Полный разбор глагола أَطْلَقَ:
Значение на русский
выпустил; отпустил; освободил; запустил; выстрелил
تعريف بالعربية
أَطْلَقَ: أَرْسَلَ شَيْئًا مِنْ حَبْسٍ أَوْ تَحَكُّمٍ، أَوْ أَبْرَزَهُ لِيَنْطَلِقَ بِحُرِّيَّةٍ، وَيُسْتَعْمَلُ أَيْضًا لِلتَّعْبِيرِ عَنِ الإِطْلَاقِ النَّارِيّ أَوِ الرَّسْمِيّ.
Отпустил что-либо из состояния ограничения или удержания, дал свободный выход; также используется в значении «открыть огонь» или «официально запустить».
صِيَغُ الفِعْلِ وَتَرْجَمَتُهَا
الماضي (прошедшее время)
أَطْلَقَ — он выпустил / выстрелил / запустил
أَطْلَقَتْ — она
أَطْلَقَا — они вдвоём (муж.)
أَطْلَقَتَا — они вдвоём (жен.)
أَطْلَقُوا — они (муж.)
أَطْلَقْنَ — они (жен.)
أَطْلَقْتَ — ты (муж.)
أَطْلَقْتِ — ты (жен.)
أَطْلَقْتُمَا — вы вдвоём
أَطْلَقْتُمْ — вы (муж.)
أَطْلَقْتُنَّ — вы (жен.)
أَطْلَقْتُ — я
أَطْلَقْنَا — мы
المضارع (настоящее время)
يُطْلِقُ — он выпускает / запускает / стреляет
تُطْلِقُ — она
يُطْلِقَانِ — они вдвоём (муж.)
تُطْلِقَانِ — они вдвоём (жен.)
يُطْلِقُونَ — они (муж.)
يُطْلِقْنَ — они (жен.)
تُطْلِقُ — ты (муж.)
تُطْلِقِينَ — ты (жен.)
تُطْلِقَانِ — вы вдвоём
تُطْلِقُونَ — вы (муж.)
تُطْلِقْنَ — вы (жен.)
أُطْلِقُ — я
نُطْلِقُ — мы
الأمر (повелительное наклонение)
أَطْلِقْ — выпусти / отпусти / запусти (ты, муж.)
أَطْلِقِي — ты (жен.)
أَطْلِقَا — вы вдвоём
أَطْلِقُوا — вы (муж.)
أَطْلِقْنَ — вы (жен.)
المصدر
إِطْلَاقٌ — выпуск, запуск, освобождение, открытие (огня)
١٠ أَمْثِلَة فِي شَكْلِ حِوَارٍ
١
– مَنْ أَطْلَقَ سَرَاحَ السَّجِينِ؟
– القَاضِي بَعْدَ ثُبُوتِ البَرَاءَةِ.
– Кто освободил заключённого?
– Судья после доказательства невиновности.
٢
– لِمَاذَا تُطْلِقِينَ الشَّعْرَ طَوِيلًا؟
– لِأَنَّنِي أُحِبُّهُ هَكَذَا.
– Почему ты отпускаешь волосы длинными?
– Потому что я так люблю.
٣
– مَتَى سَيُطْلِقُونَ الحَمْلَةَ الإِعْلَامِيَّةَ؟
– فِي الشَّهْرِ القَادِمِ.
– Когда они запустят информационную кампанию?
– В следующем месяце.
٤
– لَا تُطْلِقُوا النَّارَ!
– نَحْنُ نَمْتَثِلُ لِلأَوَامِرِ.
– Не стреляйте!
– Мы подчиняемся приказам.
٥
– أُطْلِقُ العَنَانَ لِخَيَالِي فِي الرَّسْمِ.
– هَذَا جَمِيلٌ.
– Я отпускаю воображение на волю в рисовании.
– Это прекрасно.
٦
– أَطْلَقَ الطِّفْلُ بُكَاءً شَدِيدًا.
– مَا الَّذِي أَزْعَجَهُ؟
– Ребёнок громко заплакал.
– Что его расстроило?
٧
– تُطْلِقُ الشَّرِكَةُ مُنْتَجًا جَدِيدًا.
– هَلْ سَيَكُونُ نَاجِحًا؟
– Компания запускает новый продукт.
– Будет ли он успешным?
٨
– أَطْلَقُوا سَرَاحَهُ بَعْدَ سَنَةٍ.
– الحَمْدُ لِلَّهِ عَلَى السَّلَامَةِ.
– Его освободили спустя год.
– Хвала Аллаху за благополучие.
٩
– لِمَاذَا لا تُطْلِقُونَ المُبَادَرَةَ؟
– نَنْتَظِرُ المُوَافَقَةَ الرَّسْمِيَّةَ.
– Почему вы не запускаете инициативу?
– Мы ждём официального одобрения.
١٠
– أَطْلِقِ الطَّائِرَ مِنَ القَفَصِ.
– حَسَنًا، لِيَطِرْ حُرًّا.
– Выпусти птицу из клетки.
– Хорошо, пусть летит свободно.
١٠ تَعَابِير شَائِعَة بِفِعْلِ أَطْلَقَ
١. أَطْلَقَ سَرَاحَ شَخْصٍ — освободил кого-то
٢. أَطْلَقَ النَّارَ — открыл огонь
٣. أَطْلَقَ مُبَادَرَةً — запустил инициативу
٤. أَطْلَقَ الحَمْلَةَ — начал кампанию
٥. أَطْلَقَ الضَّحِكَ — расхохотался
٦. أَطْلَقَ البُكَاءَ — расплакался
٧. أَطْلَقَ اسْمًا — дал имя
٨. أَطْلَقَ العَنَانَ — дал волю (воображению и т. п.)
٩. أَطْلَقَ إِنْذَارًا — подал сигнал тревоги
١٠. أَطْلَقَ صَفَارَةً — дал свист
قِصَّة قَصِيرَة بِفِعْلِ أَطْلَقَ
فِي يَوْمٍ مِنَ الأَيَّامِ، أَطْلَقَتِ المَدْرَسَةُ حَمْلَةً لِتَشْجِيعِ القِرَاءَةِ بَيْنَ الطُّلَّابِ. أَطْلَقَ المُعَلِّمُونَ الشِّعَارَ: “اِقْرَأْ كُلَّ يَوْمٍ”. أَطْلَقَ الأَطْفَالُ خَيَالَهُمْ فِي عَالَمِ الكُتُبِ، وَصَارَ كُلٌّ مِنْهُمْ يَتَحَدَّثُ عَنْ قِصَّةٍ جَدِيدَةٍ يَقْرَؤُهَا.
Однажды школа запустила кампанию по поощрению чтения среди учеников. Учителя дали лозунг: «Читай каждый день». Дети отпустили своё воображение в мир книг, и каждый начал рассказывать о новой истории, которую он читал.
٥ أَسْئِلَة لِلفَهْم وَالإِجَابَة
١. مَاذَا أَطْلَقَتِ المَدْرَسَةُ؟
– حَمْلَةً لِتَشْجِيعِ القِرَاءَةِ.
– Что запустила школа? – Кампанию для поощрения чтения.
٢. مَا الشِّعَارُ الَّذِي أُطْلِقَ؟
– “اِقْرَأْ كُلَّ يَوْمٍ”.
– Какой был лозунг? – «Читай каждый день».
٣. كَيْفَ تَفَاعَلَ الأَطْفَالُ؟
– أَطْلَقُوا خَيَالَهُمْ فِي الكُتُبِ.
– Как отреагировали дети? – Отпустили воображение в книгах.
٤. مَاذَا صَارُوا يَفْعَلُونَ؟
– يَتَحَدَّثُونَ عَنْ قِصَصٍ جَدِيدَةٍ.
– Что они стали делать? – Рассказывать о новых историях.
٥. مَا الهَدَفُ مِنَ الحَمْلَةِ؟
– تَشْجِيعُ القِرَاءَةِ.
– Какова цель кампании? – Поощрение чтения.