной.
٦
هِنْدُ: عَبَسَ الرَّجُلُ عِنْدَمَا سَمِعَ الخَبَرَ.
سَلْمَى: رُبَّمَا كَانَ خَبَرًا سَيِّئًا.
— Мужчина нахмурился, когда услышал новость.
— Возможно, это была плохая новость.
٧
عُمَرُ: أَبِي لَا يُعْجِبُهُ شَيْءٌ، دَائِمًا يَعْبَسُ.
عَامِرٌ: حَاوِلْ أَنْ تُسَعِّدَهُ.
— Моему отцу ничего не нравится, он всегда хмурится.
— Постарайся его порадовать.
٨
زَيْنَبُ: تَعْبَسِينَ كَثِيرًا، مَا الْخَطْبُ؟
نُورَةُ: أَنَا قَلِقَةٌ جِدًّا.
— Ты часто хмуришься, что случилось?
— Я очень переживаю.
٩
سَلِيمٌ: قَدْ عَبَسَتِ الأُسْتَاذَةُ فِي الْحِصَّةِ.
مَالِكٌ: لِأَنَّ الطُّلَّابَ كَانُوا مُشَاغِبِينَ.
— Учительница нахмурилась на уроке.
— Потому что ученики шумели.
١٠
رَامِي: لَا تُعَبِّسْ فِي وَجْهِي!
فَارِسٌ: آسِفٌ، لَمْ أَكُنْ أَقْصِدُ.
— Не хмурься на меня!
— Извини, я не хотел.
١٠ تَعْبِيرَات
١. عَبَسَ فِي وَجْهِهِ — нахмурился на него
٢. عَبَسَ عِنْدَ السَّمَاعِ — нахмурился, когда услышал
٣. عَبَسَ غَضَبًا — нахмурился от гнева
٤. عَبَسَ مِنَ الْحُزْنِ — нахмурился от грусти
٥. عَبَسَ وَتَوَلَّى — нахмурился и отвернулся
٦. عَبَسَ بِدُونِ سَبَبٍ — нахмурился без причины
٧. عَبَسَ فِي الصَّبَاحِ — был хмурым с утра
٨. لَا تَعْبَسْ! — не хмурься!
٩. عَبَسَ فِي الصُّورَةِ — нахмурился на фото
١٠. عَبَسَ وَسَكَتَ — нахмурился и замолчал
قِصَّة قَصِيرَة
عَبَسَ وَتَرَاجَعَ
فِي المَدْرَسَةِ، طَلَبَتِ الأُسْتَاذَةُ مِنَ الطُّلَّابِ أَنْ يُقَدِّمُوا مَشَارِيعَهُمْ.
وَقَفَ أَدِيبٌ، وَلَكِنْ عِنْدَمَا بَدَأَ، عَبَسَ وَسَكَتَ.
قَالَتِ الأُسْتَاذَةُ: “مَا بِكَ يَا أَدِيبُ؟”
قَالَ: “أَشْعُرُ بِالخَجَلِ”.
قَالَتْ: “لَا تَخَفْ، نَحْنُ هُنَا لِنَسْمَعَكَ”.
فَابْتَسَمَ وَبَدَأَ يَتَكَلَّمُ.
Нахмурился и отступил
В школе учительница попросила учеников представить свои проекты.
Адиб встал, но, начав говорить, нахмурился и замолчал.
Учительница сказала: «Что с тобой, Адиб?»
Он ответил: «Я стесняюсь».
Она сказала: «Не бойся, мы здесь, чтобы тебя послушать».
Он улыбнулся и начал говорить.
٥ أَسْئِلَة وَأَجْوِبَة
١. مَاذَا طَلَبَتِ الأُسْتَاذَةُ؟
طَلَبَتْ مِنَ الطُّلَّابِ تَقْدِيمَ مَشَارِيعِهِمْ.
Что попросила учительница?
Попросила учеников представить свои проекты.
٢. مَاذَا فَعَلَ أَدِيبٌ؟
عَبَسَ وَسَكَتَ.
Что сделал Адиб?
Нахмурился и замолчал.
٣. لِمَاذَا عَبَسَ أَدِيبٌ؟
لِأَنَّهُ كَانَ خَجُولًا.
Почему Адиб нахмурился?
Потому что он стеснялся.
٤. مَاذَا قَالَتِ الأُسْتَاذَةُ؟
قَالَتْ: لَا تَخَفْ، نَحْنُ هُنَا لِنَسْمَعَكَ.
Что сказала учительница?
Сказала: «Не бойся, мы здесь, чтобы тебя послушать».
٥. كَيْفَ كَانَتِ النِّهَايَةُ؟
ابْتَسَمَ أَدِيبٌ وَبَدَأَ يَتَكَلَّمُ.
Чем всё закончилось?
Адиб улыбнулся и начал говорить.