21. Дорожные знаки. Курс разговорного арабского

١. ٱلرُّمُوزُ ٱلمُرُورِيَّةُ
1. Дорожные знаки

سَامِي: مَا هٰذَا ٱلرَّمْزُ ٱلْمُثَلَّثُ بِٱللَّوْنِ ٱلْأَحْمَرِ؟
أَمِين: هٰذَا يَعْنِي “ٱنْتَبِهْ، خَطَرٌ أَمَامَكَ”.
سَامِي: وَمَاذَا عَنِ ٱلدَّائِرَةِ ٱلْحَمْرَاءِ؟
أَمِين: هٰذِهِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى ٱلْمَنْعِ، مِثْلُ “مَمْنُوعُ ٱلْوُقُوفِ”.
سَامِي: وَٱلْعَلَامَةُ ٱلزَّرْقَاءُ؟
أَمِين: هِيَ لِلتَّوْجِيهِ، كَـ “طَرِيقٌ إِلْزَامِيٌّ”.

1. Дорожные знаки

Сами: Что означает этот красный треугольный знак?
Амин: Это значит «Осторожно, впереди опасность».
Сами: А что насчёт красного круга?
Амин: Он указывает на запрет, как «Остановка запрещена».
Сами: А синий знак?
Амин: Он показывает направление, как «Обязательная дорога».

Словарь

رَمْز — знак
مُثَلَّث — треугольник
أَحْمَر — красный
ٱنْتَبِهْ — будь осторожен
خَطَر — опасность
دَائِرَة — круг
مَنْع — запрет
مَمْنُوع — запрещено
وُقُوف — остановка
عَلَامَة — знак
زَرْقَاء — синяя
تَوْجِيه — указание
إِلْزَامِيّ — обязательный

٢. سَيَارَاتُ ٱلْمَدْرَسَةِ
2. Школьный автобус

فَاطِمَة: مَا مَعْنَى هٰذِهِ ٱلْعَلَامَةِ ٱلَّتِي تُرِي سَيَّارَةً وَأَمَامَهَا أَطْفَالٌ؟
هِنْد: هٰذِهِ تَعْنِي “ٱنْتَبِهْ، سَيَّارَةُ مَدْرَسَةٍ، وَقَدْ يَعْبُرُ ٱلْأَطْفَالُ”.
فَاطِمَة: هَلْ يَجِبُ ٱلتَّوَقُّفُ؟
هِنْد: نَعَمْ، خُصُوصًا إِذَا كَانَ ٱلْأَطْفَالُ يَعْبُرُونَ ٱلطَّرِيقَ.

2. Школьный автобус

Фатима: Что означает этот знак, где изображена машина и дети перед ней?
Хинд: Это означает «Осторожно, школьный автобус, дети могут переходить дорогу».
Фатима: Нужно ли останавливаться?
Хинд: Да, особенно если дети переходят дорогу.

Словарь

سَيَّارَة — машина
مَدْرَسَة — школа
أَطْفَال — дети
يَعْبُرُ — пересекает
طَرِيق — дорога
تَوَقُّف — остановка
خُصُوصًا — особенно

٣. ٱلْتَّوَقُّفُ ٱلْإِلْزَامِيّ
3. Обязательная остановка

خَالِد: مَا هٰذِهِ ٱلْعَلَامَةُ ٱلْحَمْرَاءُ كَتَبُوا عَلَيْهَا “تَوَقَّفْ”؟
مَاهِر: هٰذَا يَعْنِي أَنَّهُ يَجِبُ عَلَيْكَ ٱلتَّوَقُّفُ قَبْلَ ٱلتَّقَاطُعِ.
خَالِد: وَإِنْ لَمْ يَكُنْ هُنَاكَ سَيَّارَات؟
مَاهِر: حَتَّى إِذَا لَمْ يَكُنْ، فَٱلْوُقُوفُ وَاجِبٌ.

3. Обязательная остановка

Халид: Что это за красный знак с надписью «СТОП»?
Махир: Это означает, что ты обязан остановиться перед перекрёстком.
Халид: А если нет машин?
Махир: Даже если нет, остановка обязательна.

Словарь

تَوَقَّفْ — остановись
تَقَاطُع — перекрёсток
لَمْ يَكُنْ — не было
وَاجِب — обязательный

٤. حَذَارِ ٱلْحَيَوَانَاتِ
4. Осторожно, животные

نُور: رَأَيْتُ عَلَامَةً فِيهَا صُورَةُ جَمَلٍ، مَاذَا تَعْنِي؟
مُنَى: هٰذَا يَعْنِي “ٱنْتَبِهْ، قَدْ يَكُونُ هُنَاكَ جِمَالٌ عَلَى ٱلطَّرِيقِ”.
نُور: هَلْ هُوَ شَائِعٌ؟
مُنَى: فِي بَعْضِ ٱلْمَنَاطِقِ، نَعَمْ.

4. Осторожно, животные

Нур: Я видела знак с изображением верблюда. Что это значит?
Муна: Это значит «Осторожно, на дороге могут быть верблюды».
Нур: Это часто встречается?
Муна: В некоторых районах — да.

Словарь

صُورَة — изображение
جَمَل — верблюд
قَدْ يَكُونُ — может быть
مَنَاطِق — районы
شَائِع — распространённый

٥. طَرِيقٌ زَلِقٌ
5. Скользкая дорога

زَيْنَب: مَا مَعْنَى ٱلرَّمْزِ ٱلَّذِي فِيهِ سَيَّارَةٌ تَنْزَلِقُ؟
عَلِيّ: هٰذَا يُحَذِّرُ مِنْ طَرِيقٍ زَلِقٍ.
زَيْنَب: هَلْ عَلَيَّ ٱلْقِيَادَةُ بِبُطْءٍ؟
عَلِيّ: نَعَمْ، لِلسَّلَامَةِ.

5. Скользкая дорога

Зайнаб: Что значит знак, где машина скользит?
Али: Это предупреждает о скользкой дороге.
Зайнаб: Мне нужно ехать медленно?
Али: Да, для безопасности.

Словарь

تَنْزَلِقُ — скользит
يُحَذِّرُ — предупреждает
زَلِق — скользкий
بُطْء — медленность
سَلَامَة — безопасность

٦. مُنْحَدَرٌ خَطِيرٌ
6. Крутой спуск

رَاشِد: مَا مَعْنَى ٱلْعَلَامَةِ ٱلَّتِي تُشِيرُ إِلَى طَرِيقٍ مُنْحَدِرٍ؟
بَاسِم: هٰذَا يُحَذِّرُ مِنْ مُنْحَدَرٍ خَطِيرٍ، وَيَجِبُ ٱلتَّخْفِيفُ مِنَ ٱلسُّرْعَةِ.
رَاشِد: هَلْ هٰذَا لِلشَّاحِنَاتِ أَيْضًا؟
بَاسِم: نَعَمْ، خُصُوصًا لَهَا.

6. Крутой спуск

Рашид: Что означает знак, указывающий на спуск?
Басим: Это предупреждение о крутом спуске, нужно снизить скорость.
Рашид: Это и для грузовиков?
Басим: Да, особенно для них.

Словарь
مُنْحَدَر — спуск
خَطِير — опасный
تَخْفِيف — снижение
سُرْعَة — скорость
شَاحِنَة — грузовик

٧. طَرِيقٌ مُغْلَقٌ
7. Дорога закрыта

حَسَن: هٰذِهِ ٱلْعَلَامَةُ تَقُولُ “طَرِيقٌ مُغْلَقٌ”، مَاذَا نَفْعَلُ؟
أَحْمَد: نَسْلُكُ طَرِيقًا آخَرَ، لَا يُمْكِنُ ٱلْعُبُورُ مِنْ هُنَا.
حَسَن: هَلْ هُنَاكَ طَرِيقٌ بَدِيلٌ؟
أَحْمَد: نَعَمْ، سَنَتَّبِعُ ٱلْإِشَارَاتِ.

7. Дорога закрыта

Хасан: На этом знаке написано «Дорога закрыта». Что нам делать?
Ахмад: Мы поедем по другому пути, здесь проехать нельзя.
Хасан: Есть альтернативный путь?
Ахмад: Да, мы последуем указателям.

Словарь
مُغْلَق — закрытый
عُبُور — проезд
بَدِيل — альтернативный
إِشَارَات — указатели

٨. مَمْنُوعُ ٱلتَّجَاوُزِ
8. Обгон запрещён

هَانِي: أَرَى عَلَامَةً تُقِيدُ ٱلتَّجَاوُزَ، مَاذَا تَعْنِي؟
وَائِل: هٰذَا يَعْنِي أَنَّهُ مَمْنُوعٌ ٱلتَّجَاوُزُ فِي هٰذَا ٱلْمَقْطَعِ.
هَانِي: هَلْ يُعَاقَبُ مَنْ يُخَالِفُ؟
وَائِل: نَعَمْ، هُنَاكَ غَرَامَةٌ.

8. Обгон запрещён

Хани: Я вижу знак, ограничивающий обгон. Что он означает?
Ваиль: Это значит, что на этом участке обгон запрещён.
Хани: Наказание есть за нарушение?
Ваиль: Да, предусмотрен штраф.

Словарь
تَجَاوُز — обгон
مَقْطَع — участок
يُخَالِفُ — нарушает
غَرَامَة — штраф

٩. مَمْنُوعُ ٱلرُّجُوعِ
9. Разворот запрещён

نَبِيل: مَا مَعْنَى ٱلْعَلَامَةِ بِسَهْمٍ يَلْتَفُّ وَمَشْطُوبٍ؟
طَلْحَة: هٰذَا يَعْنِي “مَمْنُوعُ ٱلرُّجُوعِ”.
نَبِيل: هَلْ يُسْمَحُ فِي ٱلْتَّقَاطُعِ ٱلْقَادِمِ؟
طَلْحَة: سَنَرَى، أَحْيَانًا نَعَمْ.

9. Разворот запрещён

Набиль: Что значит знак со стрелкой, и она перечёркнута?
Талха: Это означает «Разворот запрещён».
Набиль: А на следующем перекрёстке можно?
Талха: Посмотрим, иногда да.

Словарь
رُجُوع — разворот
يَلْتَفُّ — поворачивается
مَشْطُوب — перечёркнутый
أَحْيَانًا — иногда

١٠. أُسْلُكُ ٱلِاتِّجَاهَ ٱلْإِلْزَامِيّ
10. Обязательное направление движения

مَرْوَان: لِمَاذَا هٰذِهِ ٱلْعَلَامَةُ تُشِيرُ إِلَى يَمِينٍ؟
صَبْرِي: هٰذَا يُعْنَى أَنَّهُ يَجِبُ ٱلِاتِّجَاهُ نَحْوَ ٱلْيَمِينِ.
مَرْوَان: لَا أَسْتَطِيعُ ٱلذَّهَابَ يَسَارًا؟
صَبْرِي: لَا، ٱلذَّهَابُ يَمِينًا إِلْزَامِيٌّ.

10. Обязательное направление движения

Марван: Почему этот знак указывает направо?
Сабри: Это значит, что нужно ехать направо.
Марван: Я не могу поехать налево?
Сабри: Нет, движение направо обязательно.

Словарь
اِتِّجَاه — направление
يَمِين — право
يَسَار — лево
إِلْزَامِيّ — обязательный

١١. ٱنْتِبَاهٌ لِلطِّفَالِ
نَادِر: لِمَاذَا هُنَاكَ رَسْمَةُ طِفْلٍ عَلَى ٱلشَّارِعِ؟
سَعِيد: هٰذَا تَحْذِيرٌ بِوُجُودِ مَدْرَسَةٍ قَرِيبَةٍ.
نَادِر: يَجِبُ ٱلْقِيَادَةُ بِبُطْءٍ إِذًا.
سَعِيد: نَعَمْ، وَٱلِٱنْتِبَاهُ لِلطِّفَالِ فِي كُلِّ وَقْتٍ.

Внимание: дети
Надир: Почему на дороге изображён ребёнок?
Саид: Это предупреждение, что рядом школа.
Надир: Значит, нужно ехать медленно.
Саид: Да, и всегда быть внимательным к детям.

Словарь
طِفْل — ребёнок
مَدْرَسَة — школа
بُطْء — медленно
ٱنْتِبَاه — внимание

١٢. طَرِيقٌ ضَيِّقٌ
فَارِس: أَرَى ٱلْعَلَامَةَ تُشِيرُ إِلَى طَرِيقٍ يَضِيقُ.
بِلَال: هٰذَا يَعْنِي أَنَّ ٱلطَّرِيقَ ضَيِّقٌ أَمَامَنَا.
فَارِس: هَلْ نُخَفِّفُ ٱلسُّرْعَةَ؟
بِلَال: نَعَمْ، وَنُرَاعِي ٱلسَّيَّارَاتِ ٱلْقَادِمَةِ.

Узкая дорога
Фарис: Я вижу знак, указывающий на сужение дороги.
Билал: Это значит, что впереди узкая дорога.
Фарис: Нам нужно снизить скорость?
Билал: Да, и учитывать встречные машины.

Словарь
ضَيِّق — узкий
يُرَاعِي — учитывать
سَيَّارَة — машина
قَادِم — прибывающий

١٣. مَمْنُوعُ ٱلْوُقُوفِ
إِيَاد: أَيَصِحُّ ٱلْوُقُوفُ هُنَا؟
أُسَامَة: لَا، ٱلْعَلَامَةُ تُوضِحُ “مَمْنُوعُ ٱلْوُقُوفِ”.
إِيَاد: وَلَوْ لِدَقَائِقَ؟
أُسَامَة: لَا، حَتَّى لِوَقْتٍ قَصِيرٍ.

Остановка запрещена
Ийад: Здесь можно остановиться?
Усама: Нет, знак показывает «Остановка запрещена».
Ийад: Даже на пару минут?
Усама: Нет, даже на короткое время.

Словарь
وُقُوف — остановка
دَقَائِق — минуты
قَصِير — короткий

١٤. أَفْضَلِيَّةُ ٱلْمُرُورِ
عَابِد: مَا مَعْنَى ٱلْعَلَامَةِ ٱلْحَمْرَاء بِٱلشَّكْلِ ٱلْمُثَلَّثِ؟
مِهْرَان: هٰذِهِ تُشِيرُ إِلَى أَنَّ لِلْغَيْرِ أَفْضَلِيَّةَ ٱلْمُرُورِ.
عَابِد: يَجِبُ أَنْ نَنْتَظِرَ؟
مِهْرَان: نَعَمْ، حَتَّى يَعْبُرُوا.

Преимущество проезда
Абид: Что означает красный треугольный знак?
Михран: Он указывает, что преимущество проезда у других.
Абид: Нам нужно подождать?
Михран: Да, пока они проедут.

Словарь
عَلَامَة — знак
مُثَلَّث — треугольник
أَفْضَلِيَّة — преимущество
مُرُور — проезд

١٥. لَا تَدْخُلْ
فَارُوق: لِمَاذَا لَا نَسِيرُ فِي هٰذَا ٱلشَّارِعِ؟
صَبْرِي: لِأَنَّ ٱلْعَلَامَةَ تَقُولُ “لَا تَدْخُلْ”.
فَارُوق: هَلْ هُوَ طَرِيقٌ وَاحِدٌ؟
صَبْرِي: نَعَمْ، وَٱلدُّخُولُ مِنْ ٱلْجِهَةِ ٱلْأُخْرَى.

Не входить
Фарук: Почему мы не едем по этой улице?
Сабри: Потому что знак гласит «Не входить».
Фарук: Это улица с односторонним движением?
Сабри: Да, въезд с другой стороны.

Словарь
تَدْخُلْ — входить
وَاحِد — один
جِهَة — сторона
دُخُول — въезд

١٦. لَا تَتَوَقَّفْ عَلَى ٱلْجِسْرِ
يَاسِين: مَاذَا تَعْنِي هٰذِهِ ٱلْعَلَامَةُ؟
رَامِي: تَعْنِي أَنَّهُ مَمْنُوعٌ ٱلتَّوَقُّفُ عَلَى ٱلْجِسْرِ.
يَاسِين: لِمَاذَا؟
رَامِي: لِأَنَّ ٱلتَّوَقُّفَ هُنَاكَ يُعَرِّضُ ٱلسَّلَامَةَ لِلْخَطَرِ.

Не останавливайся на мосту
Ясин: Что означает этот знак?
Рами: Он означает, что останавливаться на мосту запрещено.
Ясин: Почему?
Рами: Потому что остановка там подвергает безопасность риску.

Словарь
تَوَقُّف — остановка
جِسْر — мост
سَلَامَة — безопасность
خَطَر — опасность

١٧. ٱتِّجَاهٌ وَاحِدٌ
مُنِير: هَلْ نَسِيرُ فِي هٰذَا ٱلٱتِّجَاهِ؟
حَمْزَة: نَعَمْ، ٱلْعَلَامَةُ تُشِيرُ إِلَى أَنَّهُ طَرِيقٌ ذَاتُ ٱتِّجَاهٍ وَاحِدٍ.
مُنِير: وَإِذَا أَتَى أَحَدٌ مِنَ ٱلْجِهَةِ ٱلْمُقَابِلَةِ؟
حَمْزَة: فَهُوَ مُخَالِفٌ.

Одностороннее движение
Мунир: Мы можем ехать в этом направлении?
Хамза: Да, знак указывает, что это улица с односторонним движением.
Мунир: А если кто-то поедет навстречу?
Хамза: Тогда он нарушитель.

Словарь
ٱتِّجَاه — направление
مُقَابِل — противоположный
مُخَالِف — нарушитель

١٨. ٱنْتِبَاهٌ: حَيَوَانَاتٌ
سَعْد: مَا هٰذِهِ ٱلرَّسْمَةُ؟
طَلْحَة: تَدُلُّ عَلَى أَنَّ هُنَاكَ حَيَوَانَاتٍ قَدْ تَعْبُرُ ٱلطَّرِيقَ.
سَعْد: كَانَ ذٰلِكَ غَزَالًا؟
طَلْحَة: نَعَمْ، لِذٰلِكَ نَخْفِفُ ٱلسُّرْعَةَ.

Внимание: животные
Саад: Что это за изображение?
Талха: Оно означает, что здесь могут переходить дорогу животные.
Саад: Это был газель?
Талха: Да, поэтому мы сбавим скорость.

Словарь
حَيَوَان — животное
يَعْبُر — переходить
سُرْعَة — скорость
غَزَال — газель

١٩. مَمْنُوعُ ٱلتَّجَاوُزِ
بَاسِل: أَنَا أُرِيدُ أَنْ أُجَاوِزَ ٱلسَّيَّارَةَ ٱلْبَطِيئَةَ.
أَكْرَم: ٱنْتَبِهْ! ٱلْعَلَامَةُ تَقُولُ “مَمْنُوعُ ٱلتَّجَاوُزِ”.
بَاسِل: هَلْ هُوَ لِمَسَافَةٍ قَصِيرَةٍ؟
أَكْرَم: نَعَمْ، وَعِنْدَ ٱنْتِهَائِهَا يُمْكِنُكَ ٱلتَّجَاوُزُ.

Обгон запрещён
Басиль: Я хочу обогнать медленную машину.
Акрам: Осторожно! Знак говорит: «Обгон запрещён».
Басиль: Это на коротком участке?
Акрам: Да, и после него можно будет обгонять.

Словарь
تَجَاوُز — обгон
بَطِيء — медленный
مَسَافَة — расстояние
يُنْتَهِي — завершаться

٢٠. مَعْبَرُ ٱلْمُشَاةِ
رَائِد: لِمَاذَا نَتَوَقَّفُ؟
نَاصِر: لِأَنَّ هُنَاكَ مَعْبَرًا لِلْمُشَاةِ.
رَائِد: أَرَاهُمْ يَمْشُونَ.
نَاصِر: نَعَمْ، يَجِبُ إِعْطَاؤُهُمُ ٱلأَفْضَلِيَّةَ.

Пешеходный переход
Раид: Почему мы остановились?
Насир: Потому что здесь пешеходный переход.
Раид: Я вижу, как они идут.
Насир: Да, нужно уступить им дорогу.

Словарь
مُشَاة — пешеходы
مَعْبَر — переход
يَمْشِي — идти
أَفْضَلِيَّة — преимущество

٢١. مَمْنُوعُ ٱلرُّجُوعِ إِلَى ٱلْخَلْفِ
فَارِس: أُرِيدُ أَنْ أَرْجِعَ إِلَى ٱلْخَلْفِ.
لُبَادَة: لَا يُمْكِنُ، ٱنْظُرْ إِلَى ٱلْعَلَامَةِ!
فَارِس: هٰذِهِ تُحَذِّرُ مِنَ ٱلرُّجُوعِ؟
لُبَادَة: نَعَمْ، فَهُوَ مَمْنُوعٌ فِي هٰذَا ٱلْمَكَانِ.

Запрещено сдавать назад
Фарис: Я хочу сдать назад.
Лубада: Нельзя, посмотри на знак!
Фарис: Этот знак предупреждает о движении назад?
Лубада: Да, это запрещено в этом месте.

Словарь
رُجُوع — возвращение, движение назад
خَلْف — зад
مَمْنُوع — запрещённый
يُحَذِّر — предупреждает

٢٢. مَمْنُوعُ ٱلرَّكْنِ
سَلِيم: هَلْ يُمْكِنُنَا ٱلرَّكْنُ هُنَا؟
قَيْس: لَا، ٱلْعَلَامَةُ تَقُولُ “مَمْنُوعُ ٱلرَّكْنِ”.
سَلِيم: وَأَيْنَ نُوقِفُ ٱلسَّيَّارَةَ؟
قَيْس: نُوَاصِلُ حَتَّى نَجِدَ مَوْقِفًا مُنَاسِبًا.

Парковка запрещена
Салим: Мы можем здесь припарковаться?
Кайс: Нет, знак говорит: «Парковка запрещена».
Салим: А где мы остановим машину?
Кайс: Поедем дальше, пока не найдём подходящее место.

Словарь
رَكْن — парковка
مَوْقِف — стоянка
مُنَاسِب — подходящий
نُوقِف — остановим

٢٣. ٱنْتِبَاه: ٱنْزِلَاقٌ
مِهْرَان: لِمَاذَا نُقَلِّلُ ٱلسُّرْعَةَ؟
نَذِير: لِأَنَّ ٱلطَّرِيقَ زَلِقٌ.
مِهْرَان: هَلْ هُنَاكَ عَلَامَةٌ؟
نَذِير: نَعَمْ، تَدُلُّ عَلَى ٱنْزِلَاقِ ٱلسَّيَّارَاتِ.

Осторожно: скользко
Михран: Почему мы снижаем скорость?
Назир: Потому что дорога скользкая.
Михран: Есть знак?
Назир: Да, он предупреждает о скольжении машин.

Словарь
زَلِق — скользкий
ٱنْزِلَاق — скольжение
سُرْعَة — скорость
يُقَلِّل — уменьшает

٢٤. طَرِيقٌ ضَيِّقٌ
أَنَس: ٱلطَّرِيقُ ضَيِّقٌ جِدًّا!
بَدْر: نَعَمْ، وَهُنَاكَ عَلَامَةٌ تُنَبِّهُ عَلَى ذٰلِكَ.
أَنَس: مَاذَا نَفْعَلُ؟
بَدْر: نَسِيرُ ببطء وَنَنْتَبِهْ جَيِّدًا.

Узкая дорога
Анас: Дорога очень узкая!
Бадр: Да, и есть знак, предупреждающий об этом.
Анас: Что нам делать?
Бадр: Едем медленно и внимательно.

Словарь
ضَيِّق — узкий
بِبُطْء — медленно
يُنَبِّه — предупреждает
نَنْتَبِه — будем внимательны

٢٥. أَوْلَوِيَّةٌ لِلسَّيَّارَاتِ ٱلْمُقَابِلَةِ
وَافِق: نُرِيدُ ٱلدُّخُولَ فِي ٱلطَّرِيقِ، هَلْ نَبْدَأُ؟
هَاشِم: لَا، ٱلْأَوْلَوِيَّةُ لِلسَّيَّارَاتِ ٱلْمُقَابِلَةِ.
وَافِق: كَيْفَ نَعْرِفُ ذٰلِكَ؟
هَاشِم: ٱنْظُرْ إِلَى ٱلْعَلَامَةِ ٱلْحَمْرَاء.

Приоритет у встречных машин
Вафик: Мы хотим въехать на дорогу. Нам начинать?
Хашим: Нет, приоритет у встречных машин.
Вафик: Как мы это узнаём?
Хашим: Посмотри на красный знак.

Словарь
أَوْلَوِيَّة — приоритет
سَيَّارَة مُقَابِلَة — встречная машина
يَدْخُل — входит
عَلَامَة حَمْرَاء — красный знак

٢٦. طَرِيقٌ ذَاتُ ٱتِّجَاهٍ وَاحِدٍ
مَازِن: لِمَاذَا هَذِهِ ٱلسَّيَّارَةُ تَسِيرُ فِي ٱتِّجَاهٍ مُخَالِفٍ؟
نَاهِد: لِأَنَّهُ طَرِيقٌ ذَاتُ ٱتِّجَاهٍ وَاحِدٍ، وَهِيَ خَطَأ.
مَازِن: هَلْ هُنَاكَ عَلَامَةٌ تُوَضِّحُ ذٰلِكَ؟
نَاهِد: نَعَمْ، عَلَامَةٌ زَرْقَاء بِسَهْمٍ وَاحِدٍ.

Односторонняя дорога
Мазин: Почему эта машина едет в неправильном направлении?
Нахид: Потому что это односторонняя дорога, и она нарушает.
Мазин: Есть знак, объясняющий это?
Нахид: Да, синий знак со стрелкой.

سرد
ٱتِّجَاه — направление
مُخَالِف — противоположный
ذَاتُ — обладающая
سَهْم — стрелка

٢٧. مُفْتَرَقُ طُرُقٍ
مِيرَان: نَحْنُ عَلَى مُفْتَرَقِ طُرُقٍ، مَاذَا نَفْعَلُ؟
شَاهِر: نَنْظُرْ إِلَى ٱلْعَلَامَةِ وَنُقَرِّرُ.
مِيرَان: هَلْ نُرِيدُ ٱلذَّهَابَ يَمِينًا أَوْ يَسَارًا؟
شَاهِر: نَذْهَبْ يَمِينًا، أَظُنُّ أَنَّهُ ٱلطَّرِيقُ ٱلصَّحِيحُ.

Перекрёсток
Миран: Мы на перекрёстке, что делать?
Шахир: Посмотрим на знак и решим.
Миран: Мы хотим ехать направо или налево?
Шахир: Едем направо, думаю, это правильный путь.

سرد
مُفْتَرَق — перекрёсток
يَمِين — направо
يَسَار — налево
نُقَرِّر — решаем

٢٨. طَرِيقٌ ضَيِّقٌ مِنَ ٱلْجَانِبَيْنِ
إِيَاد: مَا مَعْنَى هٰذِهِ ٱلْعَلَامَةِ؟
عَابِد: إِنَّهَا تَدُلُّ عَلَى طَرِيقٍ ضَيِّقٍ مِنَ ٱلْجَانِبَيْنِ.
إِيَاد: هَلْ نُقَلِّلُ ٱلسُّرْعَةَ؟
عَابِد: نَعَمْ، وَلَابُدَّ أَنْ نَكُونَ حَذِرِينَ.

Сужение дороги с обеих сторон
Ийяд: Что означает этот знак?
Абид: Он указывает на сужение дороги с обеих сторон.
Ийяд: Нужно снизить скорость?
Абид: Да, и обязательно быть осторожными.

سرد
جَانِب — сторона
حَذِر — осторожный
سُرْعَة — скорость
نُقَلِّل — снижаем

٢٩. مَمْنُوعُ ٱلدُّخُولِ
نُور: هٰذَا ٱلطَّرِيقُ سَهْلٌ، لِنَدْخُلْ.
أَدِيب: لَا، ٱلْعَلَامَةُ تَقُولُ “مَمْنُوعُ ٱلدُّخُولِ”.
نُور: إِذًا نَجِدُ طَرِيقًا آخَرَ.
أَدِيب: نَعَمْ، هٰذَا خَطِيرٌ.

Въезд запрещён
Нур: Эта дорога простая, давай поедем.
Адиб: Нет, знак говорит «въезд запрещён».
Нур: Тогда найдём другую дорогу.
Адиб: Да, это опасно.

سرد
دُخُول — вход, въезд
مَمْنُوع — запрещено
آخَر — другой
خَطِير — опасный

٣٠. مَمْنُوعُ ٱلتَّجَاوُزِ
رَبِيع: يُمْكِنُنِي ٱلتَّجَاوُزُ؟
هَانِي: لَا، ٱلْعَلَامَةُ تَمْنَعُ ٱلتَّجَاوُزَ.
رَبِيع: وَلَوْ كَانَ ٱلسَّيْرُ بَطِيئًا؟
هَانِي: حَتَّى فِي هٰذِهِ ٱلْحَالَةِ، ٱلتَّجَاوُزُ مَمْنُوعٌ.

Обгон запрещён
Раби: Могу обогнать?
Хани: Нет, знак запрещает обгон.
Раби: Даже если движение медленное?
Хани: Даже в этом случае обгон запрещён.

سرد
تَجَاوُز — обгон
يَمْنَع — запрещает
بَطِيء — медленный
حَالَة — случай, ситуация

٣١. مَمْنُوعُ ٱلرُّجُوعِ إِلَى ٱلْخَلْفِ
سَلْمَى: تَوَقَّفْ! لَا تَرْجِعْ إِلَى ٱلْخَلْفِ!
مُهَنَّد: لِمَاذَا؟ لَا يُوجَدُ سَيَّارَاتٌ وَرَائِي.
سَلْمَى: لٰكِنْ هُنَاكَ عَلَامَةٌ تَقُولُ “مَمْنُوعُ ٱلرُّجُوعِ إِلَى ٱلْخَلْفِ”.
مُهَنَّد: صَحِيحٌ، شُكْرًا لَكِ.

Запрещён разворот назад
Салма: Стой! Не сдавай назад!
Муханнад: Почему? За мной нет машин.
Салма: Но здесь знак «разворот назад запрещён».
Муханнад: Верно, спасибо тебе.

Словарь:
رُجُوع — возвращение
ٱلْخَلْف — назад
تَوَقَّفْ — остановись
وَرَاء — позади

٣٢. ٱنْتِبِهْ! أَطْفَالٌ
وَائِل: مَا تِلْكَ ٱلْعَلَامَةُ بِٱلْأَمَامِ؟
رَانِيَا: إِنَّهَا تَعْنِي “ٱنْتِبِهْ، أَطْفَالٌ”.
وَائِل: يَعْنِي أَنَّ ٱلْأَطْفَالَ قَدْ يَعْبُرُونَ ٱلطَّرِيقَ؟
رَانِيَا: نَعَمْ، وَيَجِبُ أَنْ نَقُودَ بِبُطْءٍ.

Осторожно, дети
Ваиль: Что это за знак впереди?
Рания: Это значит «внимание, дети».
Ваиль: То есть дети могут переходить дорогу?
Рания: Да, и мы должны ехать медленно.

Словарь:
ٱنْتِبِهْ — внимание
أَطْفَال — дети
يَعْبُر — переходить
بُطْء — медленно

٣٣. مُسْتَوْدَعُ ٱلْمَرْوِرِ
يَزِيد: مَاذَا يَفْعَلُونَ فِي هٰذَا ٱلْمَكَانِ؟
شَيْمَاء: هُنَاكَ يُفْحَصُونَ ٱلسَّيَّارَاتِ فِي مُسْتَوْدَعِ ٱلْمَرْوِرِ.
يَزِيد: هَلْ هُوَ لِلتَّأَكُّدِ مِنَ ٱلْأَمَانِ؟
شَيْمَاء: نَعَمْ، وَلِلتَّأَكُّدِ مِنْ ٱلتَّرْخِيصِ أَيْضًا.

Технический пункт ГАИ
Язид: Что здесь делают?
Шайма: Здесь проверяют машины в пункте ГАИ.
Язид: Чтобы убедиться в безопасности?
Шайма: Да, и чтобы удостовериться в лицензии тоже.

Словарь:
مُسْتَوْدَع — пункт
يُفْحَصُونَ — проверяют
تَرْخِيص — лицензия
أَمَان — безопасность

٣٤. مَمْنُوعُ ٱلرَّكْنِ
حَنِين: هَلْ يُمْكِنُنَا ٱلرَّكْنُ هُنَا؟
سَرِي: لَا، ٱنْظُرْ إِلَى ٱلْعَلَامَةِ، “مَمْنُوعُ ٱلرَّكْنِ”.
حَنِين: نَبْحَثُ عَنْ مَكَانٍ آخَرَ؟
سَرِي: نَعَمْ، قَرِيبًا مِنْ ٱلْمَوْقِفِ ٱلرَّسْمِيِّ.

Стоянка запрещена
Ханин: Можно припарковаться здесь?
Сари: Нет, посмотри на знак — «парковка запрещена».
Ханин: Поискать другое место?
Сари: Да, рядом с официальной стоянкой.

Словарь:
رَكْن — парковка
مَوْقِف — стоянка
رَسْمِيّ — официальный
يُبْحَثُ — ищется

٣٥. إِشَارَةُ ٱلضَّوْءِ ٱلْحَمْرَاءِ
عَادِل: ٱلضَّوْءُ ٱلْأَحْمَرُ يُضِيءُ، هَلْ أَتَوَقَّفُ؟
بِلَال: نَعَمْ، وَإِلَّا سَتُخَالِفُ ٱلنِّظَامَ.
عَادِل: وَمَاذَا بَعْدَ ذٰلِكَ؟
بِلَال: ٱنْتَظِرْ ٱلضَّوْءَ ٱلْأَخْضَرَ، ثُمَّ تَسِيرُ.

Красный свет светофора
Адел: Загорелся красный свет, остановиться?
Билал: Да, иначе нарушишь правила.
Адел: А потом?
Билал: Жди зелёный свет, потом поезжай.

Словарь:
ضَوْء — свет
تَوَقَّف — остановиться
نِظَام — правило, система
سَارَ — поехал

٣٦. سَيْرٌ فِي ٱتِّجَاهٍ وَاحِدٍ
عُمَر: لِمَاذَا ٱلسَّيَّارَاتُ تَسِيرُ فِي ٱتِّجَاهٍ وَاحِدٍ؟
هِنْد: لِأَنَّ ٱلطَّرِيقَ ذَاتُ ٱتِّجَاهٍ وَاحِدٍ.
عُمَر: هَلْ يُوجَدُ عَلَامَةٌ تُبَيِّنُ ذٰلِكَ؟
هِنْد: نَعَمْ، فِي أَوَّلِ ٱلطَّرِيقِ.

Одностороннее движение
Умар: Почему машины едут только в одну сторону?
Хинд: Потому что дорога с односторонним движением.
Умар: Есть знак, который это показывает?
Хинд: Да, в начале дороги.

Словарь:
ٱتِّجَاه — направление
تَسِيرُ — едет
ذَاتُ — обладающая
تُبَيِّنُ — указывает

٣٧. مُنْحَدَرٌ خَطِيرٌ
بَاسِل: مَا هٰذِهِ ٱلْعَلَامَةُ ٱلْمُثَلَّثَةُ؟
مَيَّا: تُحَذِّرُ مِنْ مُنْحَدَرٍ خَطِيرٍ.
بَاسِل: يَعْنِي يَجِبُ أَنْ نُبَطِّئَ ٱلسُّرْعَةَ؟
مَيَّا: نَعَمْ، لِلْأَمَانِ.

Опасный спуск
Басиль: Что это за треугольный знак?
Майя: Он предупреждает об опасном спуске.
Басиль: Значит, нужно сбавить скорость?
Майя: Да, для безопасности.

Словарь:
مُنْحَدَر — спуск
خَطِير — опасный
تُحَذِّرُ — предупреждает
نُبَطِّئ — замедляем

٣٨. مُفْتَرَقُ طُرُقٍ
رَيَّان: هَلْ نَسِيرُ يَمِينًا أَوْ يَسَارًا؟
نَجْوَى: ٱنْظُرْ إِلَى ٱلْعَلَامَةِ، هُنَاكَ مُفْتَرَقُ طُرُقٍ.
رَيَّان: مَا ٱلْأَفْضَلُ؟
نَجْوَى: نَسِيرُ يَمِينًا، أَقْرَبُ.

Перекрёсток
Райян: Нам ехать направо или налево?
Наджва: Посмотри на знак, здесь перекрёсток.
Райян: Как лучше?
Наджва: Поедем направо, это ближе.

Словарь:
مُفْتَرَق — перекрёсток
طُرُق — дороги
يَمِين — право
يَسَار — лево

٣٩. عُبُورُ ٱلْمُشَاةِ
طَلْحَة: مَا هٰذِهِ ٱلْخُطُوطُ ٱلْبَيْضَاءُ عَلَى ٱلْطَّرِيقِ؟
رُقَيَّة: هٰذَا مَمَرُّ ٱلْمُشَاةِ.
طَلْحَة: يَجِبُ أَنْ أَتَوَقَّفَ؟
رُقَيَّة: نَعَمْ، إِذَا كَانَ أَحَدٌ يَعْبُرُ.

Пешеходный переход
Талха: Что это за белые линии на дороге?
Рукайя: Это пешеходный переход.
Талха: Нужно остановиться?
Рукайя: Да, если кто-то переходит.

Словарь:
عُبُور — переход
مُشَاة — пешеходы
يَعْبُرُ — переходит
خُطُوط — линии

٤٠. أُشِيرُ لَكَ بِٱلِٱتِّجَاهِ
يُوسُف: لَا أَعْرِفُ كَيْفَ أَخْرُجُ مِنْ هٰذَا ٱلطُّرُقِ.
لِينَا: ٱنْظُرْ إِلَى ٱلْعَلَامَةِ، وَأَنَا أُشِيرُ لَكَ.
يُوسُف: تَفَضَّلِي، دُلِّينِي.
لِينَا: ٱسْتَدِرْ يَمِينًا، ثُمَّ إِمْضِ سِرًّا.

Я покажу тебе направление
Юсуф: Я не знаю, как выехать с этой дороги.
Лина: Посмотри на знак, я тебе покажу.
Юсуф: Пожалуйста, укажи.
Лина: Поверни направо, потом иди прямо.

Словарь:
أُشِيرُ — указываю
دُلِّ — укажи
ٱسْتَدِرْ — поверни
إِمْضِ — иди, продолжай

٤١. قِفْ!
أَيْمَن: لِمَاذَا وَقَفْتَ؟
زَيْنَب: لِأَنَّ ٱلْعَلَامَةَ تَقُولُ “قِفْ”.
أَيْمَن: وَهَلْ هُنَاكَ خَطَرٌ؟
زَيْنَب: قَدْ تَكُونُ هُنَاكَ سَيَّارَاتٌ قَادِمَةٌ.

Стоп!
Айман: Почему ты остановилась?
Зайнаб: Потому что знак говорит “Стоп”.
Айман: Есть опасность?
Зайнаб: Возможно, едут машины.

Словарь:
قِفْ — стой
خَطَر — опасность
قَادِمَة — прибывающие
سَيَّارَات — машины

٤٢. مَمْنُوعُ ٱلتَّجَاوُزِ
سَعِيد: أَرِيدُ أَنْ أُجَاوِزَ هٰذِهِ ٱلسَّيَّارَةَ.
مَرْوَة: لَا، هُنَاكَ عَلَامَةُ “مَمْنُوعُ ٱلتَّجَاوُزِ”.
سَعِيد: لِمَاذَا؟
مَرْوَة: لِأَنَّ ٱلطَّرِيقَ ضَيِّقٌ وَخَطِيرٌ.

Обгон запрещён
Саид: Я хочу обогнать эту машину.
Марва: Нет, тут знак «Обгон запрещён».
Саид: Почему?
Марва: Потому что дорога узкая и опасная.

Словарь:
تَجَاوُز — обгон
مَمْنُوع — запрещено
ضَيِّق — узкий
خَطِير — опасный

٤٣. مَمْنُوعُ ٱلرُّجُوعِ
نَادِر: أُرِيدُ ٱلرُّجُوعَ مِنْ هُنَا.
فَادِيَة: لَا، يُوجَدُ عَلَامَةُ “مَمْنُوعُ ٱلرُّجُوعِ”.
نَادِر: وَمَاذَا أَفْعَلُ؟
فَادِيَة: ٱسْتَمِرَّ حَتَّى ٱلدَّوَّارِ.

Разворот запрещён
Надир: Я хочу развернуться здесь.
Фадия: Нет, есть знак «Разворот запрещён».
Надир: И что мне делать?
Фадия: Продолжай до круга.

Словарь:
رُجُوع — разворот
مَمْنُوع — запрещено
دَوَّار — круг
ٱسْتَمِرَّ — продолжай

٤٤. سُرْعَةٌ مُحَدَّدَةٌ
لُبْنَى: هَلْ يُمْكِنُنَا ٱلسَّيْرُ بِسُرْعَةٍ أَعْلَى؟
سَلِيم: لَا، هُنَاكَ عَلَامَةٌ تُحَدِّدُ ٱلسُّرْعَةَ.
لُبْنَى: وَمَا ٱلسُّرْعَةُ ٱلْمَسْمُوحَةُ؟
سَلِيم: ٦٠ كِيلُومِتْرًا فِي ٱلسَّاعَةِ.

Ограничение скорости
Лубна: Можно ехать быстрее?
Салим: Нет, здесь знак, ограничивающий скорость.
Лубна: А какая разрешённая скорость?
Салим: 60 километров в час.

Словарь:
سُرْعَة — скорость
مُحَدَّدَة — ограниченная
مَسْمُوحَة — разрешённая
كِيلُومِتْر — километр

٤٥. إِشَارَةُ ٱلضَّوْءِ
حَاتِم: هَلْ يُمْكِنُنِي ٱلْعُبُورُ؟
رَيحَانَة: ٱنْتَظِرْ، ٱلضَّوْءُ أَحْمَرُ.
حَاتِم: وَمَتَى أَعْبُرُ؟
رَيحَانَة: عِنْدَمَا يَصِيرُ أَخْضَرَ.

Светофор
Хатим: Можно перейти?
Райхана: Подожди, свет красный.
Хатим: А когда переходить?
Райхана: Когда станет зелёным.

Словарь:
إِشَارَة — сигнал, светофор
ضَوْء — свет
أَحْمَر — красный
أَخْضَر — зелёный

٤٦. طَرِيقٌ ذَاتُ ٱتِّجَاهٍ وَاحِدٍ
فَارِس: هَلْ نَسِيرُ فِي هٰذَا ٱلٱتِّجَاهِ؟
رَامِي: نَعَمْ، ٱلطَّرِيقُ ذَاتُ ٱتِّجَاهٍ وَاحِدٍ.
فَارِس: لَا يُوجَدُ سَيَّارَاتٌ قَادِمَةٌ؟
رَامِي: لَا، هٰذَا أَمَانٌ.

Одностороннее движение
Фарис: Мы едем в этом направлении?
Рами: Да, это односторонняя дорога.
Фарис: Тут нет встречных машин?
Рами: Нет, это безопасно.

Словарь:
طَرِيق — дорога
ٱتِّجَاه — направление
سَيَّارَات قَادِمَة — встречные машины
أَمَان — безопасность

٤٧. مَمْنُوعُ ٱلدُّخُولِ
سُهَيْل: أَدْخُلُ هٰذَا ٱلطَّرِيقَ؟
لِينَا: لَا، ٱنْظُرْ، عَلَامَةُ “مَمْنُوعُ ٱلدُّخُولِ”.
سُهَيْل: نَسِيرُ فِي طَرِيقٍ آخَرَ؟
لِينَا: نَعَمْ، نُغَيِّرُ ٱلٱتِّجَاهَ.

Въезд запрещён
Сухайль: Мне ехать по этой дороге?
Лина: Нет, смотри, знак «Въезд запрещён».
Сухайль: Поедем по другой дороге?
Лина: Да, сменим направление.

Словарь:
دُخُول — въезд
مَمْنُوع — запрещён
نُغَيِّر — мы сменим
آخَر — другой

٤٨. مَمْنُوعُ ٱلْوُقُوفِ
نُور: أُرِيدُ ٱلْوُقُوفَ هُنَا.
بَسَّام: لَا، هُنَاكَ عَلَامَةُ “مَمْنُوعُ ٱلْوُقُوفِ”.
نُور: وَأَيْنَ يُمْكِنُنَا ٱلْوُقُوفُ؟
بَسَّام: فِي ٱلْمَوْقِفِ ٱلرَّسْمِيِّ.

Остановка запрещена
Нур: Я хочу остановиться здесь.
Бассам: Нет, тут знак «Остановка запрещена».
Нур: А где можно остановиться?
Бассам: На официальной парковке.

Словарь:
وُقُوف — остановка
مَوْقِف — парковка
رَسْمِيّ — официальный
يُمْكِن — можно

٤٩. طَرِيقٌ خَطِرٌ
مُؤَيَّد: لِمَاذَا نَسِيرُ بِبُطْءٍ؟
دَلَال: لِأَنَّ ٱلطَّرِيقَ خَطِرٌ.
مُؤَيَّد: هَلْ هُنَاكَ عَلَامَةٌ؟
دَلَال: نَعَمْ، تُحَذِّرُنَا مِنْ ٱلٱنْزِلَاقِ.

Опасная дорога
Муайяд: Почему мы едем медленно?
Далал: Потому что дорога опасная.
Муайяд: Есть знак?
Далал: Да, он предупреждает о скольжении.

Словарь:
بُطْء — медленность
خَطِر — опасный
تُحَذِّر — предупреждает
ٱنْزِلَاق — скольжение

٥٠. طَرِيقٌ لِلدَّرَّاجَاتِ
هَانِي: لِمَنْ هٰذَا ٱلطَّرِيقُ ٱلضَّيِّقُ؟
مِهَا: هٰذَا لِلدَّرَّاجَاتِ فَقَطْ.
هَانِي: هَلْ يُمْكِنُنِي ٱلسَّيْرُ فِيهِ؟
مِهَا: لَا، هُوَ مَخْصُوصٌ لَهُمْ.

Дорога для велосипедов
Хани: Для кого эта узкая дорога?
Миха: Это только для велосипедов.
Хани: Можно мне по ней ехать?
Миха: Нет, она специально для них.

Словарь:
دَرَّاجَات — велосипеды
فَقَط — только
مَخْصُوص — предназначен
ضَيِّق — узкий

٥١. مَمْنُوعُ ٱلتَّجَاوُزِ
زَيْد: أُرِيدُ أَنْ أَتَجَاوَزَ هٰذِهِ ٱلسَّيَّارَةَ.
نَادِر: لَا، ٱنْظُرْ إِلَى ٱلْعَلَامَةِ، مَمْنُوعُ ٱلتَّجَاوُزِ.
زَيْد: لِمَاذَا هُوَ مَمْنُوعٌ؟
نَادِر: لِأَنَّ ٱلطَّرِيقَ ضَيِّقٌ وَخَطِرٌ.

Обгон запрещён
Зайд: Я хочу обогнать эту машину.
Надир: Нет, посмотри на знак — обгон запрещён.
Зайд: Почему это запрещено?
Надир: Потому что дорога узкая и опасная.

Словарь:
تَجَاوُز — обгон
مَمْنُوع — запрещён
ضَيِّق — узкий
خَطِر — опасный

٥٢. سُرْعَةٌ قُصْوَى
أَسِيل: مَا أَقْصَى سُرْعَةٍ هُنَا؟
رَامِي: ٱلْعَلَامَةُ تَقُولُ: ٦٠ كِيلُو.
أَسِيل: فَهَلْ يُمْكِنُنَا ٱلزِّيَادَةُ؟
رَامِي: لَا، هٰذَا ٱلْحَدُّ ٱلْأَعْلَى.

Ограничение скорости
Асиль: Какая здесь максимальная скорость?
Рами: Знак говорит — 60 километров.
Асиль: Мы можем превысить?
Рами: Нет, это максимальный предел.

Словарь:
سُرْعَة — скорость
قُصْوَى — максимальная
زِيَادَة — увеличение
حَدّ — предел

٥٣. مُفْتَرَقُ طُرُقٍ
مُنَى: مَا هٰذِهِ ٱلْعَلَامَةُ؟
فَارِس: هٰذَا مُفْتَرَقُ طُرُقٍ.
مُنَى: هَلْ نُبْطِئُ ٱلسَّيْرَ؟
فَارِس: نَعَمْ، يَجِبُ ٱلْحَذَرُ.

Перекрёсток
Муна: Что это за знак?
Фарис: Это перекрёсток.
Муна: Нам нужно сбавить скорость?
Фарис: Да, нужно быть осторожными.

Словарь:
مُفْتَرَق — перекрёсток
يَجِب — необходимо
حَذَر — осторожность
نُبْطِئ — мы замедляем

٥٤. طَرِيقٌ زَلِقٌ
كَرِيم: ٱلطَّرِيقُ زَلِقٌ جِدًّا!
لِين: نَعَمْ، هُنَاكَ مَطَرٌ وَثَلْجٌ.
كَرِيم: هَلْ هُنَاكَ عَلَامَةٌ تُنَبِّهُنَا؟
لِين: نَعَمْ، “ٱحْذَرْ! طَرِيقٌ زَلِقٌ”.

Скользкая дорога
Карим: Дорога очень скользкая!
Лин: Да, там дождь и снег.
Карим: Есть знак, предупреждающий нас?
Лин: Да, «Осторожно! Скользкая дорога».

Словарь:
زَلِق — скользкий
مَطَر — дождь
ثَلْج — снег
تُنَبِّه — предупреждает

٥٥. طَرِيقٌ لِلْمُشَاةِ
مُهَنَّد: هٰذَا ٱلطَّرِيقُ لِلسَّيَّارَاتِ؟
جَنَى: لَا، هُوَ لِلْمُشَاةِ فَقَطْ.
مُهَنَّد: هَلْ يُمْكِنُ أَنْ أَمُرَّ؟
جَنَى: فَقَطْ إِذَا كُنْتَ مَاشِيًا.

Пешеходная зона
Муханнад: Это дорога для машин?
Джана: Нет, она только для пешеходов.
Муханнад: Я могу пройти здесь?
Джана: Только если идёшь пешком.

Словарь:
مُشَاة — пешеходы
فَقَط — только
أَمُرّ — я прохожу
مَاشِي — идущий пешком

٥٦. طَرِيقٌ ذَاتُ ٱتِّجَاهٍ وَاحِدٍ
سُهَيْل: لِنَذْهَبْ مِنْ هٰذَا ٱلطَّرِيقِ.
لَمْيَاء: لَا، هٰذَا ٱتِّجَاهٌ وَاحِدٌ.
سُهَيْل: هَلْ نَسِيرُ فِيهِ؟
لَمْيَاء: نَسِيرُ فِيهِ فَقَطْ فِي ٱتِّجَاهِ ٱلسَّهْمِ.

Одностороннее движение
Сухайл: Пойдём этой дорогой.
Ламья: Нет, это одностороннее движение.
Сухайл: Мы можем идти по ней?
Ламья: Только в направлении стрелки.

Словарь:
ٱتِّجَاه — направление
سَهْم — стрела
نَسِيرُ — мы идём
ذَاتُ — обладающая

٥٧. مَمْنُوعُ ٱلدُّخُولِ
نَوَّاف: لِنَدْخُلْ مِنْ هُنَا.
جُود: لَا، ٱلْعَلَامَةُ تَقُولُ “مَمْنُوعُ ٱلدُّخُولِ”.
نَوَّاف: لِمَاذَا؟
جُود: لِأَنَّهُ مَخْرَجٌ، لَيْسَ مَدْخَلًا.

Въезд запрещён
Науф: Давай войдём отсюда.
Джуд: Нет, знак говорит «въезд запрещён».
Науф: Почему?
Джуд: Потому что это выезд, а не вход.

Словарь:
دُخُول — вход
مَخْرَج — выход
مَدْخَل — вход
مَمْنُوع — запрещён

٥٨. طَرِيقٌ مُغْلَقٌ
مِهْرَان: لِمَاذَا تَوَقَّفْنَا؟
يَاسِمِين: لِأَنَّ ٱلطَّرِيقَ مُغْلَقٌ.
مِهْرَان: هَلْ هُنَاكَ عَمَلٌ؟
يَاسِمِين: نَعَمْ، صِيَانَةُ ٱلطَّرِيقِ.

Дорога закрыта
Михран: Почему мы остановились?
Ясемин: Потому что дорога закрыта.
Михран: Там идут работы?
Ясемин: Да, ремонт дороги.

Словарь:
مُغْلَق — закрыт
صِيَانَة — ремонт
عَمَل — работа
تَوَقَّفْنَا — мы остановились

٥٩. عُبُورُ ٱلْمُشَاةِ
بَاسِم: ٱنْظُرْ! ٱلْأَطْفَالُ يُرِيدُونَ ٱلْعُبُورَ.
أَرْوَى: نَعَمْ، هُنَاكَ عَلَامَةُ “عُبُورُ ٱلْمُشَاةِ”.
بَاسِم: لِنُوَقِّفِ ٱلسَّيَّارَةَ.
أَرْوَى: نَعَمْ، هٰذَا وَاجِبٌ.

Пешеходный переход
Басим: Смотри! Дети хотят перейти.
Арва: Да, там знак «пешеходный переход».
Басим: Остановим машину.
Арва: Да, это обязательно.

Словарь:
عُبُور — переход
يُرِيدُونَ — они хотят
وَاجِب — обязательно
نُوَقِّف — мы останавливаем

٦٠. طَرِيقٌ ضَيِّقٌ
دُرَيْد: لِمَاذَا نَسِيرُ بَطِيئًا؟
هَالَة: لِأَنَّ ٱلطَّرِيقَ ضَيِّقٌ.
دُرَيْد: هَلْ هُنَاكَ عَلَامَةٌ؟
هَالَة: نَعَمْ، تُحَذِّرُنَا مِنْ ضِيقِ ٱلطَّرِيقِ.

Узкая дорога
Дурейд: Почему мы едем медленно?
Хала: Потому что дорога узкая.
Дурейд: Есть знак?
Хала: Да, он предупреждает нас об узкой дороге.

Словарь:
ضَيِّق — узкий
تُحَذِّر — предупреждает
بَطِيء — медленный
نَسِيرُ — мы едем

٦١. ٱلِٱنْعِطَافُ ٱلْإِلْزَامِيُّ
مَالِك: نُرِيدُ ٱلذَّهَابَ إِلَى ٱلْمَدْرَسَةِ.
زَيْنَب: عَلَيْنَا أَنْ نَنْعَطِفَ يَمِينًا.
مَالِك: لِمَاذَا؟
زَيْنَب: لِأَنَّ ٱلْعَلَامَةَ تُجْبِرُنَا عَلَى ٱلِٱنْعِطَافِ ٱلْيَمِينِيِّ.

Обязательный поворот направо
Малик: Нам нужно поехать в школу.
Зейнаб: Мы должны повернуть направо.
Малик: Почему?
Зейнаб: Потому что знак обязывает нас повернуть направо.

Словарь:
ٱلِٱنْعِطَاف — поворот
تُجْبِر — обязывает
يَمِين — право
نَنْعَطِف — мы поворачиваем

٦٢. مَمْنُوعُ ٱلِٱنْعِطَافِ يَسَارًا
نَادِر: لِنَنْعَطِفْ يَسَارًا.
سُهَى: لَا، مَنْعُ ٱلِٱنْعِطَافِ يَسَارًا.
نَادِر: هَلْ نَذْهَبُ إِلَى ٱلْخَلْفِ؟
سُهَى: نَعَمْ، نَسِيرُ قَلِيلًا ثُمَّ نَدُورُ.

Поворот налево запрещён
Надир: Давай повернём налево.
Суха: Нет, поворот налево запрещён.
Надир: Тогда поедем назад?
Суха: Да, немного вперёд, потом развернёмся.

Словарь:
مَمْنُوع — запрещён
يَسَار — лево
نَدُور — мы разворачиваемся
ٱلْخَلْف — назад

٦٣. ٱلسُّرْعَةُ ٱلْقُصْوَى
سَلِيم: هَلْ يُمْكِنُنِي ٱلزِّيَادَةُ؟
نَجْوَى: لَا، ٱلسُّرْعَةُ ٱلْقُصْوَى هِيَ ٦٠.
سَلِيم: أَفْهَمْ، سَنَبْقَى فِي ٱلْحَدِّ.
نَجْوَى: نَعَمْ، لِلسَّلَامَةِ.

Ограничение скорости
Салим: Я могу прибавить скорость?
Наджва: Нет, максимальная скорость — 60.
Салим: Понял, будем держаться в пределах.
Наджва: Да, ради безопасности.

Словарь:
سُرْعَة — скорость
قُصْوَى — максимальная
ٱلزِّيَادَة — увеличение
ٱلْحَدّ — предел

٦٤. ٱلِٱسْتِدَارَةُ مَسْمُوحَة
لِينَا: هَلْ يُمْكِنُنَا ٱلِٱسْتِدَارَةُ هُنَا؟
مَازِن: نَعَمْ، هُنَاكَ عَلَامَةُ “ٱلِٱسْتِدَارَةُ مَسْمُوحَة”.
لِينَا: رَائِع! لَنْ نَتَأَخَّرَ.
مَازِن: صَحِيحٌ، هٰذَا يُسَاعِدُنَا.

Разрешён разворот
Лина: Мы можем развернуться здесь?
Мазин: Да, здесь знак «разворот разрешён».
Лина: Отлично! Мы не опоздаем.
Мазин: Верно, это нам помогает.

Словарь:
ٱلِٱسْتِدَارَة — разворот
مَسْمُوح — разрешён
نَتَأَخَّر — мы опоздаем
يُسَاعِد — помогает

٦٥. ٱنْتِبَاهٌ: مُنْحَدَرٌ خَطِير
نُور: سَارِعْنَا كَثِيرًا!
تَامِر: ٱنْتَبِهْ، ٱلْطَّرِيقُ مُنْحَدَرٌ خَطِيرٌ.
نُور: هَلْ نُبَطِّئُ ٱلسُّرْعَةَ؟
تَامِر: نَعَمْ، لِنَبْقَ فِي ٱلأَمَانِ.

Осторожно: крутой спуск
Нур: Мы сильно разогнались!
Тамер: Осторожно, дорога с опасным уклоном.
Нур: Нам стоит снизить скорость?
Тамер: Да, оставайся в безопасности.

Словарь:
مُنْحَدَر — уклон
خَطِير — опасный
نُبَطِّئ — мы снижаем
ٱنْتَبِهْ — будь осторожен

٦٦. مُفْتَرَقُ طُرُقٍ
هِنَاد: نَصَلُ إِلَى مُفْتَرَقِ طُرُقٍ.
إِيَاد: أَيُّ طَرِيقٍ نَأْخُذُ؟
هِنَاد: ٱتَّبِعِ ٱلْعَلَامَةَ، يَجِبُ أَنْ نَذْهَبَ يَسَارًا.
إِيَاد: حَسَنًا، سَأَفْعَلُ ذٰلِكَ.

Перекрёсток дорог
Хинад: Мы подъезжаем к перекрёстку.
Ийад: Какую дорогу мы выберем?
Хинад: Следуй за знаком, мы должны поехать налево.
Ийад: Хорошо, я так и сделаю.

Словарь:
مُفْتَرَق — перекрёсток
نَأْخُذُ — мы берём
ٱتَّبِع — следуй
نَذْهَب — мы идём

٦٧. مَمْنُوعُ ٱلتَّوَقُّفِ
عَادِل: هَلْ يُمْكِنُنَا ٱلتَّوَقُّفُ هُنَا؟
فَارِس: لَا، ٱنْظُرْ إِلَى ٱلْعَلَامَةِ، ٱلتَّوَقُّفُ مَمْنُوعٌ.
عَادِل: سَأُبْحِرُ بَعِيدًا.
فَارِس: أَحْسَنْتَ، هٰذَا أَفْضَلُ.

Остановка запрещена
Адел: Мы можем здесь остановиться?
Фарис: Нет, посмотри на знак — остановка запрещена.
Адел: Тогда отъеду подальше.
Фарис: Молодец, так будет лучше.

Словарь:
تَوَقُّف — остановка
مَمْنُوع — запрещён
أُبْحِر — я отъеду
بَعِيد — далеко

٦٨. طَرِيقٌ وَاعِرٌ
تَالا: ٱلطَّرِيقُ صَعْبٌ جِدًّا!
وَئَام: نَعَمْ، ٱلْعَلَامَةُ تُحَذِّرُنَا: “طَرِيقٌ وَاعِرٌ”.
تَالا: هَلْ نُغَيِّرُ ٱلْمَسَارَ؟
وَئَام: لَا، سَنُقَلِّلُ ٱلسُّرْعَةَ.

Неровная дорога
Тала: Дорога очень сложная!
Уиам: Да, знак предупреждает: «неровная дорога».
Тала: Сменим маршрут?
Уиам: Нет, просто снизим скорость.

Словарь:
وَاعِر — неровный
تُحَذِّر — предупреждает
نُقَلِّلُ — мы уменьшаем
مَسَار — маршрут

٦٩. طَرِيقٌ ذَاتُ ٱتِّجَاهٍ وَاحِدٍ
بَاسِم: هٰذَا ٱلطَّرِيقُ ضَيِّقٌ.
عَامِر: نَعَمْ، لِأَنَّهُ ذَاتُ ٱتِّجَاهٍ وَاحِدٍ.
بَاسِم: أَيْنَ ٱلْخُرُوجُ؟
عَامِر: فِي ٱلنِّهَايَةِ هُنَاكَ مُفْتَرَقٌ.

Односторонняя дорога
Басим: Эта дорога узкая.
Амир: Да, потому что она односторонняя.
Басим: Где выезд?
Амир: В конце есть перекрёсток.

Словарь:
ضَيِّق — узкий
ٱتِّجَاه — направление
نِهَايَة — конец
خُرُوج — выход

٧٠. طَرِيقٌ خَطِرٌ
مُهَنَّد: أَرَى عَلَامَةَ “طَرِيقٌ خَطِرٌ”.
سُهَيْل: نَعَمْ، كُنْ حَذِرًا.
مُهَنَّد: هَلْ نَسِيرُ بِبُطْءٍ؟
سُهَيْل: نَعَمْ، ذٰلِكَ أَفْضَلُ.

Опасная дорога
Муханнад: Я вижу знак «опасная дорога».
Сухайл: Да, будь осторожен.
Муханнад: Нам ехать медленно?
Сухайл: Да, так лучше.

Словарь:
خَطِر — опасный
كُنْ — будь
حَذِر — осторожный
بِبُطْء — медленно

٧١. سُرْعَةٌ قُصْوَى ٤٠
نَوَّاف: مَا هِيَ ٱلسُّرْعَةُ ٱلْقُصْوَى هُنَا؟
مُعَاذ: ٱنْظُرْ إِلَى ٱلْعَلَامَةِ، ٱلسُّرْعَةُ ٱلْقُصْوَى ٤٠ كِيلُومِتْرًا.
نَوَّاف: شُكْرًا، سَأُبْطِئُ.
مُعَاذ: أَحْسَنْتَ!

Ограничение скорости 40
Наваф: Какая здесь максимальная скорость?
Муаз: Посмотри на знак, максимум 40 километров.
Наваф: Спасибо, я сбавлю скорость.
Муаз: Молодец!

Словарь:
سُرْعَة — скорость
قُصْوَى — максимальная
سَأُبْطِئُ — я сбавлю
كِيلُومِتْر — километр

٧٢. مُنْحَدَرٌ خَطِرٌ
هَاشِم: ٱنْظُرْ، ٱلطَّرِيقُ مُنْحَدِرٌ.
فَتْحِي: نَعَمْ، ٱلْعَلَامَةُ تَقُولُ: “مُنْحَدَرٌ خَطِرٌ”.
هَاشِم: سَأُسَيْطِرُ عَلَى ٱلْفِرَامِلِ.
فَتْحِي: أَفْضَلُ شَيْءٍ.

Опасный спуск
Хашим: Смотри, дорога идёт под уклон.
Фатхи: Да, знак гласит: «опасный спуск».
Хашим: Я буду контролировать тормоза.
Фатхи: Самое правильное.

Словарь:
مُنْحَدَر — спуск
خَطِر — опасный
فِرَامِل — тормоза
أُسَيْطِرُ — я контролирую

٧٣. ٱنْعِطَافٌ حَادٌّ
يُوسُف: ٱنْتَبِهْ، ٱلْعَلَامَةُ تُشِيرُ إِلَى ٱنْعِطَافٍ حَادٍّ.
رَامِي: سَأُهَدِّئُ ٱلسُّرْعَةَ قَبْلَ ٱلْمُنْعَطَفِ.
يُوسُف: جَيِّدٌ جِدًّا.
رَامِي: ٱسْتَعِدَّ لِلنُّزُولِ.

Крутой поворот
Юсуф: Осторожно, знак указывает на крутой поворот.
Рами: Я сброшу скорость перед поворотом.
Юсуф: Очень хорошо.
Рами: Приготовься к спуску.

Словарь:
ٱنْعِطَاف — поворот
حَادّ — резкий
أُهَدِّئُ — я сбавляю
قَبْلَ — перед

٧٤. ٱتِّجَاهُ ٱلْإِلْزَامِ
مَالِك: هٰذِهِ عَلَامَةُ ٱلْإِلْزَامِ.
سَعِيد: نَعَمْ، يَجِبُ أَنْ نَسِيرَ يَمِينًا.
مَالِك: لَا يُوجَدُ خِيَارٌ آخَرُ؟
سَعِيد: لَا، هٰذَا هُوَ ٱلطَّرِيقُ ٱلْمُعْتَمَدُ.

Обязательное направление движения
Малик: Это знак обязательного движения.
Саид: Да, мы должны ехать направо.
Малик: Нет другого варианта?
Саид: Нет, это утверждённый маршрут.

Словарь:
إِلْزَام — обязательность
يَمِين — право
خِيَار — вариант
مُعْتَمَد — утверждённый

٧٥. ٱنْتِهَاءُ طَرِيقٍ سَرِيعٍ
فُرْسَان: هَلِ ٱنْتَهَى ٱلطَّرِيقُ ٱلسَّرِيعُ؟
كَرِيم: نَعَمْ، ٱنْظُرْ، هٰذِهِ عَلَامَةُ ٱلِٱنْتِهَاءِ.
فُرْسَان: إِذًا سَنُقَلِّلُ ٱلسُّرْعَةَ.
كَرِيم: نَعَمْ، وَسَنَكُونُ أَكْثَرَ حَذَرًا.

Конец автомагистрали
Фурсан: Шоссе закончилось?
Карим: Да, смотри — это знак окончания.
Фурсан: Тогда снизим скорость.
Карим: Да, и будем осторожнее.

Словарь:
ٱنْتِهَاء — конец
سَرِيع — быстрый
نُقَلِّلُ — мы уменьшаем
حَذَر — осторожность

٧٦. مَمْنُوعُ ٱلْيُعْطِفَ
سَهِيل: أُرِيدُ أَنْ أُدِيرَ ٱلسَّيَّارَةَ هُنَا.
جَلَال: لَكِنِ ٱلْعَلَامَةُ تَقُولُ: “مَمْنُوعُ ٱلْيُعْطِفَ”.
سَهِيل: صَحِيحٌ، كُنْتُ سَأُخَالِفُ ٱلنِّظَامَ.
جَلَال: خَيْرٌ لَكَ أَنْ تَتَّبِعَ ٱلْقَوَانِينَ.

Разворот запрещён
Сахиль: Я хотел бы развернуться здесь.
Джалаль: Но знак говорит: «Разворот запрещён».
Сахиль: Верно, я бы нарушил правила.
Джалаль: Лучше тебе соблюдать законы.

Словарь:
مَمْنُوع — запрещено
يُعْطِفُ — поворачивать
أُخَالِفُ — я нарушаю
تَتَّبِع — следовать

٧٧. ٱتِّجَاهٌ إِلْزَامِيٌّ لِلْيَسَارِ
رَبِيع: أَنَا مُتَحَيِّرٌ، أَيُّ طَرِيقٍ نَسْلُكُ؟
هِلَال: ٱنْظُرْ إِلَى ٱلْعَلَامَةِ، نَجِبُ أَنْ نَنْعَطِفَ يَسَارًا.
رَبِيع: أَفْهَمُ، سَأَتَّبِعُ ٱلتَّعْلِيمَاتِ.
هِلَال: أَحْسَنْتَ!

Обязательный поворот налево
Раби‘: Я в замешательстве, какую дорогу выбрать?
Хилаль: Посмотри на знак, мы обязаны повернуть налево.
Раби‘: Понятно, я последую инструкции.
Хилаль: Молодец!

Словарь:
مُتَحَيِّر — в замешательстве
نَنْعَطِفُ — мы поворачиваем
تَعْلِيمَات — инструкции
أَتَّبِعُ — я следую

٧٨. ٱلْمُخَالَفَةُ تُكَلِّفُكَ
نَاصِر: لِمَاذَا تَوَقَّفَ ٱلشُّرْطِيُّ؟
سَاهِر: لِأَنِّي تَجَاوَزْتُ ٱلإِشَارَةَ ٱلْحَمْرَاء.
نَاصِر: هَذِهِ مُخَالَفَةٌ خَطِيرَةٌ!
سَاهِر: نَعَمْ، وَٱلْغَرَامَةُ كَبِيرَةٌ.

Нарушение тебе обойдётся
Насир: Почему тебя остановил полицейский?
Сахир: Потому что я проехал на красный.
Насир: Это серьёзное нарушение!
Сахир: Да, и штраф большой.

Словарь:
مُخَالَفَة — нарушение
تَجَاوَزْتُ — я проехал
ٱلْإِشَارَة ٱلْحَمْرَاء — красный сигнал
غَرَامَة — штраф

٧٩. عَكْسُ ٱلٱتِّجَاهِ
عَادِل: هٰذَا ٱلطَّرِيقُ سَهْلٌ، لِنَسِرْ فِيهِ.
نُور: لَا، هُوَ طَرِيقٌ فِي عَكْسِ ٱلٱتِّجَاهِ.
عَادِل: صَدَقْتَ، لَمْ أَرَ ٱلْعَلَامَةَ.
نُور: دَائِمًا ٱنْتَبِهْ لِلْعَلَامَاتِ.

Движение в обратном направлении
Адель: Эта дорога лёгкая, давай поедем по ней.
Нур: Нет, это дорога в обратном направлении.
Адель: Ты прав, я не заметил знак.
Нур: Всегда будь внимателен к знакам.

Словарь:
عَكْس — противоположный
ٱلٱتِّجَاه — направление
ٱنْتَبِهْ — будь внимателен
لَمْ أَرَ — я не видел

٨٠. سَيْرٌ فِي ٱتِّجَاهٍ وَاحِدٍ
بِلَال: أَيْنَ نَذْهَبُ؟ ٱلطَّرِيقُ ضَيِّقٌ.
سَلِيم: هٰذَا طَرِيقٌ بِٱتِّجَاهٍ وَاحِدٍ.
بِلَال: فَهِمْتُ، لَا يُمْكِنُنَا ٱلرُّجُوعُ.
سَلِيم: صَحِيحٌ، نُتَابِعُ ٱلسَّيْرَ.

Движение в одну сторону
Биляль: Куда мы едем? Дорога узкая.
Салим: Это дорога с односторонним движением.
Биляль: Понял, мы не можем вернуться.
Салим: Верно, продолжаем ехать.

Словарь:
ضَيِّق — узкий
ٱتِّجَاهٌ وَاحِدٌ — одно направление
نُتَابِعُ — мы продолжаем
يُمْكِنُ — возможно

Словарь:
مَمْنُوع — запрещено
يُعْطِفُ — поворачивать
أُخَالِفُ — я нарушаю
تَتَّبِع — следовать

٨١. عِنْدَ ٱلتَّقَاطُعِ
زَاهِر: نَصَلُ إِلَى ٱلتَّقَاطُعِ قَرِيبًا.
بَاسِل: مَاذَا تَقُولُ ٱلْعَلَامَةُ؟
زَاهِر: تُشِيرُ إِلَى وُجُوبِ ٱلتَّوَقُّفِ.
بَاسِل: إِذًا نَتَوَقَّفُ وَنَنْظُرُ فِي ٱلجِهَتَيْنِ.

На перекрёстке
Захир: Мы скоро подойдём к перекрёстку.
Басиль: Что говорит знак?
Захир: Он указывает на необходимость остановки.
Басиль: Тогда остановимся и посмотрим по сторонам.

Словарь:
تَقَاطُع — перекрёсток
تُشِيرُ — указывает
وُجُوب — необходимость
نَنْظُرُ — мы смотрим

٨٢. تَقَاطُعٌ دُونَ أَفْضَلِيَّةٍ
فَارِس: هَلْ لَنَا ٱلْأَفْضَلِيَّةُ؟
قَيْس: لَا، لَا تُوجَدُ عَلَامَاتُ أَفْضَلِيَّةٍ.
فَارِس: يَجِبُ أَنْ نُقَدِّرَ حَرَكَةَ ٱلسَّيَّارَاتِ.
قَيْس: صَحِيحٌ، وَنُقَلِّلُ ٱلسُّرْعَةَ.

Перекрёсток без приоритета
Фарис: У нас приоритет?
Кайс: Нет, знаков приоритета нет.
Фарис: Нужно оценить движение машин.
Кайс: Верно, и снизим скорость.

Словарь:
أَفْضَلِيَّة — приоритет
نُقَدِّر — мы оцениваем
حَرَكَة — движение
نُقَلِّلُ — мы уменьшаем

٨٣. تَقَاطُعٌ بِدُونِ إِشَارَةٍ
بَاسِم: لَا أَرَى إِشَارَةَ مُرُورٍ.
نَجْم: هٰذَا تَقَاطُعٌ بِلَا إِشَارَةٍ، نَسِرُ بِحَذَرٍ.
بَاسِم: هَلْ نَتَوَقَّفُ؟
نَجْم: نَعَمْ، نَتَوَقَّفُ وَنَنْظُرُ قَبْلَ ٱلْعُبُورِ.

Перекрёсток без светофора
Басим: Я не вижу светофора.
Наджм: Это перекрёсток без сигнала, едем осторожно.
Басим: Мы останавливаемся?
Наджм: Да, остановимся и посмотрим перед пересечением.

Словарь:
بِحَذَر — осторожно
نَتَوَقَّفُ — мы останавливаемся
نَعْبُرُ — мы пересекаем
إِشَارَةُ مُرُور — светофор

٨٤. مَخْرَجُ ٱلتَّقَاطُعِ
رُشَيْد: أَيْنَ مَخْرَجُ ٱلتَّقَاطُعِ؟
نَاهِض: عَلَيْكَ أَنْ تَنْعَطِفَ يَمِينًا.
رُشَيْد: هَلْ هُنَاكَ عَلَامَةٌ؟
نَاهِض: نَعَمْ، عَلَامَةُ ٱلْخُرُوجِ بِٱلْلَّوْنِ ٱلْأَزْرَقِ.

Выезд с перекрёстка
Рушайд: Где выезд с перекрёстка?
Нахид: Тебе нужно повернуть направо.
Рушайд: Там есть знак?
Нахид: Да, знак выезда синего цвета.

Словарь:
مَخْرَج — выход
تَنْعَطِف — ты поворачиваешь
عَلَامَةُ ٱلْخُرُوج — знак выхода
ٱلْلَّوْنُ ٱلْأَزْرَق — синий цвет

٨٥. خَطَرُ ٱلتَّقَاطُعِ
كَرِيم: مَا هٰذِهِ ٱلْعَلَامَةُ ٱلثُّلَاثِيَّةُ؟
هَادِي: هِيَ تُحَذِّرُ مِنْ تَقَاطُعٍ خَطِيرٍ.
كَرِيم: يَجِبُ أَنْ نُبْطِئَ ٱلسُّرْعَةَ.
هَادِي: نَعَمْ، وَنَنْتَبِهَ لِلسَّيَّارَاتِ ٱلْقَادِمَةِ.

Опасность на перекрёстке
Карим: Что это за треугольный знак?
Хади: Он предупреждает об опасном перекрёстке.
Карим: Мы должны снизить скорость.
Хади: Да, и быть внимательными к приближающимся машинам.

Словарь:
تُحَذِّر — предупреждает
نُبْطِئ — мы замедляем
نَنْتَبِه — мы обращаем внимание
ٱلْقَادِمَة — приближающиеся

٨٦. جِسْرٌ ضَيِّقٌ
سَلِيم: أَمَامَنَا جِسْرٌ ضَيِّقٌ، كَيْفَ نَعْبُرُهُ؟
نَافِع: نَنْتَظِرُ حَتَّى تَنْتَهِيَ ٱلسَّيَّارَاتُ مِنَ ٱلجِهَةِ ٱلثَّانِيَةِ.
سَلِيم: هَلْ هُنَاكَ عَلَامَةٌ؟
نَافِع: نَعَمْ، تُشِيرُ إِلَى أَنَّ ٱلْمُرُورَ دَوْرِيٌّ.

Узкий мост
Салим: Перед нами узкий мост, как мы его пересечём?
Нафиа: Подождём, пока машины с другой стороны проедут.
Салим: Есть знак?
Нафиа: Да, он указывает, что движение попеременное.

Словарь:
جِسْر — мост
ضَيِّق — узкий
نَنْتَظِرُ — мы ждём
دَوْرِيّ — поочерёдный

٨٧. خِلَالَ سَاعَةِ ٱلذُّرْوَةِ
مِهْرَان: ٱلطَّرِيقُ مُزْدَحِمٌ جِدًّا.
فُؤَاد: نَحْنُ فِي سَاعَةِ ٱلذُّرْوَةِ، كَانَ عَلَيْنَا ٱلِانْطِلَاقُ أَبْكَرَ.
مِهْرَان: مَتَى تَنْتَهِي ٱلذِّرْوَةُ؟
فُؤَاد: بَعْدَ ٱلسَّاعَةِ ٱلتَّاسِعَةِ أَصْبَاحًا.

В час пик
Михран: Дорога очень загружена.
Фуад: Сейчас час пик, нам нужно было выехать раньше.
Михран: Когда он закончится?
Фуад: После девяти утра.

Словарь:
سَاعَةُ ٱلذُّرْوَة — час пик
مُزْدَحِم — загруженный
يَنْتَهِي — заканчивается
ٱلِانْطِلَاق — отправление

٨٨. جِسْرٌ فَوْقَ ٱلنَّهْرِ
نَبِيل: نَمُرُّ فَوْقَ جِسْرٍ كَبِيرٍ.
غَسَّان: إِنَّهُ جِسْرٌ فَوْقَ نَهْرِ ٱلدِّجْلَةِ.
نَبِيل: مَا أَطْوَلَهُ!
غَسَّان: وَيُوجَدُ عَلَيْهِ حَرَكَةٌ كَثِيرَةٌ.

Мост над рекой
Набиль: Мы едем по большому мосту.
Гассан: Это мост над рекой Тигр.
Набиль: Какой он длинный!
Гассан: И по нему много движения.

Словарь:
فَوْقَ — над
نَهْر — река
أَطْوَل — длиннее
يُوجَدُ — имеется

٨٩. تَجَنُّبُ ٱلْجِسْرِ
جَوَاد: ٱلْجِسْرُ مُغْلَقٌ لِلصِّيَانَةِ.
حَاتِم: سَنَأْخُذُ طَرِيقًا فَرْعِيًّا.
جَوَاد: هَلْ نَخْسَرُ ٱلْوَقْتَ؟
حَاتِم: قَلِيلًا، لٰكِنَّهُ أَكْثَرُ أَمَانًا.

Объезд моста
Джавад: Мост закрыт на ремонт.
Хатим: Поедем по боковой дороге.
Джавад: Мы потеряем время?
Хатим: Немного, но это безопаснее.

Словарь:
مُغْلَق — закрыт
صِيَانَة — ремонт
طَرِيقٌ فَرْعِيّ — боковая дорога
أَمَان — безопасность

٩٠. ٱزْدِحَامٌ تَحْتَ ٱلْجِسْرِ
لُبَادَة: يَبْدُو أَنَّ ٱلطَّرِيقَ تَحْتَ ٱلْجِسْرِ مَزْدَحِمٌ.
عَاكِف: نُغَيِّرُ ٱلْمَسَارَ، نَسْتَخْدِمُ ٱلطَّرِيقَ ٱلْعَلَوِيَّ.
لُبَادَة: هَلْ هُوَ أَسْرَعُ؟
عَاكِف: نَعَمْ، فِي ٱلصَّبَاحِ يَكُونُ خَالِيًا.

Пробка под мостом
Лубада: Похоже, под мостом пробка.
Акиф: Поменяем маршрут, поедем по верхней дороге.
Лубада: Она быстрее?
Акиф: Да, утром она свободна.

Словарь:
مَسَار — маршрут
ٱلْعَلَوِيّ — верхний
مَزْدَحِم — перегружен
خَالٍ — пустой, свободный

٩١. لَا يُوجَدُ إِشَارَةُ ٱلِٱسْتِدَارَةِ
فَارِس: أُرِيدُ أَنْ أَسْتَدِيرَ هُنَا.
فَارُوق: وَلٰكِنْ لَا تُوجَدُ إِشَارَةُ ٱسْتِدَارَةٍ.
فَارِس: هَلْ يُعْتَبَرُ ذٰلِكَ مُخَالَفَةً؟
فَارُوق: نَعَمْ، يَجِبُ ٱلِٱنْتِظَارُ حَتَّى ٱلتَّقَاطُعِ.

91. Нет знака разворота
Фарис: Я хочу здесь развернуться.
Фарук: Но здесь нет знака разворота.
Фарис: Это считается нарушением?
Фарук: Да, нужно подождать перекрёстка.

Словарь:
إِشَارَةُ ٱسْتِدَارَةٍ — знак разворота
مُخَالَفَة — нарушение
تَقَاطُع — перекрёсток
ٱلِٱنْتِظَار — ожидание

٩٢. سُرْعَةٌ مَحْدُودَةٌ
حَنَّان: هُنَاكَ لَافِتَةٌ تُشِيرُ إِلَى أَنَّ ٱلسُّرْعَةَ ٱلْقُصْوَى ٤٠ كِيلُومِتْرًا.
نُور: إِذًا، يَجِبُ ٱلِٱلْتِزَامُ بِهَا.
حَنَّان: مَاذَا لَوْ تَجَاوَزْنَاهَا؟
نُور: سَنَتَلَقَّى مُخَالَفَةً.

92. Ограничение скорости
Ханнан: Здесь знак, что максимальная скорость — 40 км.
Нур: Значит, нужно её соблюдать.
Ханнан: А если превысим?
Нур: Получим штраф.

Словарь:
سُرْعَةٌ مَحْدُودَة — ограниченная скорость
لَافِتَة — табличка, знак
ٱلْقُصْوَى — максимальная
تَجَاوَزَ — превысил

٩٣. ٱسْتِدَارَةٌ فِي مَكَانٍ خَطِرٍ
طَلْحَة: هَلِ ٱسْتَدَرْتَ فِي هٰذَا ٱلْمَكَانِ؟
وَائِل: نَعَمْ، لَمْ أَرَ إِشَارَةَ ٱلْمَنْعِ.
طَلْحَة: وَلٰكِنَّهُ مَكَانٌ خَطِرٌ، قَدْ تُسَبِّبُ حَادِثًا.
وَائِل: أَعْتَذِرُ، لَنْ أُكَرِّرَ ذٰلِكَ.

93. Разворот в опасном месте
Талха: Ты развернулся в этом месте?
Уаиль: Да, я не видел запретного знака.
Талха: Но это опасное место, можно вызвать аварию.
Уаиль: Извиняюсь, больше не повторю.

Словарь:
ٱسْتِدَارَة — разворот
مَنْع — запрет
يُسَبِّبُ — вызывает
حَادِث — авария

٩٤. إِشَارَةُ ٱلْجِسْرِ ٱلْمُتَحَرِّكِ
سَهِيل: مَا هٰذِهِ ٱلْإِشَارَةُ؟
جَاد: تُشِيرُ إِلَى جِسْرٍ مُتَحَرِّكٍ.
سَهِيل: هَلْ نَتَوَقَّفُ؟
جَاد: نَعَمْ، حَتَّى يَنْفَتِحَ وَيُغْلَقَ.

94. Знак разводного моста
Сухейль: Что это за знак?
Джад: Он указывает на разводной мост.
Сухейль: Нам нужно остановиться?
Джад: Да, пока он не откроется и не закроется.

Словарь:
جِسْرٌ مُتَحَرِّك — разводной мост
نَتَوَقَّف — мы останавливаемся
يَنْفَتِح — он открывается
يُغْلَق — он закрывается

٩٥. تَقَاطُعٌ بِدُونِ إِشَارَةٍ
كَرِيم: هٰذَا ٱلتَّقَاطُعُ لَا يَحْمِلُ أَيَّ إِشَارَةٍ، كَيْفَ نَعْبُرُ؟
أَسِيل: نَتَوَقَّفُ وَنَنْظُرُ، ثُمَّ نَمْشِي بِبُطْءٍ.
كَرِيم: لَا وُجُودَ لِلْأَفْضَلِيَّةِ؟
أَسِيل: نَعَمْ، يُسَمَّى “تَقَاطُعٌ خَطِرٌ”.

95. Перекрёсток без знаков
Карим: Этот перекрёсток без каких-либо знаков, как проехать?
Асиль: Останавливаемся, смотрим, потом едем медленно.
Карим: Значит, нет приоритета?
Асиль: Да, это называется «опасный перекрёсток».

Словарь:
تَقَاطُع — перекрёсток
إِشَارَة — знак
نَمْشِي — мы идём
بُطْء — медленно

٩٦. طَرِيقٌ مَغْلُوقٌ بِسَبَبِ ٱلإِصْلَاحَاتِ
نَاهِد: لِمَاذَا لَا يُمْكِنُنَا ٱلْمُرُورُ؟
مِيرْنَا: هُنَاكَ لَافِتَةٌ تَقُولُ: “طَرِيقٌ مَغْلُوقٌ لِلصِّيَانَةِ”.
نَاهِد: هَلْ نَسْلُكُ طَرِيقًا بِدِيلًا؟
مِيرْنَا: نَعَمْ، يَجِبُ ٱتِّبَاعُ ٱلإِشَارَاتِ ٱلْمُؤَقَّتَةِ.

96. Дорога закрыта из-за ремонта
Нахид: Почему мы не можем проехать?
Мирна: Есть знак: «Дорога закрыта для ремонта».
Нахид: Нам ехать в обход?
Мирна: Да, нужно следовать временным указателям.

Словарь:
طَرِيقٌ مَغْلُوقٌ — закрытая дорога
صِيَانَة — ремонт
بِدِيل — обходной
إِشَارَاتٌ مُؤَقَّتَة — временные указатели

٩٧. مُنْعَطَفٌ خَطِرٌ
أَكْمَل: رَأَيْتُ لَافِتَةً تَحْذِيرِيَّةً، مَاذَا تَعْنِي؟
سُهَيْلَة: تُشِيرُ إِلَى مُنْعَطَفٍ خَطِرٍ قُدَّامَنَا.
أَكْمَل: هَلْ يُفْضَلُ ٱلْتَّمْهِيْلُ؟
سُهَيْلَة: نَعَمْ، وَٱلِٱنْتِبَاهُ جَيِّدًا.

97. Опасный поворот
Акмаль: Я увидел предупреждающий знак, что он значит?
Сухайла: Он указывает на опасный поворот впереди.
Акмаль: Лучше сбавить скорость?
Сухайла: Да, и быть очень внимательным.

Словарь:
مُنْعَطَفٌ خَطِرٌ — опасный поворот
تَحْذِيرِيّ — предупреждающий
تَمْهِيْل — замедление
ٱلِٱنْتِبَاه — внимание

٩٨. طَرِيقٌ دَاخِلُ ٱلْمَدِينَةِ
رُبَى: هَلْ نُسْرِعُ؟
مَالِك: لَا، هٰذَا طَرِيقٌ دَاخِلُ ٱلْمَدِينَةِ وَٱلسُّرْعَةُ ٱلْقُصْوَى ٥٠.
رُبَى: وَلٰكِنْ لَا تُوجَدُ رَادَارَاتٌ.
مَالِك: ٱلِٱلْتِزَامُ بِٱلْقَوَانِينِ أَهَمُّ.

98. Городская дорога
Руба: Можно ехать быстрее?
Малик: Нет, это городская дорога, и максимальная скорость — 50.
Руба: Но здесь нет радаров.
Малик: Соблюдать правила важнее.

Словарь:
طَرِيقٌ دَاخِلُ ٱلْمَدِينَةِ — дорога в пределах города
رَادَار — радар
قَوَانِين — законы
ٱلِٱلْتِزَام — соблюдение

٩٩. جِسْرٌ ضَيِّقٌ
نَاصِر: ٱنْظُرْ، هُنَاكَ لَافِتَةٌ تُحَذِّرُ مِنْ جِسْرٍ ضَيِّقٍ.
سُفْيَان: هَلْ يُسْمَحُ لِسَيَّارَتِنَا بِٱلْمُرُورِ؟
نَاصِر: نَعَمْ، وَلٰكِنْ عَلَيْنَا ٱلْحَذَرُ.
سُفْيَان: سَأُبَطِّئُ ٱلسُّرْعَةَ.

99. Узкий мост
Насир: Смотри, там знак, предупреждающий об узком мосте.
Суфьян: Нашей машине разрешено проехать?
Насир: Да, но нам нужно быть осторожными.
Суфьян: Я сбавлю скорость.

Словарь:
جِسْرٌ ضَيِّقٌ — узкий мост
يُسْمَحُ — разрешается
ٱلْحَذَر — осторожность
أُبَطِّئُ — я замедляю

١٠٠. ٱزْدِحَامُ ٱلسَّاعَةِ ٱلذُّرْوَةِ
جَوَاد: ٱلطَّرِيقُ مُمْتَلِئٌ جِدًّا.
شَاهِر: نَعَمْ، هٰذِهِ سَاعَةُ ٱلزِّرْوَةِ.
جَوَاد: هَلْ نُغَيِّرُ ٱلْمَسَارَ؟
شَاهِر: نُحَاوِلُ ٱلِٱسْتِدَارَةَ بَعْدَ ٱلتَّقَاطُعِ.

100. Час пик
Джавад: Дорога очень загружена.
Шахир: Да, это час пик.
Джавад: Может, изменим маршрут?
Шахир: Попробуем развернуться после перекрёстка.

Словарь:
ٱزْدِحَام — затор
سَاعَةُ ٱلزِّرْوَةِ — час пик
نُغَيِّرُ — мы изменим
مَسَار — маршрут

١٠١. دُخُولُ ٱلدَّوَّارِ
نَاهِد: هَلْ هٰذَا دَوَّارٌ؟
مِيرْنَا: نَعَمْ، يَجِبُ ٱلدُّخُولُ بِٱتِّجَاهٍ مُعَيَّنٍ.
نَاهِد: مَنْ لَهُ ٱلأَفْضَلِيَّةُ؟
مِيرْنَا: ٱلسَّيَّارَاتُ ٱلَّتِي فِي ٱلدَّوَّارِ.

101. Въезд на кольцо
Нахид: Это круговое движение?
Мирна: Да, нужно въезжать в определённом направлении.
Нахид: У кого преимущество?
Мирна: У машин, уже находящихся на кольце.

Словарь:
دَوَّار — кольцо
ٱلدُّخُول — въезд
أَفْضَلِيَّة — преимущество
فِي ٱلدَّوَّارِ — на кольце

١٠٢. ٱلخُرُوجُ مِنَ ٱلدَّوَّارِ
أَكْمَل: أَيْنَ ٱلْمَخْرَجُ ٱلصَّحِيحُ؟
سُهَيْلَة: ٱسْتَمِرَّ فِي ٱلدَّوَّارِ وَٱخْرُجْ مِنَ ٱلْمَخْرَجِ ٱلثَّالِثِ.
أَكْمَل: هَلْ أَسْتَعِدُّ ٱلآنَ؟
سُهَيْلَة: نَعَمْ، لَا تَنْسَ ٱلتَّشْغِيلَ ٱلإِشَارَةِ.

102. Выезд с кольца
Акмаль: Где правильный съезд?
Сухайла: Двигайся по кольцу и выезжай на третьем съезде.
Акмаль: Мне уже готовиться?
Сухайла: Да, не забудь включить поворотник.

Словарь:
مَخْرَج — съезд
ٱسْتَمِرَّ — продолжай
ٱلتَّشْغِيل — включение
إِشَارَة — указатель/поворотник

١٠٣. ٱلِٱنْدِمَاجُ فِي ٱلدَّوْرَانِ
رُبَى: ٱلطَّرِيقُ مُزْدَحِمٌ، كَيْفَ أَدْخُلُ ٱلدَّوَّارَ؟
مَالِك: ٱنْتَظِرِي حَتَّى تَجِدِي فُرْصَةً آمنَةً.
رُبَى: وَبَعْدَ ٱلدُّخُولِ؟
مَالِك: ٱسْتَمِرِّي بِهُدُوءٍ وَٱنْظُرِي حَوْلَكِ.

103. Вливание в круг
Руба: Дорога загружена, как мне въехать на кольцо?
Малик: Подожди, пока не появится безопасный промежуток.
Руба: А после въезда?
Малик: Двигайся спокойно и следи по сторонам.

Словарь:
ٱلِٱنْدِمَاج — вливание
فُرْصَة آمنَة — безопасная возможность
بِهُدُوءٍ — спокойно
ٱنْظُرِي — смотри

١٠٤. ٱلْخُرُوجُ ٱلْخَاطِئُ
نَاصِر: أَخَذْتُ ٱلْمَخْرَجَ ٱلْخَاطِئَ!
سُفْيَان: لَا بَأْسَ، يُمْكِنُنَا ٱلرُّجُوعُ.
نَاصِر: هَلْ نُعِيدُ ٱلدَّوْرَةَ؟
سُفْيَان: نَعَمْ، نَدْخُلُ مَرَّةً أُخْرَى.

104. Неправильный выезд
Насир: Я свернул не туда!
Суфьян: Ничего, мы можем вернуться.
Насир: Нам снова на кольцо?
Суфьян: Да, заезжаем ещё раз.

Словарь:
مَخْرَج خَاطِئ — неправильный выезд
يُعِيدُ — возвращает
دَوْرَة — круг
مَرَّةً أُخْرَى — ещё раз

١٠٥. لَافِتَاتُ ٱلدَّوَّارِ
جَوَاد: لَا أَفْهَمُ هٰذِهِ ٱللَّافِتَاتِ.
شَاهِر: هِيَ تُوَضِّحُ ٱلِٱتِّجَاهَاتِ فِي ٱلدَّوَّارِ.
جَوَاد: هَلْ يُوجَدُ مَخْرَجٌ نَحْوَ ٱلْمَدِينَةِ؟
شَاهِر: نَعَمْ، ٱلثَّانِي عَلَى ٱلْيَمِينِ.

105. Знаки на кольце
Джавад: Я не понимаю эти знаки.
Шахир: Они показывают направления на кольце.
Джавад: Есть съезд в город?
Шахир: Да, второй направо.

Словарь:
لَافِتَة — знак
تُوَضِّحُ — объясняет
ٱتِّجَاهَات — направления
عَلَى ٱلْيَمِين — направо

١٠٦. ٱلزِّحَامُ عِنْدَ ٱلدَّوَّارِ
هِنْد: لِمَاذَا ٱلزِّحَامُ شَدِيدٌ؟
نَاهِد: لِأَنَّ كَثِيرًا مِنَ ٱلسَّيَّارَاتِ يُرِيدُونَ دُخُولَ ٱلدَّوَّارِ.
هِنْد: هَلْ نَنْتَظِرُ طَوِيلًا؟
نَاهِد: نَعَمْ، خُصُوصًا فِي سَاعَةِ ٱلذِّرْوَةِ.

106. Пробка на кольце
Хинд: Почему такая сильная пробка?
Нахид: Потому что много машин хотят въехать на кольцо.
Хинд: Мы долго будем ждать?
Нахид: Да, особенно в час пик.

Словарь:
زِحَام — пробка
سَاعَةِ ٱلذِّرْوَةِ — час пик
دُخُول — въезд
نَنْتَظِرُ — мы ждём

١٠٧. تَجَاوُزُ ٱلْخَطِّ ٱلصَّلْبِ
يَزِيد: هَلْ يُمْكِنُنِي ٱلدُّخُولُ مِنْ هُنَا؟
بِشْر: لَا، ٱنْظُرْ، يُوجَدُ خَطٌّ صَلْبٌ.
يَزِيد: مَاذَا يَعْنِي؟
بِشْر: لَا يُسْمَحُ بِتَغْيِيرِ ٱلِٱتِّجَاهِ فَوْقَ ٱلْخَطِّ ٱلصَّلْبِ.

107. Пересечение сплошной линии
Язид: Могу я заехать отсюда?
Бишр: Нет, смотри, здесь сплошная линия.
Язид: Что это значит?
Бишр: Нельзя менять направление на сплошной линии.

Словарь:
خَطٌّ صَلْبٌ — сплошная линия
تَغْيِيرُ ٱلِٱتِّجَاه — изменение направления
لَا يُسْمَحُ — не разрешается
فَوْقَ — над / на

١٠٨. تَوَقُّفُ ٱلسَّيْرِ
مَي: لِمَاذَا ٱلسَّيْرُ مَوْقُوفٌ؟
فَارِس: يُوجَدُ حَادِثٌ عِنْدَ ٱلْخُرُوجِ مِنَ ٱلدَّوَّارِ.
مَي: هَلْ سَيَتَأَخَّرُ ٱلطَّرِيقُ؟
فَارِس: قَدْ يَسْتَغْرِقُ نِصْفَ سَاعَةٍ.

108. Остановка движения
Май: Почему движение остановилось?
Фарис: Произошла авария при выезде с кольца.
Май: Дорога сильно задержится?
Фарис: Может занять полчаса.

Словарь:
مَوْقُوف — остановлен
حَادِث — авария
يَسْتَغْرِقُ — занимает (о времени)
نِصْفَ سَاعَةٍ — полчаса

١٠٩. ٱتِّجَاهُ ٱلْخُرُوجِ
جَنَان: أَنَا مُرْتَبِكَة، فِي أَيِّ ٱتِّجَاهٍ ٱلْخُرُوجُ؟
تَامِر: عَلَيْكِ ٱتِّبَاعُ ٱللَّافِتَةِ ٱلَّتِي تَقُولُ “مَرْكَزُ ٱلْمَدِينَةِ”.
جَنَان: أَرَاهَا! سَأَخْرُجُ ٱلْآنَ.
تَامِر: أَحْسَنْتِ، كَانَ ٱلِٱخْتِيَارُ صَحِيحًا.

109. Направление выезда
Джанан: Я растерялась, в каком направлении съезд?
Тамер: Следуй за знаком, где написано «центр города».
Джанан: Вижу его! Сейчас съеду.
Тамер: Молодец, это был правильный выбор.

Словарь:
مُرْتَبِكَ — растерянный
ٱتِّبَاع — следование
مَرْكَزُ ٱلْمَدِينَة — центр города
ٱلِٱخْتِيَار — выбор

١١٠. ٱلْخُرُوجُ ٱلْخَاصُّ بِٱلشَّاحِنَاتِ
بِلَال: لِمَاذَا هٰذَا ٱلْمَخْرَجُ لِلشَّاحِنَاتِ فَقَطْ؟
وَائِل: لِتَجَنُّبِ ٱلزِّحَامِ فِي ٱلْمَنَاطِقِ ٱلسَّكَنِيَّةِ.
بِلَال: وَمَاذَا عَنِ ٱلسَّيَّارَاتِ ٱلصَّغِيرَةِ؟
وَائِل: تَسْتَخْدِمُ ٱلْمَخَارِجَ ٱلْعَادِيَّةَ.

110. Выезд только для грузовиков
Билал: Почему этот съезд только для грузовиков?
Ваиль: Чтобы избежать пробок в жилых районах.
Билал: А что насчёт легковых машин?
Ваиль: Они пользуются обычными съездами.

Словарь:
شَاحِنَة — грузовик
ٱلْمَنَاطِقُ ٱلسَّكَنِيَّة — жилые районы
تَجَنُّب — избегание
مَخَارِج عَادِيَّة — обычные съезды

Словарь:
زِحَام — пробка
سَاعَةِ ٱلذِّرْوَةِ — час пик
دُخُول — въезд
نَنْتَظِرُ — мы ждём

١١١. ٱلرُّجُوعُ فِي ٱلطَّرِيقِ
سَلْمَى: نَسِينَا ٱلْخُرُوجَ ٱلصَّحِيحَ!
رَامِي: لَا بَأْسَ، سَأُدِيرُ ٱلسَّيَّارَةَ وَأَعُودُ.
سَلْمَى: هَلْ هُنَاكَ مَكَانٌ لِلرُّجُوعِ؟
رَامِي: نَعَمْ، هُنَاكَ مَفْرَقٌ لِلرُّجُوعِ بَعْدَ مِئَةِ مِتْرٍ.

111. Возврат на дороге
Сальма: Мы пропустили нужный съезд!
Рами: Ничего, я развернусь и вернусь.
Сальма: Есть место для разворота?
Рами: Да, есть развилка для разворота через сто метров.

Словарь:
رُجُوع — возврат
مَفْرَق — развилка
أُدِيرُ — я поворачиваю
مِتْر — метр

١١٢. لَا يُسْمَحُ بِٱلرُّجُوعِ
نَادِر: أُرِيدُ ٱلرُّجُوعَ مِنْ هُنَا.
فَتْحِي: لَا يُسْمَحُ، ٱنْظُرْ إِلَى ٱلَّافِتَةِ “مَمْنُوعُ ٱلرُّجُوعِ”.
نَادِر: أَيْنَ أُدِيرُ؟
فَتْحِي: بَعْدَ ٱلْجِسْرِ، يُوجَدُ مَكَانٌ آمِنٌ.

112. Разворот запрещён
Надир: Я хочу развернуться здесь.
Фатхи: Нельзя, посмотри на знак «разворот запрещён».
Надир: Где можно повернуть?
Фатхи: За мостом есть безопасное место.

Словарь:
مَمْنُوع — запрещено
لَافِتَة — знак
جِسْر — мост
مَكَانٌ آمِنٌ — безопасное место

١١٣. ٱلرُّجُوعُ عِنْدَ ٱلإِشَارَةِ
نُور: هَلْ يُمْكِنُنِي ٱلرُّجُوعُ عِنْدَ ٱلإِشَارَةِ؟
شَفِيق: نَعَمْ، وَلٰكِنِ ٱنْتَبِهْ لِلْمُشَاةِ.
نُور: سَأَنْتَظِرُ ٱلضَّوْءَ ٱلْأَخْضَرَ.
شَفِيق: أَحْسَنْتَ، كُنْ حَذِرًا.

113. Разворот на светофоре
Нур: Я могу развернуться на светофоре?
Шафик: Да, но будь внимателен к пешеходам.
Нур: Я подожду зелёного света.
Шафик: Молодец, будь осторожен.

Словарь:
إِشَارَة — светофор
مُشَاة — пешеходы
ضَوْء أَخْضَر — зелёный свет
حَذِر — осторожный

١١٤. ٱتِّجَاهُ ٱلرُّجُوعِ فِي ٱلدَّوَّارِ
هَادِي: نُرِيدُ ٱلرُّجُوعَ، أَيْنَ ٱلٱتِّجَاهُ؟
هَبَة: أَدْخُلِ ٱلدَّوَّارَ وَٱسْلُكِ ٱلْمَخْرَجَ ٱلثَّالِثَ.
هَادِي: هَلْ نَسِيرُ كَامِلَ ٱلدَّوْرَةِ؟
هَبَة: نَعَمْ، لِلرُّجُوعِ ٱلْكُلِّيِّ.

114. Направление разворота на кольце
Хади: Нам нужно развернуться, куда ехать?
Хиба: Заезжай на кольцо и выбери третий выезд.
Хади: Мы едем полный круг?
Хиба: Да, для полного разворота.

Словарь:
دَوَّار — кольцо
مَخْرَج — выезд
دَوْرَة — круг
كُلِّيّ — полный

١١٥. إِشَارَةُ ٱلرُّجُوعِ
زَيْنَب: مَا هٰذِهِ ٱلْإِشَارَةُ؟
رَئِيف: تَدُلُّ عَلَى “طَرِيقُ ٱلرُّجُوعِ ٱلْقَادِمِ”.
زَيْنَب: هَلْ هُوَ بَعِيدٌ؟
رَئِيف: لَا، بَعْدَ ٱلْمَفْرَقِ ٱلثَّانِي.

115. Знак разворота
Зайнаб: Что это за знак?
Раиф: Он указывает на «следующий разворот».
Зайнаб: Он далеко?
Раиф: Нет, за второй развилкой.

Словарь:
إِشَارَة — знак
طَرِيقُ ٱلرُّجُوع — дорога для разворота
قَادِم — следующий
مَفْرَق — развилка

١١٦. مُخَالَفَةُ رُجُوعٍ فِي ٱلطَّرِيقِ السَّرِيعِ
سَامِي: وَقَفْنَا فِي ٱلطَّرِيقِ ٱلسَّرِيعِ، وَأُرِيدُ ٱلرُّجُوعَ.
لَطِيفَة: لَا تَسْتَطِيعُ، هُنَاكَ لَافِتَةٌ تَقُولُ “مَمْنُوعُ ٱلرُّجُوعِ”.
سَامِي: وَلٰكِنْ لَا يُوجَدُ مَخْرَجٌ قَرِيبٌ.
لَطِيفَة: ٱلشُّرْطَةُ قَدْ تُخَالِفُكَ، ٱنْتَظِرْ ٱلْمَخْرَجَ ٱلتَّالِيَ.

116. Нарушение разворота на шоссе
Сами: Мы остановились на шоссе, и я хочу развернуться.
Латифа: Ты не можешь, там знак «разворот запрещён».
Сами: Но рядом нет выезда.
Латифа: Полиция может оштрафовать тебя, подожди следующего съезда.

Словарь:
مُخَالَفَة — нарушение
طَرِيقٌ سَرِيع — шоссе
مَخْرَج — съезд
تَالِي — следующий

١١٧. رُجُوعٌ فِي ٱلسَّاعَةِ ٱلزِّرْوَةِ
أَدِيب: ٱلطَّرِيقُ مَزْدَحِمٌ، وَنُرِيدُ ٱلرُّجُوعَ.
نَاهِد: أَنَا أُفَضِّلُ ٱلْإِكْمَالَ حَتَّى ٱلدَّوَّارِ، ثُمَّ نَرْجِعُ.
أَدِيب: لَكِنْ ذٰلِكَ سَيَسْتَغْرِقُ وَقْتًا.
نَاهِد: فِي ٱلزِّرْوَةِ، ٱلرُّجُوعُ خَطِيرٌ. ٱلسَّلَامَةُ أَوَّلًا.

117. Разворот в час-пик
Адиб: Дорога загружена, и мы хотим развернуться.
Нахид: Я предпочитаю доехать до кольца, а потом вернуться.
Адиб: Но это займёт время.
Нахид: В час-пик разворот опасен. Безопасность — прежде всего.

Словарь:
زِّرْوَة — час-пик
مَزْدَحِم — перегруженный
ٱلسَّلَامَة — безопасность
يَسْتَغْرِق — занимает (время)

١١٨. رُجُوعٌ عِنْدَ ٱلْمِفْتَرَقِ
فَارِس: مَا هُوَ ٱلْخِيَارُ ٱلْأَفْضَلُ لِلرُّجُوعِ؟
دَلَال: هُنَاكَ مِفْتَرَقٌ كَبِيرٌ بَعْدَ ٱلجِسْرِ.
فَارِس: هَلْ نَسِيرُ فِي ٱلطَّرِيقِ ٱلجَانِبِيّ؟
دَلَال: نَعَمْ، يُسَاعِدُنَا عَلَى ٱلرُّجُوعِ بِدُونِ خَطَرٍ.

118. Разворот на перекрёстке
Фарис: Какой лучший вариант для разворота?
Далал: Есть большой перекрёсток за мостом.
Фарис: Мы едем по боковой дороге?
Далал: Да, она поможет нам развернуться без опасности.

Словарь:
مِفْتَرَق — перекрёсток
طَرِيقٌ جَانِبِيّ — боковая дорога
خَطَر — опасность
خِيَار — выбор

١١٩. ٱلدَّوَّارُ وَٱلرُّجُوعُ
سُهَيْل: مَرَرْنَا بِٱلدَّوَّارِ، هَلْ نُرِيدُ ٱلرُّجُوعَ؟
هِنْد: نَعَمْ، نُدِيرُ ٱلسَّيَّارَةَ وَنَأْخُذُ ٱلْمَخْرَجَ ٱلرَّابِعَ.
سُهَيْل: هَلْ هُوَ ٱلْمَخْرَجُ ٱلصَّحِيحُ؟
هِنْد: نَعَمْ، وَيُعِيدُنَا إِلَى ٱلطَّرِيقِ ٱلرَّئِيسِيِّ.

119. Кольцо и разворот
Сухайль: Мы проехали кольцо, нам нужно развернуться?
Хинд: Да, разворачиваем машину и выезжаем на четвёртом съезде.
Сухайль: Это правильный съезд?
Хинд: Да, он выведет нас на главную дорогу.

Словарь:
دَوَّار — кольцо
مَخْرَج — съезд
رَئِيسِيّ — главный
يُعِيد — возвращает

١٢٠. إِشَارَةُ “ٱلرُّجُوعُ ٱلْقَادِمُ”
مُنَى: رَأَيْتُ لَافِتَةً كَتَبُوا عَلَيْهَا “ٱلرُّجُوعُ ٱلْقَادِمُ”.
نَبِيل: هٰذَا يَعْنِي أَنَّ ٱلرُّجُوعَ مَسْمُوحٌ فِي ٱلْمَخْرَجِ ٱلتَّالِي.
مُنَى: هَلْ نُرِيدُ ٱلرُّجُوعَ؟
نَبِيل: نَعَمْ، خَطَأْنَا فِي ٱلطَّرِيقِ وَهٰذِهِ فُرْصَتُنَا.

120. Знак «Следующий разворот»
Муна: Я видела знак, где написано «следующий разворот».
Набиль: Это значит, что можно развернуться на следующем выезде.
Муна: Мы хотим развернуться?
Набиль: Да, мы ошиблись дорогой, и это наш шанс.

Словарь:
فُرْصَة — шанс
مَسْمُوح — разрешено
خَطَأ — ошибка
لَافِتَة — знак

١٢١. ٱلتَّفَافُ عِنْدَ ٱلْجِسْرِ
زَاهِي: لَا أَعْرِفُ إِنْ كَانَ يُمْكِنُنَا ٱلتَّفَافُ هُنَا.
رَامِي: نَعَمْ، هُنَاكَ لَافِتَةٌ تُشِيرُ إِلَى “مَكَانِ ٱلتَّفَافٍ”.
زَاهِي: فَهَلْ نَسِيرُ حَتَّى نَصِلَ إِلَى ٱلْجِسْرِ؟
رَامِي: نَعَمْ، وَبَعْدَ ٱلْجِسْرِ يُوجَدُ مَخْرَجٌ لِلتَّفَافِ.

121. Поворот у моста
Захи: Я не знаю, можно ли здесь повернуть.
Рами: Да, есть знак «место для поворота».
Захи: Значит, мы едем до моста?
Рами: Да, и сразу за мостом есть съезд для поворота.

Словарь:
ٱلتَّفَاف — поворот
لَافِتَة — знак
جِسْر — мост
مَكَان — место

١٢٢. ٱلتَّوَجُّهُ إِلَى ٱلْمَخْرَجِ ٱلتَّالِي
هَادِي: ضَعْ خَرِيطَةَ ٱلطَّرِيقِ، أُرِيدُ أَنْ أُغَيِّرَ ٱلِاتِّجَاهَ.
يَسْرَى: ٱلْمَخْرَجُ ٱلتَّالِي فِيهِ إِشَارَةُ “ٱلرُّجُوعِ ٱلآمِنِ”.
هَادِي: مُمْتَاز، لَا أُرِيدُ ٱلْمُخَاطَرَةَ فِي ٱلتَّفَافِ.
يَسْرَى: إِذًا نُنْتَظِرُ قَلِيلًا، وَنَسِيرُ هُنَاكَ.

122. Движение к следующему выезду
Хади: Включи навигатор, я хочу изменить направление.
Ясра: На следующем выезде есть знак «безопасный разворот».
Хади: Отлично, я не хочу рисковать с поворотом.
Ясра: Тогда подождём немного и поедем туда.

Словарь:
تَوَجُّه — направление
مُخَاطَرَة — риск
خَرِيطَة — карта
يُغَيِّر — меняет

١٢٣. طَرِيقٌ مُغْلَقٌ وَبَحَثٌ عَن مَخْرَجٍ
رِضَا: يَبْدُو أَنَّ ٱلطَّرِيقَ مُغْلَقٌ لِلصِّيَانَةِ.
عُبَيْدَة: نَحْتَاجُ إِلَى مَخْرَجٍ لِنُدِيرَ ٱلسَّيَّارَةَ.
رِضَا: هُنَاكَ لَافِتَةٌ “مَخْرَجُ ٱلطَّوَارِئِ”.
عُبَيْدَة: جَيِّد، نَسِيرُ إِلَيْهِ لِلرُّجُوعِ.

123. Дорога закрыта и поиск выезда
Рида: Похоже, дорога закрыта на ремонт.
Убайда: Нам нужно найти выезд, чтобы развернуться.
Рида: Вон знак «аварийный выезд».
Убайда: Хорошо, поедем туда для разворота.

Словарь:
مُغْلَق — закрыт
صِيَانَة — ремонт
طَوَارِئ — экстренный
يَبْدُو — кажется

١٢٤. ٱلرُّجُوعُ قُبَيْلَ ٱلْإِشَارَةِ
فَتْحِي: أَمَامَنَا إِشَارَةٌ حَمْرَاءُ.
بِسْرَة: نَسْتَطِيعُ ٱلرُّجُوعَ قَبْلَهَا؟
فَتْحِي: لَا أَدْرِي، لَكِنْ لَا يُوجَدُ مَنْعٌ.
بِسْرَة: إِذًا نُدِيرُ ٱلسَّيَّارَةَ بِحَذَرٍ.

124. Разворот перед светофором
Фатхи: Впереди красный свет.
Бисра: Мы можем развернуться до него?
Фатхи: Не знаю, но запрета нет.
Бисра: Тогда осторожно разворачиваемся.

Словарь:
قُبَيْل — перед
إِشَارَة — светофор
مَنْع — запрет
بِحَذَرٍ — осторожно

١٢٥. خَطَأٌ فِي ٱلِاتِّجَاهِ وَحَاجَةٌ لِلرُّجُوعِ
قَمَر: سَلَكْنَا ٱلطَّرِيقَ ٱلْخَاطِئَ.
سَعِيد: هَلْ نُوَاصِلُ أَمْ نُرَاجِعُ ٱلطَّرِيقَ؟
قَمَر: لَا، يَجِبُ أَنْ نُدِيرَ ٱلسَّيَّارَةَ حَالًا.
سَعِيد: أَمَامُنَا دَوَّارٌ، سَنَسْتَخْدِمُهُ لِلرُّجُوعِ.

125. Ошибка в направлении и необходимость разворота
Камар: Мы поехали не той дорогой.
Саид: Продолжаем или возвращаемся?
Камар: Нет, надо срочно развернуться.
Саид: Впереди кольцо, используем его для разворота.

Словарь:
خَطَأ — ошибка
حَاجَة — необходимость
نُرَاجِع — возвращаемся
حَالًا — немедленно

١٢٦. دُخُولُ ٱلدَّوَّارِ بِٱلِاتِّجَاهِ ٱلصَّحِيحِ
عَادِل: إِيَّاكَ أَنْ تَدْخُلَ ٱلدَّوَّارَ بِعَكْسِ ٱلِاتِّجَاهِ.
أُسَامَة: لَا تَقْلَقْ، أَرَى ٱلسَّهَامَ عَلَى ٱلْأَرْضِ.
عَادِل: جَيِّد، ٱتَّبِعِ ٱلسَّهْمَ وَٱخْرُجْ مِنَ ٱلْمَخْرَجِ ٱلثَّانِي.
أُسَامَة: نَعَمْ، أَنَا مُنْتَبِهٌ.

126. Въезд на круг в правильном направлении
Адель: Не въезжай на круг против направления.
Усама: Не волнуйся, я вижу стрелки на дороге.
Адель: Хорошо, следуй за стрелкой и выезжай на втором съезде.
Усама: Да, я внимателен.

Словарь:
دُخُول — въезд
دَوَّار — круговое движение
سَهْم — стрелка
مُنْتَبِه — внимательный

١٢٧. خَطَرُ ٱلتَّفَافِ عَلَى ٱلْجِسْرِ
سَلْمَى: لَا يَجُوزُ ٱلتَّفَافُ عَلَى ٱلْجِسْرِ، صَحِيح؟
أَيْمَن: نَعَمْ، هُنَاكَ لَافِتَةُ “مَنْعُ ٱلتَّفَافِ”.
سَلْمَى: كُنْتُ سَأُدِيرُ ٱلسَّيَّارَةَ هُنَا.
أَيْمَن: لَا، ٱنْتَظِرِي حَتَّى نَصِلَ ٱلْمَخْرَجَ.

127. Опасность разворота на мосту
Сальма: Нельзя поворачивать на мосту, правда?
Айман: Да, здесь знак «поворот запрещён».
Сальма: Я хотела развернуться здесь.
Айман: Нет, подожди до выезда.

Словарь:
خَطَر — опасность
مَنْع — запрет
سَأُدِيرُ — я поверну
ٱنْتَظِرِي — подожди

١٢٨. إِشَارَةُ ٱلتَّقَاطُعِ ٱلخَطِيرِ
سَامِي: هُنَاكَ إِشَارَةُ “تَقَاطُعٌ خَطِيرٌ”.
فَرِيد: عَلَيْنَا ٱلْإِبْطَاءُ وَتَحْقِيقُ ٱلْأَمَانِ.
سَامِي: هَلْ نُدِيرُ ٱلسَّيَّارَةَ؟
فَرِيد: لَا، نَسِيرُ عَلَى ٱلرَّئِيسِيِّ ثُمَّ نَفْتَحُ ٱلْغَمَّازَ.

128. Знак опасного перекрёстка
Сами: Там знак «опасный перекрёсток».
Фарид: Нам надо сбавить скорость и обеспечить безопасность.
Сами: Разворачиваемся?
Фарид: Нет, едем по главной и включим поворотник.

Словарь:
تَقَاطُع — перекрёсток
خَطِير — опасный
ٱلْغَمَّاز — поворотник
ٱلْإِبْطَاء — замедление

١٢٩. سَيَّارَةُ شُرْطَةٍ فِي سَاعَةِ ٱلزِّحَامِ
نَبِيل: يَجِبُ أَنْ نُسْرِعَ، هٰذِهِ سَاعَةُ ٱلزِّحَامِ.
لِينَا: لَكِنْ سَيَّارَةُ ٱلشُّرْطَةِ هُنَاكَ.
نَبِيل: لَا نُرِيدُ مُخَالَفَةً، سَنَنْتَظِرُ.
لِينَا: نَعَمْ، نُفَضِّلُ ٱلْأَمَانَ.

129. Полицейская машина в час пик
Набиль: Нужно поторопиться, сейчас час пик.
Лина: Но вон полицейская машина.
Набиль: Не хотим штраф, подождём.
Лина: Да, лучше безопасность.

Словарь:
زِّحَام — час пик
سَيَّارَةُ شُرْطَة — полицейская машина
مُخَالَفَة — нарушение
نُفَضِّل — предпочитаем

١٣٠. مَمَرٌّ ضَيِّقٌ تَحْتَ ٱلْجِسْرِ
مُنِير: ٱنْظُرْ، هٰذَا ٱلْمَمَرُّ ضَيِّقٌ جِدًّا.
هِنْد: هَلْ نَمُرُّ تَحْتَ ٱلْجِسْرِ؟
مُنِير: نَعَمْ، لَكِنْ بِسُرْعَةٍ مُنْخَفِضَةٍ.
هِنْد: وَبَعْدَهُ نُدِيرُ ٱلسَّيَّارَةَ نَحْوَ ٱلْيَمِينِ.

130. Узкий проход под мостом
Мунир: Смотри, этот проход очень узкий.
Хинд: Мы проедем под мостом?
Мунир: Да, но на низкой скорости.
Хинд: А после него повернём направо.

Словарь:
مَمَرّ — проход
ضَيِّق — узкий
تَحْتَ — под
مُنْخَفِض — низкий

١٣١. دُخُولُ ٱلْحَلَقَةِ ٱلْمُرُورِيَّةِ مِنَ ٱلْمَخْرَجِ ٱلْخَاطِئِ
مَاهِر: هَلْ نَسِيتَ أَنَّ هٰذَا ٱلْمَخْرَجَ خَاصٌّ بِٱلْخُرُوجِ؟
رَامِي: عَفْوًا، لَمْ أَرَ ٱللاَّفِتَةَ.
مَاهِر: كَانَتْ وَاضِحَةً، وٱلدُّخُولُ مِنْ هُنَا خَطِيرٌ.
رَامِي: سَأَدُورُ وَأَدْخُلُ مِنَ ٱلِاتِّجَاهِ ٱلصَّحِيحِ.

131. Въезд на кольцо с неправильного съезда
Махир: Ты разве забыл, что этот съезд — только для выезда?
Рами: Прости, я не увидел знак.
Махир: Он был виден, и въезд здесь опасен.
Рами: Я развернусь и заеду с правильной стороны.

Словарь:
مَخْرَج — съезд
دُخُول — въезд
خَطِير — опасный
أَدُورُ — я разворачиваюсь

١٣٢. عَائِقٌ قُرْبَ ٱلْمُنْعَطَفِ
هَنَاء: ٱنْتَبِهْ، هُنَاكَ شَاحِنَةٌ وَاقِفَةٌ قُرْبَ ٱلْمُنْعَطَفِ.
بَاسِل: رَأَيْتُهَا، سَأُبَطِّئُ ٱلسُّرْعَةَ.
هَنَاء: لَا تَتَجَاوَزْ هُنَاكَ، ٱلطَّرِيقُ ضَيِّقٌ.
بَاسِل: نَعَمْ، سَأَبْقَى فِي ٱلْمَسَارِ.

132. Препятствие возле поворота
Хана: Осторожно, там стоит грузовик у поворота.
Басиль: Я его вижу, снижу скорость.
Хана: Не обгоняй там, дорога узкая.
Басиль: Да, останусь в своей полосе.

Словарь:
عَائِق — препятствие
مُنْعَطَف — поворот
تَجَاوَز — обгон
مَسَار — полоса

١٣٣. لَافِتَةُ “لَا تُدِرْ”
فَادِي: لِمَاذَا لَا نُدِيرُ ٱلسَّيَّارَةَ هُنَا؟
حَنِين: لِأَنَّ هُنَاكَ لَافِتَةً تَقُولُ “لَا تُدِرْ”.
فَادِي: أَلَيْسَ هُنَاكَ مَخْرَجٌ قَرِيبٌ؟
حَنِين: نَعَمْ، بَعْدَ ٱلْجِسْرِ، يُمْكِنُنَا ٱلتَّفَافُ.

133. Знак «не разворачиваться»
Фади: Почему мы не можем здесь развернуться?
Ханин: Потому что там знак «не разворачиваться».
Фади: А разве рядом нет съезда?
Ханин: Есть, после моста можно развернуться.

Словарь:
لَا تُدِرْ — не разворачивайся
لَافِتَة — знак
يُمْكِنُنَا — мы можем
بَعْدَ — после

١٣٤. ٱسْتِعْدَادٌ لِلدُّخُولِ فِي ٱلزِّحَامِ
رَامَا: ٱلشَّارِعُ ٱلرَّئِيسِيُّ مَزْدَحِمٌ.
نَادِر: هَلْ نَسِيرُ فِي ٱلطَّرِيقِ ٱلْفَرْعِيِّ؟
رَامَا: لَا، سَنَدْخُلُ فِي ٱلزِّحَامِ بَعْدَ ٱلإِشَارَةِ.
نَادِر: إِذًا، سَأَسِيرُ بِبُطْءٍ.

134. Подготовка к въезду в пробку
Рама: Главная дорога перегружена.
Надир: Может, поедем по второстепенной?
Рама: Нет, войдём в пробку после светофора.
Надир: Тогда поеду медленно.

Словарь:
مَزْدَحِم — перегружен
طَرِيق فَرْعِي — второстепенная дорога
سَنَدْخُلُ — мы войдём
بِبُطْءٍ — медленно

١٣٥. ٱنْتِبَاهٌ عِنْدَ ٱلْجِسْرِ ٱلضَّيِّقِ
مِيرَا: هَلْ تَرَى ٱلْجِسْرَ ٱلضَّيِّقَ؟
يُوسُف: نَعَمْ، هُنَاكَ لَافِتَةٌ تُحَذِّرُ مِنْهُ.
مِيرَا: سَأُهَدِّئُ ٱلسُّرْعَةَ قَبْلَ ٱلدُّخُولِ.
يُوسُف: وَٱنْتَبِهْ لِلسَّيَّارَاتِ ٱلْمُقَابِلَةِ.

135. Осторожно у узкого моста
Мира: Видишь узкий мост?
Юсуф: Да, там предупреждающий знак.
Мира: Я сбавлю скорость перед въездом.
Юсуф: И будь внимательна к встречным машинам.

Словарь:
جِسْر — мост
ضَيِّق — узкий
تُحَذِّر — предупреждает
مُقَابِل — встречный

١٣٦. ٱلسَّمَاحُ لِسَيَّارَةِ ٱلْإِسْعَافِ
لِينَا: ٱسْمَعْ! هُنَاكَ سَيَّارَةُ إِسْعَافٍ تَقْتَرِبُ.
زَيْد: سَأُفْسِحُ ٱلطَّرِيقَ فَوْرًا.
لِينَا: نَعَمْ، هٰذَا مُهِمٌّ فِي ٱلْحَالَاتِ ٱلطَّارِئَةِ.
زَيْد: لَقَدْ وَقَفْتُ عَلَى ٱلْجَانِبِ.

136. Пропуск машины скорой помощи
Лина: Слушай! Едет скорая.
Зайд: Я сразу уступлю дорогу.
Лина: Да, это важно в экстренных случаях.
Зайд: Я уже остановился сбоку.

Словарь:
سَيَّارَةُ إِسْعَاف — машина скорой помощи
أُفْسِحُ — я уступаю
طَارِئ — экстренный
جَانِب — сторона

١٣٧. ٱلسَّمَاحُ لِلدَّرَّاجَاتِ
نَاهِد: أَمَامَنَا دَرَّاجَةٌ نَارِيَّةٌ.
بِلال: لَا بَأْسَ، سَأُبْقِي ٱلْمَسَافَةَ بَيْنَنَا.
نَاهِد: أَحْسَنْتَ، فَهُم ضُعَفَاءُ فِي ٱلْحَوَادِثِ.
بِلال: وَأَيْضًا لَهُمْ حَقُّ ٱلطَّرِيقِ مِثْلَنَا.

137. Пропуск мотоцикла
Нахид: Впереди мотоцикл.
Билал: Ничего, я оставлю расстояние.
Нахид: Молодец, они уязвимы при авариях.
Билал: И у них тоже есть право на дорогу.

Словарь:
دَرَّاجَة نَارِيَّة — мотоцикл
مَسَافَة — расстояние
ضُعَفَاء — уязвимые
حَقُّ ٱلطَّرِيق — право на дорогу

١٣٨. ٱلِانْتِبَاهُ لِلحَافِلَاتِ
سُهَى: تَوَقَّفْ! ٱلْحَافِلَةُ تَقُومُ بِإِنْزَالِ ٱلرُّكَّابِ.
رَافِد: نَعَمْ، سَأَنْتَظِرُ حَتَّى تُغَادِرَ.
سُهَى: جَيِّد، لَا تُرِدْ أَنْ تَصْدِمَ أَحَدًا.
رَافِد: أُفَضِّلُ ٱلْحَذَرَ دَائِمًا.

138. Внимание к автобусам
Суха: Стой! Автобус высаживает пассажиров.
Рафид: Да, подожду, пока он уедет.
Суха: Правильно, не хотелось бы сбить кого-то.
Рафид: Я всегда предпочитаю осторожность.

Словарь:
حَافِلَة — автобус
إِنْزَال — высадка
تَصْدِمَ — сбить
حَذَر — осторожность

١٣٩. مُرُورُ ٱلسَّيَّارَاتِ ٱلْكَبِيرَةِ
فَارِس: ٱنْظُرْ، سَيَّارَةُ نَقْلٍ كَبِيرَةٌ فِي ٱلْمَسَارِ.
يَاسِر: سَأُبْطِئُ، وَأُفْسِحُ لَهَا ٱلطَّرِيقَ.
فَارِس: خَاصَّةً فِي ٱلْمُنْعَطَفَاتِ، تَحْتَاجُ مَسَافَةً أَكْبَرَ.
يَاسِر: نَعَمْ، هَذَا أَفْضَلُ لِلْجَمِيعِ.

139. Проезд больших транспортных средств
Фарис: Смотри, фура в полосе.
Ясир: Я сбавлю скорость и уступлю ей.
Фарис: Особенно в поворотах им нужно больше места.
Ясир: Да, так безопаснее для всех.

Словарь:
سَيَّارَةُ نَقْل — грузовая машина
مُنْعَطَف — поворот
مَسَافَة — расстояние
أَفْضَل — лучше

١٤٠. ٱلتَّوَقُّفُ عِنْدَ ٱلْمَمَرِّ ٱلْمُشَاةِ
سَاجِدَة: تَوَقَّفْ، هُنَاكَ مَشَاةٌ يُرِيدُونَ ٱلْعُبُورَ.
نَبِيل: نَعَمْ، أَرَاهُمْ عِنْدَ ٱلْمِمْشَى.
سَاجِدَة: عَلَيْنَا ٱلِانْتِظَارُ حَتَّى يُكْمِلُوا ٱلْمُرُورَ.
نَبِيل: ٱلْقَانُونُ يُلْزِمُنَا بِذٰلِكَ.

140. Остановка на пешеходном переходе
Саджида: Остановись, пешеходы хотят перейти.
Набиль: Да, я их вижу у перехода.
Саджида: Мы должны подождать, пока они пройдут.
Набиль: Закон нас обязывает к этому.

Словарь:
مَمَرُّ مُشَاة — пешеходный переход
عُبُور — переход
يُلْزِمُ — обязывает
قَانُون — закон

١٤١. ٱلسَّمَاحُ لِسَيَّارَةِ ٱلشُّرْطَةِ
رَامِي: ٱنْظُرْ، سَيَّارَةُ شُرْطَةٍ تَشْغَلُ ٱلصَّافِرَةَ.
مِهَاب: سَأُنَحِّي ٱلسَّيَّارَةَ عَنِ ٱلطَّرِيقِ.
رَامِي: أَحْسَنْتَ، يَجِبُ ٱلسَّمَاحُ لَهَا بِٱلْمُرُورِ فَوْرًا.
مِهَاب: هٰذَا مِنْ أَدَبِ ٱلسِّوَاقَةِ.

141. Пропуск полицейской машины
Рами: Смотри, полицейская машина с сиреной.
Михаб: Я отведу машину с дороги.
Рами: Молодец, нужно немедленно пропустить её.
Михаб: Это часть вежливого вождения.

Словарь:
سَيَّارَةُ شُرْطَة — полицейская машина
صَافِرَة — сирена
أَدَب — вежливость
سِوَاقَة — вождение

١٤٢. ٱلسَّمَاحُ لِسَيَّارَةِ ٱلْإِطْفَاءِ
فَادِي: تَوَقَّفْ! هٰذِهِ سَيَّارَةُ إِطْفَاءِ.
زَيْنَب: نَعَمْ، سَأُفْسِحُ لَهَا ٱلطَّرِيقَ حَالًا.
فَادِي: ٱلْحَرِيقُ خَطِيرٌ، وَٱلتَّأْخِيرُ مُؤْذٍ.
زَيْنَب: نُسَاعِدُهُمْ بِٱلْإِسْرَاعِ فِي ٱلْمَمَرِّ.

142. Пропуск пожарной машины
Фади: Стой! Это пожарная машина.
Зейнаб: Да, я сразу уступлю дорогу.
Фади: Пожар опасен, задержка вредна.
Зейнаб: Мы поможем им, быстро освободив проезд.

Словарь:
سَيَّارَةُ إِطْفَاءِ — пожарная машина
حَرِيق — пожар
مُؤْذٍ — вредный
إِسْرَاع — ускорение

١٤٣. عِنْدَ ٱلدَّوَّارِ
هِنْد: هٰذَا دَوَّارٌ، مَنْ لَهُ ٱلْأَفْضَلِيَّةُ؟
نَاصِر: ٱلسَّيَّارَاتُ فِي ٱلدَّوَّارِ لَهَا ٱلْأَفْضَلِيَّةُ.
هِنْد: فَهِمْتُ، سَأَنْتَظِرُ حَتَّى يُفْسِحُوا لِي.
نَاصِر: صَحِيح، لَا تَدْخُلِي حَتَّى يَكُونَ ٱلطَّرِيقُ فَارِغًا.

143. На круговом движении
Хинд: Это кольцо. У кого приоритет?
Насир: У машин, которые уже на круге.
Хинд: Поняла, подожду, пока они уступят.
Насир: Верно, не въезжай, пока не станет свободно.

Словарь:
دَوَّار — кольцо, круг
أَفْضَلِيَّة — приоритет
فَارِغ — пустой
تَدْخُل — входишь, въезжаешь

١٤٤. عِنْدَ ٱلتَّقَاطُعِ
رَائِد: تَوَقَّفْ، نَحْنُ عِنْدَ تَقَاطُعٍ.
جَاد: مَنْ يَجِبُ أَنْ يُفْسِحَ؟
رَائِد: ٱلسَّيَّارَةُ فِي ٱلْيَمِينِ لَهَا ٱلْأَفْضَلِيَّةُ.
جَاد: سَأَنْتَظِرُ حَتَّى تَعْبُرَ.

144. На перекрёстке
Раид: Стой, мы у перекрёстка.
Джад: Кто должен уступить?
Раид: Машина справа имеет приоритет.
Джад: Подожду, пока она проедет.

Словарь:
تَقَاطُع — перекрёсток
يَمِين — правая сторона
يَعْبُر — пересекает
يُفْسِح — уступает

١٤٥. طَرِيقُ ٱلْحَافِلَاتِ
سُهَيْر: هٰذَا ٱلْمَمَرُّ لِلْحَافِلَاتِ، صَحِيحٌ؟
سَامِي: نَعَمْ، يَجِبُ أَنْ نُفْسِحَ لَهُمْ ٱلطَّرِيقَ.
سُهَيْر: وَإِنْ لَمْ نُفْسِحْ؟
سَامِي: نَتَعَرَّضُ لِغَرَامَةٍ وَمُخَالَفَةٍ.

145. Полоса для автобусов
Сухайр: Это полоса для автобусов, верно?
Сами: Да, мы должны уступить им дорогу.
Сухайр: А если не уступим?
Сами: Получим штраф и нарушение.

Словарь:
مَمَر — полоса
يُفْسِح — уступает
غَرَامَة — штраф
مُخَالَفَة — нарушение

١٤٦. أُفْسِحُ لِلدَّرَّاجَةِ
سَلِيم: أَرَى دَرَّاجَةً قَادِمَةً مِنَ ٱلْخَلْفِ.
يَاسِر: سَأُنَحِّي ٱلسَّيَّارَةَ وَأُفْسِحُ لَهُ ٱلطَّرِيقَ.
سَلِيم: أَحْسَنْتَ، ٱلدَّرَّاجَاتُ ضَعِيفَةٌ أَمَامَ ٱلسَّيَّارَاتِ.
يَاسِر: نَعَمْ، يَجِبُ أَنْ نَكُونَ حَذِرِينَ.

146. Я уступаю велосипедисту
Салим: Вижу велосипед сзади.
Ясир: Я отведу машину и уступлю ему дорогу.
Салим: Молодец, велосипеды уязвимы перед машинами.
Ясир: Да, нужно быть осторожными.

Словарь:
دَرَّاجَة — велосипед
أُفْسِحُ — я уступаю
ضَعِيف — слабый
حَذِر — осторожный

١٤٧. أُفْسِحُ لِسَيَّارَةِ ٱلْإِسْعَافِ
كَرِيم: سَيَّارَةُ إِسْعَافٍ تَقْتَرِبُ.
نُور: سَأُفْسِحُ لَهَا ٱلطَّرِيقَ فَوْرًا.
كَرِيم: فِي ٱلْحَالَاتِ ٱلطَّارِئَةِ، نَجِبُ أَنْ نُسَاعِدَ.
نُور: بِٱلضَّبْطِ، ٱلْحَيَاةُ أَهَمُّ.

147. Я уступаю скорой помощи
Карим: Скорая приближается.
Нур: Я сразу уступлю ей дорогу.
Карим: В экстренных случаях мы должны помогать.
Нур: Именно, жизнь важнее всего.

Словарь:
سَيَّارَةُ إِسْعَاف — скорая помощь
تَقْتَرِبُ — приближается
نُسَاعِد — мы помогаем
أَهَمّ — важнее

١٤٨. أُفْسِحُ لِسَيَّارَةٍ تُغَيِّرُ ٱلْمَسَارَ
لِينَا: ٱلسَّيَّارَةُ ٱلَّتِي عَلَى ٱلْيَمِينِ تُرِيدُ ٱلدُّخُولَ.
هَادِي: سَأُفْسِحُ لَهَا ٱلطَّرِيقَ.
لِينَا: أَنْتَ سَائِقٌ مُهَذَّبٌ.
هَادِي: ٱلتَّعَاوُنُ فِي ٱلطُّرُقِ ضَرُورِيٌّ.

148. Я уступаю машине, меняющей полосу
Лина: Машина справа хочет перестроиться.
Хади: Я уступлю ей дорогу.
Лина: Ты вежливый водитель.
Хади: Взаимопомощь на дорогах необходима.

Словарь:
يُغَيِّرُ ٱلْمَسَار — меняет полосу
يُفْسِحُ — уступает
مُهَذَّب — вежливый
تَعَاوُن — сотрудничество

١٤٩. أُفْسِحُ فِي ٱلطَّرِيقِ ٱلضَّيِّقِ
مَالِك: ٱلطَّرِيقُ هُنَا ضَيِّقٌ.
دُرَيْد: هُنَاكَ سَيَّارَةٌ قَادِمَةٌ، سَأُفْسِحُ لَهَا.
مَالِك: نَعَمْ، ٱلْأَدَبُ فِي ٱلسَّيْرِ جَمِيلٌ.
دُرَيْد: كُلُّنَا نَحْتَاجُ إِلَى ٱلتَّفَاهُمِ.

149. Я уступаю на узкой дороге
Малик: Здесь узкая дорога.
Дурейд: Идёт встречная машина, уступлю ей.
Малик: Да, вежливость в езде прекрасна.
Дурейд: Всем нужно взаимопонимание.

Словарь:
ضَيِّق — узкий
سَيِّر — движение
تَفَاهُم — взаимопонимание
جَمِيل — красивый, хороший

١٥٠. أُفْسِحُ عِنْدَ ٱلنُّزُولِ مِنَ ٱلْجِسْرِ
إِيَاد: نَزَلْنَا مِنَ ٱلْجِسْرِ، وَٱلطَّرِيقُ مُزْدَحِمٌ.
فَارِس: سَأُفْسِحُ لِلسَّيَّارَاتِ فِي ٱلْمُفْتَرَقِ.
إِيَاد: تَصَرُّفٌ حَكِيمٌ، لِأَنَّ ٱلرُّؤْيَةَ غَيْرُ وَاضِحَةٍ.
فَارِس: نَعَمْ، ٱلْحَذَرُ وَٱلتَّرَاوِي أَفْضَلُ.

150. Я уступаю при съезде с моста
Ийад: Мы съехали с моста, и дорога загружена.
Фарис: Я уступлю машинам на перекрёстке.
Ийад: Мудрое решение, ведь обзор плохой.
Фарис: Да, осторожность и спокойствие — лучше.

Словарь:
نُزُول — спуск
مُفْتَرَق — перекрёсток
رُؤْيَة — видимость
تَرَاوِي — спокойствие

١٥١. أُفْسِحُ لِسَيَّارَةٍ تُقَادُ بِسُرْعَةٍ عَالِيَةٍ
أَمِير: تِلْكَ ٱلسَّيَّارَةُ تَسِيرُ بِسُرْعَةٍ كَبِيرَةٍ.
سُهَيْل: سَأُفْسِحُ لَهَا، لَا أُرِيدُ أَنْ تَصْدِمَنِي.
أَمِير: صَحِيحٌ، ٱلْحَذَرُ يُنْقِذُ ٱلْحَيَاةَ.
سُهَيْل: وَٱلْحَيَاةُ أَغْلَى مِنَ ٱلْأَفْسَاحِ.

151. Я уступаю машине, которая едет слишком быстро
Амир: Та машина едет на большой скорости.
Сухайл: Я уступлю ей, не хочу, чтобы она врезалась в меня.
Амир: Верно, осторожность спасает жизнь.
Сухайл: А жизнь дороже уступки.

Словарь:
تَسِيرُ — едет
سُرْعَة — скорость
تَصْدِمُ — врезается
يُنْقِذُ — спасает

١٥٢. أُفْسِحُ لِحَافِلَةٍ كَبِيرَةٍ فِي ٱلطَّرِيقِ ٱلضَّيِّقِ
لَيَال: ٱلطَّرِيقُ ضَيِّقٌ وَٱلْحَافِلَةُ كَبِيرَةٌ جِدًّا.
هَاشِم: سَأُرْجِعُ ٱلسَّيَّارَةَ وَأُفْسِحُ لَهَا ٱلطَّرِيقَ.
لَيَال: أَحْسَنْتَ، لِأَنَّهَا لَا تَسْتَطِيعُ ٱلدَّوَرَانَ.
هَاشِم: وَنَحْنُ يُمْكِنُنَا ٱلِٱنْتِظَارُ.

152. Я уступаю большому автобусу на узкой дороге
Лаяль: Дорога узкая, а автобус очень большой.
Хашим: Я отъеду назад и уступлю ему дорогу.
Лаяль: Молодец, ведь он не может развернуться.
Хашим: А мы можем подождать.

Словарь:
أُرْجِعُ — я отъезжаю назад
لَا تَسْتَطِيعُ — не может
دَوَرَان — разворот
يُمْكِنُنَا — мы можем

١٥٣. أُفْسِحُ لِسَيَّارَةٍ تُحَاوِلُ ٱلْخُرُوجَ مِنَ ٱلْوَحْلِ
نَاهِد: تِلْكَ ٱلسَّيَّارَةُ عَلِقَتْ فِي ٱلْوَحْلِ.
أَيْمَن: سَأُقِفُ وَأُفْسِحُ لَهَا لِتَخْرُجَ.
نَاهِد: لِقَدْ دَفَعَهَا ٱلسَّائِقُ بِنَفْسِهِ!
أَيْمَن: يَسْتَحِقُّ ٱلْمُسَاعَدَةَ.

153. Я уступаю машине, застрявшей в грязи
Нахид: Эта машина застряла в грязи.
Айман: Я остановлюсь и уступлю ей, чтобы она выехала.
Нахид: Водитель сам её вытолкал!
Айман: Он заслуживает помощи.

Словарь:
عَلِقَتْ — застряла
ٱلْوَحْل — грязь
يَسْتَحِقُّ — заслуживает
دَفَعَ — толкнул

١٥٤. أُفْسِحُ لِسَيَّارَةِ شُرْطَةٍ تُطَارِدُ مُخَالِفًا
جَاد: تِلْكَ سَيَّارَةُ شُرْطَةٍ تُسْرِعُ.
مِيرَا: هِيَ تُطَارِدُ سَيَّارَةً أُخْرَى، أُفْسِحُ فَوْرًا.
جَاد: نَعَمْ، لَا يَجِبُ أَنْ نُعِيقَهُمْ.
مِيرَا: ٱلْقَانُونُ يَجِبُ أَنْ يُطَبَّقَ.

154. Я уступаю полицейской машине, преследующей нарушителя
Джад: Это полицейская машина едет быстро.
Мира: Она преследует другую машину, я уступаю сразу.
Джад: Да, мы не должны мешать им.
Мира: Закон должен применяться.

Словарь:
تُطَارِدُ — преследует
مُخَالِف — нарушитель
نُعِيقُ — мешаем
يُطَبَّق — применяется

١٥٥. أُفْسِحُ لِسَيَّارَةٍ تَسْحَبُ عَطَلَانَةً
بَاسِم: هُنَاكَ سَيَّارَةٌ تَجُرُّ أُخْرَى.
رَيَّان: سَأُفْسِحُ لَهُمَا، ٱلْحَرَكَةُ بَطِيئَةٌ.
بَاسِم: صَحِيحٌ، وَيَجِبُ ٱلْإِنْتِبَاهُ أَيْضًا.
رَيَّان: سَنَعْبُرُ بَعْدَهُمَا.

155. Я уступаю машине, которая буксирует неисправную
Басим: Вон машина тянет другую.
Райян: Я уступлю им, движение медленное.
Басим: Верно, и нужно быть внимательными.
Райян: Мы проедем после них.

Словарь:
تَجُرُّ — тянет
عَطَلَانَة — неисправная
بَطِيئَة — медленная
نَنْتَبِهُ — быть внимательными

١٥٦. تَوَقَّفْتُ عِنْدَ لَوْحَةٍ جَدِيدَةٍ لَمْ أَرَهَا مِنْ قَبْلُ
فَارِس: هَلْ رَأَيْتَ تِلْكَ ٱللَّوْحَةَ؟
عَدْنَان: لَا، إِنَّهَا جَدِيدَةٌ، “لَا دُخُولَ لِسَيَّارَاتِ ٱلتَّوْزِيعِ”.
فَارِس: مَعْنَاهُ أَنَّ عَلَيَّ ٱلتَّوَقُّفَ.
عَدْنَان: نَعَمْ، وَٱلِٕنْتِبَاهُ لِلتَّغْيِيرَاتِ دَائِمًا.

156. Я остановился у нового знака, которого не видел раньше
Фарис: Ты видел тот знак?
Аднан: Нет, он новый: “въезд распределительных машин запрещён”.
Фарис: Значит, мне нужно остановиться.
Аднан: Да, и всегда следить за изменениями.

Словарь:
لَوْحَة — знак
جَدِيدَة — новый
لَا دُخُول — нет въезда
ٱلِٕنْتِبَاه — внимание

١٥٧. أَضَعْتُ ٱلطَّرِيقَ بَعْدَ لَوْحَةٍ غَيْرِ وَاضِحَةٍ
سُهَيْل: أَيْنَ نَحْنُ؟ هَذِهِ لَيْسَتِ ٱلطَّرِيقَ ٱلصَّحِيحَةَ!
بَدْر: ٱللَّوْحَةُ كَانَتْ مَمْسُوحَةً، لَمْ أَفْهَمْهَا.
سُهَيْل: يَجِبُ أَنْ نَعُودَ لِلْخَلْفِ.
بَدْر: وَأَنْ نَسْأَلَ أَحَدًا أَيْضًا.

157. Я сбился с пути после нечёткого знака
Сухайл: Где мы? Это неправильная дорога!
Бадр: Знак был стёрт, я его не понял.
Сухайл: Нужно вернуться назад.
Бадр: И ещё спросить кого-нибудь.

Словарь:
أَضَعْتُ — я потерял
مَمْسُوحَة — стёртая
نَعُودَ — возвращаемся
نَسْأَلَ — спрашиваем

١٥٨. أُفَاجَأُ بِلَوْحَةِ جِسْرٍ مُغْلَقٍ
مَالِك: أُرِيدُ ٱلذَّهَابَ عَبْرَ ٱلْجِسْرِ.
سَمِير: ٱنْظُرْ! ٱللَّوْحَةُ تَقُولُ: “ٱلْجِسْرُ مُغْلَقٌ لِلصِّيَانَةِ”.
مَالِك: لَمْ أَعْلَمْ، هَذَا يُغَيِّرُ كُلَّ ٱلْمَسَارِ.
سَمِير: سَنَسْتَعْمِلُ طَرِيقًا آخَرَ.

158. Я удивляюсь знаку о закрытом мосте
Малик: Я хочу поехать через мост.
Самир: Смотри! Знак гласит: “мост закрыт на ремонт”.
Малик: Я не знал, это меняет весь маршрут.
Самир: Поедем другим путём.

Словарь:
جِسْر — мост
مُغْلَق — закрыт
صِيَانَة — ремонт
مَسَار — маршрут

١٥٩. لَوْحَةُ “لَا تَسِرْ لِلْخَلْفِ” فِي مَوْقِفٍ ضَيِّقٍ
رُبَى: أُرِيدُ أَنْ أُرْجِعَ ٱلسَّيَّارَةَ.
حَازِم: ٱنْظُرِي إِلَى ٱللَّوْحَةِ، تَقُولُ: “لَا تَسِرْ لِلْخَلْفِ”.
رُبَى: وَلَكِنْ كَيْفَ أَخْرُجُ؟ ٱلْمَكَانُ ضَيِّقٌ.
حَازِم: نَطْلُبُ مُسَاعَدَةَ ٱلشُّرْطَةِ.

159. Знак «не двигаться назад» на узкой парковке
Руба: Я хочу сдать назад.
Хазим: Посмотри на знак — он говорит: “не двигаться назад”.
Руба: Но как же мне выехать? Место узкое.
Хазим: Попросим помощи у полиции.

Словарь:
تَسِرْ — двигайся
لِلْخَلْفِ — назад
ضَيِّق — узкий
مُسَاعَدَة — помощь

١٦٠. لَوْحَةُ “مَمْنُوعُ ٱلرُّجُوعِ” فِي طَرِيقٍ مُنْحَدِرٍ
كَرِيم: أُرِيدُ أَنْ أُدِيرَ ٱلسَّيَّارَةَ وَأَرْجِعَ.
سَلِيم: لَا، ٱنْظُرْ إِلَى ٱللَّوْحَةِ، ٱلرُّجُوعُ مَمْنُوعٌ.
كَرِيم: أَهذِهِ طَرِيقٌ مُنْحَدِرَةٌ؟
سَلِيم: نَعَمْ، وَذَلِكَ خَطِيرٌ جِدًّا.

160. Знак «разворот запрещён» на спуске
Карим: Я хочу развернуться и вернуться.
Салим: Нет, посмотри на знак — разворот запрещён.
Карим: Это дорога с уклоном?
Салим: Да, и это очень опасно.

Словарь:
مَمْنُوع — запрещён
رُجُوع — возврат
مُنْحَدِر — с уклоном
خَطِير — опасный

١٦١. لَوْحَةُ “أُفْسِحِ ٱلطَّرِيقَ لِسَيَّارَاتِ ٱلإِسْعَافِ”
عَاصِم: سَمِعْتُ صَوْتَ ٱلإِسْعَافِ، مَاذَا أَفْعَلُ؟
فَهْد: ٱنْظُرْ إِلَى ٱللَّوْحَةِ، “أُفْسِحِ ٱلطَّرِيقَ لِسَيَّارَاتِ ٱلإِسْعَافِ”.
عَاصِم: سَأَنْتَقِلُ إِلَى ٱلْجَانِبِ حَالًا.
فَهْد: أَحْسَنْتَ، ٱلسَّلَامَةُ أَوَّلًا.

161. Знак «уступи дорогу машинам скорой помощи»
Асим: Я слышу сирену скорой, что делать?
Фахд: Посмотри на знак — «уступи дорогу машинам скорой помощи».
Асим: Сейчас же съеду на обочину.
Фахд: Молодец, безопасность прежде всего.

Словарь:
أُفْسِح — уступи
ٱلطَّرِيق — дорога
سَيَّارَاتِ ٱلإِسْعَافِ — машины скорой помощи
ٱلْجَانِب — обочина

١٦٢. لَوْحَةُ “طَرِيقٌ لِلْحَافِلَاتِ فَقَطْ”
هِنْد: لِمَاذَا لَا تَدْخُلُ هَذِهِ ٱلطَّرِيقَ؟
مُنِير: لِأَنَّ ٱللَّوْحَةَ تَقُولُ: “طَرِيقٌ لِلْحَافِلَاتِ فَقَطْ”.
هِنْد: هَلْ هُنَاكَ طَرِيقٌ آخَرُ؟
مُنِير: نَعَمْ، سَنَسِيرُ حَوْلَ ٱلْمِنْطَقَةِ.

162. Знак «дорога только для автобусов»
Хинд: Почему ты не заезжаешь на эту дорогу?
Мунир: Потому что знак говорит: «дорога только для автобусов».
Хинд: Есть другой путь?
Мунир: Да, поедем в обход.

Словарь:
حَافِلَات — автобусы
فَقَطْ — только
حَوْل — вокруг
مِنْطَقَة — район

١٦٣. لَوْحَةُ “مَمْنُوعُ تَوَقُّفِ ٱلسَّيَّارَاتِ” فِي طَرِيقٍ ضَيِّقٍ
سَعِيد: هُنَاكَ مَكَانٌ جَانِبَ ٱلطَّرِيقِ.
مَازِن: لَا تَتَوَقَّفْ، ٱللَّوْحَةُ تَقُولُ “مَمْنُوعُ تَوَقُّفِ ٱلسَّيَّارَاتِ”.
سَعِيد: أَنَا مُتْعَبٌ جِدًّا.
مَازِن: إِذًا، نَبْحَثُ عَنْ مَوْقِفٍ آخَرَ.

163. Знак «остановка машин запрещена» на узкой дороге
Саид: Там есть место у дороги.
Мазин: Не останавливайся, знак гласит «остановка машин запрещена».
Саид: Я очень устал.
Мазин: Тогда найдём другую стоянку.

Словарь:
تَوَقُّف — остановка
مَمْنُوع — запрещён
مُتْعَب — уставший
مَوْقِف — стоянка

١٦٤. لَوْحَةُ “ٱتِّجَاهٌ وَاحِدٌ” فِي حَيٍّ قَدِيمٍ
لَيْلَى: هَلْ نَسِيرُ هُنَا؟
رَامِي: ٱنْظُرِي، ٱللَّوْحَةُ تُشِيرُ أَنَّهُ “ٱتِّجَاهٌ وَاحِدٌ”.
لَيْلَى: وَمَاذَا لَوْ أَتَى أَحَدٌ مِنَ ٱلْجِهَةِ ٱلْمُقَابِلَةِ؟
رَامِي: يَكُونُ فِي خَطَأٍ وَيُعَرِّضُ ٱلْجَمِيعَ لِلْخَطَرِ.

164. Знак «одностороннее движение» в старом районе
Лайла: Нам сюда ехать?
Рами: Смотри, знак показывает, что это односторонняя улица.
Лайла: А если кто-то приедет навстречу?
Рами: Он будет неправ и подвергнет всех опасности.

Словарь:
ٱتِّجَاهٌ وَاحِدٌ — одностороннее движение
جِهَة — сторона
يُعَرِّضُ — подвергает
خَطَر — опасность

١٦٥. لَوْحَةُ “ٱنْدِمِجْ فِي ٱلسَّيْرِ” عَلَى طَرِيقٍ سَرِيعٍ
نَادِر: هَذِهِ ٱلطَّرِيقُ مُزْدَحِمَةٌ.
أُسَامَة: نَعَمْ، وَلَوْحَةُ “ٱنْدِمِجْ فِي ٱلسَّيْرِ” تُرِيدُ مِنَّا ٱلدُّخُولَ بِحَذَرٍ.
نَادِر: سَأَنْتَظِرُ فُرْصَةً مُنَاسِبَةً.
أُسَامَة: حَسَنًا، تَصَرَّفْ بِهُدُوءٍ.

165. Знак «влиться в поток» на скоростной трассе
Надир: Эта дорога переполнена.
Усама: Да, а знак «влиться в поток» говорит, что нужно въезжать осторожно.
Надир: Подожду подходящего момента.
Усама: Хорошо, действуй спокойно.

Словарь:
ٱنْدِمِجْ — влейся
سَيْر — движение
فُرْصَة — возможность
بِهُدُوء — спокойно

١٦٦. لَوْحَةُ “يَجِبُ ٱلتَّوَقُّفُ قَبْلَ ٱلْجِسْرِ”
سُهَيْل: هَلْ نَعْبُرُ ٱلْجِسْرَ؟
نَادِر: لَا، ٱنْظُرْ، ٱللَّوْحَةُ تَقُولُ: “يَجِبُ ٱلتَّوَقُّفُ قَبْلَ ٱلْجِسْرِ”.
سُهَيْل: هَلْ يُوجَدُ خَطَرٌ؟
نَادِر: نَعَمْ، يُمْكِنُ أَنْ يَكُونَ ٱلْجِسْرُ مَفْتُوحًا لِلسُّفُنِ.

166. Знак «нужно остановиться перед мостом»
Сухайль: Нам ехать через мост?
Надир: Нет, посмотри, знак говорит: «нужно остановиться перед мостом».
Сухайль: Есть опасность?
Надир: Да, мост может быть открыт для прохода судов.

Словарь:
يَجِبُ — нужно
تَوَقُّف — остановка
جِسْر — мост
سُفُن — корабли

١٦٧. لَوْحَةُ “سَيْرُ ٱلدَّرَّاجَاتِ مَسْمُوحٌ”
مُنِير: مَا هَذِهِ ٱللَّوْحَةُ؟
فَارِس: تَقُولُ: “سَيْرُ ٱلدَّرَّاجَاتِ مَسْمُوحٌ”.
مُنِير: هَلْ نَرْكَبُ دَرَّاجَاتِنَا هُنَا؟
فَارِس: نَعَمْ، هَذَا ٱلطَّرِيقُ مُخَصَّصٌ لَهَا.

167. Знак «движение велосипедов разрешено»
Мунир: Что это за знак?
Фарис: Говорит: «движение велосипедов разрешено».
Мунир: Мы можем ехать здесь на велосипедах?
Фарис: Да, эта дорога предназначена для них.

Словарь:
دَرَّاجَات — велосипеды
مَسْمُوح — разрешён
مُخَصَّص — предназначен

١٦٨. لَوْحَةُ “ٱنْعِطَافٌ حَادٌّ إِلَى ٱلْيَمِينِ”
وَائِل: لِمَاذَا أَنْقُصُ ٱلسُّرْعَةَ؟
هَانِي: لِأَنَّ ٱللَّوْحَةَ تُنَبِّهُ إِلَى “ٱنْعِطَافٍ حَادٍّ إِلَى ٱلْيَمِينِ”.
وَائِل: شُكْرًا، كِدْتُ أَتَجَاوَزُهُ بِسُرْعَةٍ.
هَانِي: ٱلْٱنْتِبَاهُ يُنْقِذُ ٱلْأَرْوَاحَ.

168. Знак «резкий поворот направо»
Ваиль: Почему я должен снизить скорость?
Хани: Потому что знак предупреждает о «резком повороте направо».
Ваиль: Спасибо, я чуть не проскочил его на скорости.
Хани: Внимательность спасает жизни.

Словарь:
ٱنْعِطَاف — поворот
حَادّ — резкий
يَمِين — право
يُنْقِذ — спасает

١٦٩. لَوْحَةُ “ٱلْخُرُوجُ مِنَ ٱلدَّوَّارِ”
حَسَّان: مَتَى نَخْرُجُ مِنَ ٱلدَّوَّارِ؟
سَلِيم: ٱنْظُرْ إِلَى ٱللَّوْحَةِ، تُشِيرُ إِلَى ٱلْمَخْرَجِ ٱلثَّالِثِ.
حَسَّان: شُكْرًا، كُنْتُ سَأَخْطِئُ ٱلْمَخْرَجَ.
سَلِيم: لَا بَأْسَ، ٱلْهُدُوءُ يُسَاعِدُ.

169. Знак «выезд с кольца»
Хассан: Когда выезжаем с кольца?
Салим: Посмотри на знак — он указывает на третий выезд.
Хассан: Спасибо, я бы ошибся.
Салим: Ничего, спокойствие помогает.

Словарь:
دَوَّار — кольцевая развязка
مَخْرَج — выезд
يُشِير — указывает
يُسَاعِد — помогает

١٧٠. لَوْحَةُ “ٱنْتِبِهْ، طَلَعَةٌ حَادَّةٌ”
أَيَّمَن: لِمَاذَا تَسِيرُ بِبُطْءٍ؟
نَبِيل: لِأَنَّ ٱللَّوْحَةَ تُحَذِّرُ مِنْ “طَلَعَةٍ حَادَّةٍ”.
أَيَّمَن: نَعَمْ، ٱلْمُنْحَدَرُ شَدِيدٌ.
نَبِيل: يَجِبُ أَنْ نَكُونَ حَذِرِينَ.

170. Знак «осторожно, крутой подъём»
Айман: Почему ты едешь медленно?
Набиль: Потому что знак предупреждает о крутом подъёме.
Айман: Да, подъём очень крутой.
Набиль: Нужно быть осторожными.

Словарь:
طَلَعَة — подъём
حَادّ — крутой
مُنْحَدَر — уклон
حَذِر — осторожный

١٧١. لَوْحَةُ “ٱلْأَفْضَلِيَّةُ لِلشَّاحِنَاتِ”
رَامِي: لِمَاذَا تَوَقَّفْتَ؟
يَاسِر: لِأَنَّ ٱللَّوْحَةَ تَقُولُ: “ٱلْأَفْضَلِيَّةُ لِلشَّاحِنَاتِ”.
رَامِي: أَفَهِمُ، سَأُنْتَظِرُ حَتَّى تَمُرَّ ٱلشَّاحِنَةُ.
يَاسِر: هَذَا هُوَ ٱلصَّوَابُ.

171. Знак «преимущество у грузовиков»
Рами: Почему ты остановился?
Ясир: Потому что знак говорит: «преимущество у грузовиков».
Рами: Понял, подожду, пока пройдёт грузовик.
Ясир: Это правильно.

Словарь:
أَفْضَلِيَّة — преимущество
شَاحِنَة — грузовик
تَوَقَّفَ — остановился
صَوَاب — правильно

١٧٢. لَوْحَةُ “مَمْنُوعُ ٱلرُّجُوعِ”
مِيشَال: أَرَغِبُ فِي ٱلرُّجُوعِ مِنْ هُنَا.
عِيسَى: لَا يُمْكِنُ، ٱنْظُرْ، ٱللَّوْحَةُ تَقُولُ: “مَمْنُوعُ ٱلرُّجُوعِ”.
مِيشَال: كَادَ أَنْ يَكُونَ خَطَرًا.
عِيسَى: نَعَمْ، ٱتِّبَاعُ ٱلْقَوَانِينِ يُنْقِذُ.

172. Знак «разворот запрещён»
Мишаль: Я хотел бы развернуться отсюда.
Иса: Нельзя, посмотри, знак говорит: «разворот запрещён».
Мишаль: Это могло быть опасно.
Иса: Да, соблюдение правил спасает.

Словарь:
مَمْنُوع — запрещён
رُجُوع — разворот
خَطَر — опасность
قَوَانِين — правила

١٧٣. لَوْحَةُ “ٱسْتِعْدَادٌ لِلتَّقَاطُعِ”
مَاهِر: هَلْ نَقْتَرِبُ مِنْ شَيْءٍ؟
مُصْطَفَى: نَعَمْ، ٱللَّوْحَةُ تُشِيرُ إِلَى تَقَاطُعٍ قَرِيبٍ.
مَاهِر: سَأُخَفِّفُ ٱلسُّرْعَةَ.
مُصْطَفَى: خُذْ حِذْرَكَ، قَدْ تَأْتِي سَيَّارَةٌ أُخْرَى.

173. Знак «приближение к перекрёстку»
Махир: Мы приближаемся к чему-то?
Мустафа: Да, знак указывает на близкий перекрёсток.
Махир: Я снижу скорость.
Мустафа: Будь осторожен, может появиться другая машина.

Словарь:
تَقَاطُع — перекрёсток
قَرِيب — близкий
خَفَّفَ — снизил
حَذَر — осторожность

١٧٤. لَوْحَةُ “ٱلْخُرُوجُ فِي ٱلْمَخْرَجِ ٱلتَّالِي”
نَادِر: أَيُّ مَخْرَجٍ هُوَ لِلْمَدِينَةِ؟
جَاسِم: ٱللَّوْحَةُ تَقُولُ: “ٱلْمَخْرَجُ ٱلتَّالِي”.
نَادِر: إِذًا سَنُغَيِّرُ ٱلْمَسَارَ فِي ٱلْوَقْتِ ٱلصَّحِيحِ.
جَاسِم: نَعَمْ، لَا تُفَوِّتْهُ!

174. Знак «выезд на следующем съезде»
Надир: Какой съезд ведёт в город?
Джасим: Знак говорит: «следующий съезд».
Надир: Тогда сменим полосу вовремя.
Джасим: Да, не пропусти его!

Словарь:
مَخْرَج — съезд
تَالِي — следующий
مَسَار — полоса
وَقْت — время

١٧٥. لَوْحَةُ “ٱلْجِسْرُ ضَيِّقٌ”
مِهْرَان: لِمَاذَا نَمْشِي ببطء؟
رَامِي: لِأَنَّ ٱلْجِسْرَ ضَيِّقٌ، ٱللَّوْحَةُ تُحَذِّرُ مِنْ ذَلِكَ.
مِهْرَان: هَلْ نَتِيجَةُ ذَلِكَ ٱلْخَطَر؟
رَامِي: نَعَمْ، لَا يُمْكِنُ ٱلْمُرُورُ فِي وَقْتٍ وَاحِدٍ.

175. Знак «мост узкий»
Мехран: Почему мы едем медленно?
Рами: Потому что мост узкий, знак предупреждает об этом.
Мехран: Это опасно?
Рами: Да, проехать одновременно невозможно.

Словарь:
ضَيِّق — узкий
مُرُور — проезд
تَحْذِير — предупреждение
وَاحِد — один

١٧٦. لَوْحَةُ “ٱلْقِيَادَةُ حَوْلَ ٱلدَّوَّارِ”
سَلِيم: مَا هَذَا ٱلتَّقَاطُعُ؟
نَاهِد: إِنَّهُ دَوَّارٌ، وَيَجِبُ ٱلسَّيْرُ حَوْلَهُ.
سَلِيم: هَلْ نُفَضِّلُ مَنْ فِي ٱلدَّوَّارِ؟
نَاهِد: نَعَمْ، نُعْطِيهِمْ ٱلْأَفْضَلِيَّةَ.

176. Знак «движение по кольцу»
Салим: Что это за перекрёсток?
Нахид: Это кольцевая развязка, нужно ехать вокруг.
Салим: Мы уступаем тем, кто уже в кольце?
Нахид: Да, мы им уступаем.

Словарь:
دَوَّار — кольцо
أَفْضَلِيَّة — преимущество
نُعْطِي — даём
يَجِب — нужно

١٧٧. لَوْحَةُ “ٱلْخُرُوجُ مَغْلُوقٌ”
كَرِيم: كُنْتُ أُرِيدُ ٱلْخُرُوجَ هُنَا.
هَادِي: لَكِنَّ ٱللَّوْحَةَ تَقُولُ: “مَغْلُوقٌ”.
كَرِيم: إِذًا سَنَسْتَمِرُّ إِلَى ٱلْمَخْرَجِ ٱلتَّالِي.
هَادِي: نَعَمْ، تَصَرُّفٌ صَحِيحٌ.

177. Знак «выезд закрыт»
Карим: Я хотел бы здесь съехать.
Хади: Но знак говорит: «закрыт».
Карим: Тогда продолжим до следующего съезда.
Хади: Да, это правильное решение.

Словарь:
مَغْلُوق — закрыт
سَنَسْتَمِرُّ — мы продолжим
تَصَرُّف — поступок
صَحِيح — правильный

١٧٨. لَوْحَةُ “مَمْنُوعُ ٱلرُّجُوعِ” فِي ٱلدَّوَّارِ
فَارُوق: أُرِيدُ ٱلرُّجُوعَ فِي ٱلدَّوَّارِ.
هُمَام: لَا، ٱللَّوْحَةُ تَمْنَعُ ٱلرُّجُوعَ.
فَارُوق: كُنْتُ سَأُخْطِئُ.
هُمَام: جَيِّدٌ أَنَّكَ تَوَقَّفْتَ.

178. Знак «разворот запрещён» на круге
Фарук: Я хочу развернуться на круге.
Хумам: Нельзя, знак запрещает разворот.
Фарук: Я чуть не ошибся.
Хумам: Хорошо, что ты остановился.

Словарь:
تَمْنَع — запрещает
أُخْطِئُ — ошибаюсь
تَوَقَّفَ — остановился
دَائِرَة — круг (синоним: دَوَّار)

١٧٩. لَوْحَةُ “ٱسْتِعْدَادٌ لِمَخْرَجٍ مَزْدَحِمٍ”
أَيْمَن: نُقْتَرِبُ مِنْ ٱلْمَخْرَجِ؟
رُشَيْد: نَعَمْ، وَلٰكِنَّهُ مَزْدَحِمٌ.
أَيْمَن: سَنَنْتَظِرُ فِي ٱلطَّابُورِ.
رُشَيْد: لَا تَنْسَ ٱلسَّيَّارَاتِ فِي ٱلْجِهَةِ ٱلْيُمْنَى.

179. Знак «ожидание на съезде»
Айман: Мы приближаемся к съезду?
Рушайд: Да, но он перегружен.
Айман: Подождём в очереди.
Рушайд: Не забудь про машины справа.

Словарь:
مَزْدَحِم — перегружен
طَابُور — очередь
جِهَة — сторона
يُمْنَى — правая

١٨٠. لَوْحَةُ “ٱتَّبِعِ ٱلسَّهْمَ” فِي ٱلْمَخْرَجِ
نَادِر: هَلْ نَسِيرُ فِي هٰذَا ٱلِٱتِّجَاهِ؟
سَلْمَان: نَعَمْ، ٱلسَّهْمُ يُشِيرُ إِلَى ٱلْخُرُوجِ.
نَادِر: سَأَتَّبِعُ ٱلسَّهْمَ بِدِقَّةٍ.
سَلْمَان: أَحْسَنْتَ.

180. Знак «следуй за стрелкой» на съезде
Надир: Мы едем в этом направлении?
Салман: Да, стрелка указывает на выезд.
Надир: Я точно последую стрелке.
Салман: Молодец.

Словарь:
ٱتَّبَعَ — следовать
سَهْم — стрелка
بِدِقَّة — точно
يُشِيرُ — указывает

١٨١. لَوْحَةُ “تَفَقَّدِ ٱلْجِسْرَ قَبْلَ ٱلْعُبُورِ”
مُنِير: هَلْ نَعْبُرُ ٱلْجِسْرَ؟
نَبِيل: لَازِمٌ أَنْ نَتَأَكَّدَ مِنْ سَلَامَتِهِ.
مُنِير: رَأَيْتُ ٱللَّوْحَةَ تُحَذِّرُ.
نَبِيل: سَنُقْتِفِي ٱلتَّعْلِيمَاتِ.

181. Знак «проверь мост перед проездом»
Мунир: Мы проезжаем мост?
Набиль: Нужно убедиться, что он безопасен.
Мунир: Я видел предупреждающий знак.
Набиль: Мы последуем инструкции.

Словарь:
جِسْر — мост
سَلَامَة — безопасность
تَحْذِير — предупреждение
تَعْلِيمَات — инструкции

١٨٢. لَوْحَةُ “ٱتَّجِهْ يُمْنًا” عِنْدَ ٱلنِّهَايَةِ
فَضْلِي: هَلْ نُكْمِلُ طَرِيقَنَا؟
وَائِل: لَا، ٱلشَّارِعُ يَنْتَهِي هُنَا.
فَضْلِي: إِذًا، نَتَّجِهُ يُمْنًا؟
وَائِل: نَعَمْ، كَمَا تُرِيدُ ٱللَّوْحَةُ.

182. Знак «поверни направо в конце дороги»
Фадли: Мы продолжаем наш путь?
Ваиль: Нет, дорога здесь заканчивается.
Фадли: Значит, поворачиваем направо?
Ваиль: Да, как указывает знак.

Словарь:
نِهَايَة — конец
تَوَجَّهَ — направляться
تُرِيدُ ٱللَّوْحَةُ — знак требует
يُمْنًا — направо

١٨٣. لَوْحَةُ “خُذِ ٱلْخُرُوجَ ٱلثَّالِثَ فِي ٱلدَّوَّارِ”
سُهَيْل: هٰذَا دَوَّارٌ كَبِيرٌ.
رَافِق: نَعَمْ، خُذِ ٱلْخُرُوجَ ٱلثَّالِثَ.
سُهَيْل: وَهَلْ نَعْدُّ ٱلْمَخَارِجَ؟
رَافِق: نَعَمْ، لَا تَنْسَ ٱلْعَدَّ.

183. Знак «выезд с круга — третий»
Сухайл: Это большое кольцо.
Рафик: Да, бери третий выезд.
Сухайл: Мы считаем выезды?
Рафик: Да, не забудь считать.

Словарь:
خُرُوج — выезд
ٱلثَّالِث — третий
نَعُدُّ — мы считаем
عَدّ — счёт

١٨٤. لَوْحَةُ “لَا تُعَاكِسِ ٱلِٱتِّجَاهَ”
حَازِم: هٰذِهِ طَرِيقٌ فَارِغَةٌ.
سَاهِر: لَكِنَّهَا طَرِيقٌ بِٱتِّجَاهٍ وَاحِدٍ.
حَازِم: وَهَلْ يُمْكِنُ ٱلْعُبُورُ؟
سَاهِر: لَا، ٱللَّوْحَةُ تَمْنَعُ ٱلْعُبُورَ عَكْسًا.

184. Знак «движение против направления запрещено»
Хазим: Эта дорога пустая.
Сахир: Но это односторонняя улица.
Хазим: Мы можем проехать?
Сахир: Нет, знак запрещает движение в обратную сторону.

Словарь:
عَكْس — противоположный
بِٱتِّجَاهٍ وَاحِدٍ — односторонний
تَمْنَعُ — запрещает
طَرِيق — дорога

١٨٥. لَوْحَةُ “أُفْسُحِ ٱلطَّرِيقَ لِحَافِلَةِ ٱلْمَدْرَسَةِ”
مَازِن: هٰذِهِ حَافِلَةُ ٱلْمَدْرَسَةِ.
نَجْم: نَعَمْ، عَلَيْنَا أَنْ نُفْسِحَ ٱلطَّرِيقَ لَهَا.
مَازِن: سَأُوَقِّفُ ٱلسَّيَّارَةَ.
نَجْم: تَصَرُّفٌ جَيِّدٌ.

185. Знак «уступи школьному автобусу»
Мазин: Это школьный автобус.
Наджм: Да, мы должны уступить ему дорогу.
Мазин: Я остановлю машину.
Наджм: Хорошее решение.

Словарь:
حَافِلَة — автобус
ٱلْمَدْرَسَة — школа
نُفْسِحُ — уступаем
سَيَّارَة — машина

١٨٦. لَوْحَةُ “ٱنْتَبِهْ: حَيَوَانَاتٌ عَلَى ٱلطَّرِيقِ”
سَلِيم: مَا هٰذِهِ ٱللَّوْحَةُ؟
نَوَّاف: تُحَذِّرُ مِنْ وُجُودِ حَيَوَانَاتٍ.
سَلِيم: وَيَا لَلْعَجَبِ! إِنَّهُ جَمَلٌ يَعْبُرُ!
نَوَّاف: رُبَّمَا هُوَ أَكْثَرُ ٱلِٱنْتِظَامًا مِنْ بَعْضِ ٱلسَّائِقِينَ.

186. Знак: «Осторожно: животные на дороге»
Салим: Что это за знак?
Наваф: Предупреждает о животных.
Салим: Вот это да! Верблюд переходит дорогу!
Наваф: Возможно, он соблюдает правила лучше некоторых водителей.

Словарь:
ٱنْتِبَاه — осторожно
جَمَل — верблюд
يَعْبُرُ — переходит
سَائِق — водитель

١٨٧. لَوْحَةُ “لَا تَقِفْ” وَسَيَّارَةُ ٱلشُّرْطَةِ تَقِفُ
مِيرَاس: نَظُرْ! ٱلشُّرْطَةُ وَقَفَتْ تَحْتَ ٱللَّوْحَةِ.
سَامِي: لَعَلَّهُمْ لَمْ يَرَوْهَا.
مِيرَاس: أَوْ رُبَّمَا هِيَ لِلْمَدَنِيِّينَ فَقَطْ.
سَامِي: سَأُصَوِّرُهَا وَأَجْعَلُهَا مِيمًا.

187. Знак: «Не останавливаться», а полицейская машина стоит
Мирас: Смотри! Полиция остановилась под знаком.
Сами: Может, они его не видели.
Мирас: Или знак только для гражданских.
Сами: Я сфотографирую и сделаю из этого мем.

Словарь:
شُرْطَة — полиция
وَقَفَ — остановился
مِيم — мем
مَدَنِيّ — гражданский

١٨٨. لَوْحَةُ “ٱنْعَطِفْ يَسَارًا” وَيَمِينٌ فَقَطْ
دُرَيْد: ٱللَّوْحَةُ تَقُولُ ٱنْعَطِفْ يَسَارًا.
فَارِس: لَكِنْ لَا يُوجَدُ يَسَارٌ!
دُرَيْد: إِذًا نَذْهَبُ يَمِينًا بِثِقَةٍ.
فَارِس: رُبَّمَا هِيَ لُعْبَةُ تَخْمِينٍ.

188. Знак: «Поверни налево», но налево некуда
Дурейд: Знак говорит повернуть налево.
Фарис: Но налево дороги нет!
Дурейд: Тогда поедем направо с уверенностью.
Фарис: Наверное, это игра в угадайку.

Словарь:
يَسَار — налево
يَمِين — направо
ثِقَة — уверенность
لُعْبَة — игра

١٨٩. لَوْحَةُ “سُرْعَةٌ قُصْوَى: ١٠ كِيلُومِتْرَات”
رَامِي: هَلْ نَسِيرُ بِهٰذِهِ ٱلسُّرْعَةِ؟
كَرِيم: لَوْ نَمْشِي، نَصِلُ أَسْرَعَ!
رَامِي: هٰذِهِ لَوْحَةٌ لِلسَّيَّارَاتِ أَمْ لِلْقُطَطِ؟
كَرِيم: رُبَّمَا لِلْسَّلاحِفِ!

189. Знак: «Ограничение скорости: 10 км/ч»
Рами: Нам ехать с такой скоростью?
Карим: Пешком будет быстрее!
Рами: Этот знак для машин или кошек?
Карим: Возможно, для черепах!

Словарь:
سُرْعَة — скорость
قُصْوَى — максимальная
سُلَحْفَاة — черепаха
قِطَّة — кошка

١٩٠. لَوْحَةُ “ٱسْتِدَارَةٌ مَجْبُورَةٌ” فِي وَسَطِ صَحْرَاء
نَاصِر: نَظُرْ! لَوْحَةُ ٱسْتِدَارَةٍ فِي صَحْرَاء!
بَاسِل: إِلَى أَيْنَ نَسْتَدِيرُ؟ لَا شَيْءَ هُنَاكَ!
نَاصِر: لَعَلَّهَا تَدْرِيبٌ عَلَى ٱلطَّاعَةِ.
بَاسِل: أَوْ مَقْلَبٌ سِيَاحِيٌّ!

190. Знак: «Обязательный разворот» посреди пустыни
Насир: Смотри! Знак разворота в пустыне!
Басиль: Куда разворачиваться? Тут ничего нет!
Насир: Наверное, это тренировка на послушание.
Басиль: Или туристическая шутка!

Словарь:
ٱسْتِدَارَة — разворот
صَحْرَاء — пустыня
مَقْلَب — шутка, прикол
طَاعَة — повиновение

١٩١. لَوْحَةُ “ٱتَّجِهْ يَمِينًا” وَالطَّرِيقُ مُغْلَقٌ
عَامِر: ٱنْظُرْ إِلَى ٱللَّوْحَةِ، يَقُولُ: ٱتَّجِهْ يَمِينًا.
سَهِيل: لَكِنَّ ٱلطَّرِيقَ مَغْلُوقٌ بِحَائِطٍ!
عَامِر: رُبَّمَا يَقْصِدُونَ “يَمِينًا خَيَالِيًّا”!
سَهِيل: أَوْ يَمِينًا فِي ٱلْحَلَمِ.

191. Знак: «Поверни направо», а дорога закрыта
Амир: Смотри на знак — написано «поверни направо».
Сухейль: Но дорога перекрыта стеной!
Амир: Может, они имели в виду «воображаемо направо»!
Сухейль: Или направо во сне.

Словарь:
ٱتَّجِهْ — направляйся
يَمِين — направо
مَغْلُوق — закрыт
حَائِط — стена

١٩٢. لَوْحَةُ “تَوَقَّفْ” فِي نِهَايَةِ جِسْرٍ مَقْطُوعٍ
رَائِد: لَوْحَةُ “تَوَقَّفْ”، وَلَا يُوجَدُ بَعْدَهَا طَرِيقٌ!
وَلِيد: شُكْرًا عَلَى ٱلتَّنْبِيهِ، كُنَّا سَنَطِيرُ.
رَائِد: مَا هٰذَا؟ طَرِيقٌ إِلَى ٱلسَّمَاءِ؟
وَلِيد: أَوْ لُغْزٌ مِنْ ٱلْهِنْدَسَةِ!

192. Знак: «Стоп» в конце обрыва моста
Раид: Знак «Стоп», а дороги дальше нет!
Валид: Спасибо за предупреждение — а то бы взлетели.
Раид: Что это? Дорога в небо?
Валид: Или загадка от инженеров!

Словарь:
تَوَقَّفْ — остановись
نِهَايَة — конец
جِسْر — мост
مَقْطُوع — прерванный

١٩٣. لَوْحَةُ “سَيْرُ ٱلدَّرَاجَاتِ مَمْنُوعٌ”، وَدَرَّاجَةٌ فَوْقَ ٱللَّوْحَةِ
مَازِن: لَوْحَةُ “مَمْنُوعٌ ٱلدَّرَّاجَاتُ”، وَدَرَّاجَةٌ مَرْكُوزَةٌ فَوْقَهَا؟
هَادِي: رُبَّمَا أَحَدُهُمْ سَخِرَ مِنَ ٱلنِّظَامِ.
مَازِن: أَوْ رُبَّمَا ٱلدَّرَّاجَةُ أَرَادَتْ ٱلِٱسْتِهْزَاءَ.
هَادِي: هٰذِهِ فَنٌّ شَارِعِيٌّ حَقِيقِيٌّ!

193. Знак: «Запрещено движение велосипедов», а сверху стоит велосипед
Мазин: Знак «велосипеды запрещены», а на нём стоит велосипед?
Хади: Может, кто-то решил посмеяться над правилами.
Мазин: Или сам велосипед решил подшутить.
Хади: Вот это настоящее уличное искусство!

Словарь:
دَرَّاجَة — велосипед
مَمْنُوع — запрещено
فَنّ — искусство
شَارِعِيّ — уличный

١٩٤. لَوْحَةُ “مُفْتَرَقُ طُرُقٍ” فِي سَاحَةٍ دَائِرِيَّةٍ صَغِيرَة
هِنْد: هَلْ هٰذَا هُوَ ٱلْمُفْتَرَقُ؟
يَاسِر: هٰذِهِ دَائِرَةٌ لَا تُؤَدِّي إِلَى شَيْءٍ!
هِنْد: نَدُورُ دَائِمًا!
يَاسِر: نُسَمِّيهِ “دَوَّارَ ٱلتَّائِهِينَ”.

194. Знак: «Перекрёсток» на маленьком круге
Хинд: Это и есть перекрёсток?
Ясир: Это круг, который никуда не ведёт!
Хинд: Мы просто кружим по кругу!
Ясир: Назовём его «кольцо потерянных».

Словарь:
مُفْتَرَق — перекрёсток
دَائِرَة — круг
نَدُورُ — мы кружим
تَائِه — потерянный

١٩٥. لَوْحَةُ “طَرِيقٌ سَرِيعٌ” وَقَطِيعُ غَنَمٍ يَعْبُرُ
لِين: هٰذَا طَرِيقٌ سَرِيعٌ، صَحِيحٌ؟
سُهَيْلَة: نَعَمْ، وَهٰذَا قَطِيعٌ مِنَ ٱلْغَنَمِ!
لِين: أَظُنُّ أَنَّهُ طَرِيقٌ سَرِيعٌ لِلْخِرَافِ.
سُهَيْلَة: وَنَحْنُ نُنْتَظِرُ بِصَبْرٍ.

195. Знак: «Скоростная дорога», а через неё идёт стадо овец
Лин: Это скоростная дорога, верно?
Сухайла: Да, и это стадо овец!
Лин: Думаю, это скоростная дорога для овечек.
Сухайла: А мы ждём с терпением.

Словарь:
طَرِيقٌ سَرِيع — скоростная дорога
قَطِيع — стадо
غَنَم — овцы
صَبْر — терпение

١٩٦. لَوْحَةُ “ٱنْزِلِ ٱلسُّرْعَةَ” قُرْبَ مَنْحَدَرٍ حَادّ
سَعِيد: لَوْحَةٌ تُحَذِّرُ مِنْ مَنْحَدَرٍ!
فَارِس: نَعَمْ، وَٱلسَّيَّارَةُ تَنْزَلُ بِسُرْعَةٍ كَبِيرَةٍ!
سَعِيد: قُمْ بِٱلْفَرْمَلَةِ، سَرِيعًا!
فَارِس: قَدْ فَعَلْتُ! تَمَسَّكْ جَيِّدًا!

196. Знак: «Снизь скорость» перед крутым спуском
Саид: Знак предупреждает о спуске!
Фарис: Да, а машина мчится очень быстро!
Саид: Тормози срочно!
Фарис: Уже торможу! Держись крепко!

Словарь:
ٱنْزِلِ ٱلسُّرْعَةَ — сбавь скорость
مَنْحَدَر — спуск
فَرْمَلَة — торможение
تَمَسَّكْ — держись

١٩٧. لَوْحَةُ “طَرِيقٌ زَلِقٌ” بَعْدَ ٱلْمَطَرِ
عَلِيّ: ٱنْظُرْ، ٱلطَّرِيقُ زَلِقٌ جِدًّا!
مُحَمَّد: هٰذِهِ ٱللَّوْحَةُ تُحَذِّرُ مِنْ ٱلْاِنْزِلَاقِ.
عَلِيّ: نَكَادُ نَفْقِدُ ٱلتَّوَازُنَ!
مُحَمَّد: سَنَقُودُ بِبُطْءٍ شَدِيدٍ.

197. Знак: «Скользкая дорога» после дождя
Али: Смотри, дорога очень скользкая!
Мухаммад: Этот знак предупреждает о заносе.
Али: Мы почти теряем равновесие!
Мухаммад: Поедем очень медленно.

Словарь:
طَرِيقٌ زَلِقٌ — скользкая дорога
مَطَر — дождь
اِنْزِلَاق — занос
تَوَازُن — равновесие

١٩٨. لَوْحَةُ “تَحْذِيرٌ: أَشْغَالٌ طَرُقِيَّةٌ” وَٱلْحُفَرُ كَبِيرَةٌ
نَادِر: هٰذَا ٱلطَّرِيقُ مُمْتَلِئٌ بِٱلْحُفَرِ!
فَاطِمَة: وَٱللَّوْحَةُ تُحَذِّرُ مِنْ أَشْغَالٍ.
نَادِر: أَشْغَالٌ؟ هٰذَا حُقُولُ أَلْغَامٍ!
فَاطِمَة: نَجِدُ طَرِيقًا أُخْرَى.

198. Знак: «Внимание! Дорожные работы», а ямы огромные
Надир: Эта дорога вся в ямах!
Фатима: А знак предупреждает о работах.
Надир: Работы? Это минное поле!
Фатима: Найдём другой путь.

Словарь:
تَحْذِير — предупреждение
أَشْغَال طَرُقِيَّة — дорожные работы
حُفَر — ямы
طَرِيق أُخْرَى — другой путь

١٩٩. لَوْحَةُ “تَقَاطُعٌ خَطِيرٌ” وَٱلرُّؤْيَةُ مَحْجُوبَةٌ
أَمِير: مَا هٰذَا ٱلتَّقَاطُعُ؟ لَا أَرَى شَيْئًا!
كَرِيم: لِأَنَّ ٱلرُّؤْيَةَ مَحْجُوبَةٌ بِٱلْجِدَارِ.
أَمِير: كَيْفَ نَعْبُرُ؟
كَرِيم: ببطءٍ وَبِٱلِٱسْتِغْفَارِ!

199. Знак: «Опасный перекрёсток», а обзор перекрыт
Амир: Что это за перекрёсток? Я ничего не вижу!
Карим: Потому что видимость закрыта стеной.
Амир: Как же нам проехать?
Карим: Медленно и с мольбой о прощении!

Словарь:
تَقَاطُع — перекрёсток
خَطِير — опасный
رُؤْيَة — видимость
مَحْجُوبَة — закрыта

٢٠٠. لَوْحَةُ “طَرِيقٌ ضَيِّقٌ” وَشَاحِنَةٌ تَسُدُّ ٱلطَّرِيقَ
لَيْلَى: لَوْحَةُ “طَرِيقٌ ضَيِّقٌ”، وَهٰذِهِ شَاحِنَةٌ تُغْلِقُ ٱلطَّرِيقَ!
رَانِيَا: نَحْنُ عَالِقُونَ!
لَيْلَى: رُبَّمَا يَجِبُ عَلَيْنَا ٱلرُّجُوعُ.
رَانِيَا: أَوْ نَنْتَظِرُ سَاعَتَيْنِ!

200. Знак: «Узкая дорога», а фура перекрыла весь путь
Лайля: Знак — узкая дорога, а фура закрыла проход!
Рания: Мы застряли!
Лайля: Придётся возвращаться.
Рания: Или ждать два часа!

Словарь:
ضَيِّق — узкий
شَاحِنَة — фура
تُغْلِق — закрывает
رُجُوع — возвращение

٢٠١. لَوْحَةُ “ٱنْعِطَافٌ حَادّ” وَسَائِقٌ سَرِيعٌ
سَلِيم: ٱنْتَبِهْ! ٱلٱنْعِطَافُ حَادٌّ جِدًّا!
مِهْرَان: وَٱلسَّائِقُ أَمَامَنَا يَقُودُ بِسُرْعَةٍ كَبِيرَةٍ!
سَلِيم: قَدْ يَفْقِدُ ٱلسَّيْطَرَةَ!
مِهْرَان: دَعْنَا نُبَاطِئُ ٱلسُّرْعَةَ.

201. Знак: «Резкий поворот», а водитель спереди мчится
Салим: Осторожно! Поворот очень резкий!
Михран: А водитель перед нами едет слишком быстро!
Салим: Он может потерять управление!
Михран: Давай сбавим скорость.

Словарь:
ٱنْعِطَاف — поворот
حَادّ — резкий
سَائِق — водитель
يُبَاطِئُ — замедляет

٢٠٢. لَوْحَةُ “ٱتِّجَاهٌ إِلْزَامِيّ” وَٱلسَّائِقُ يَسِيرُ بِٱتِّجَاهٍ خَاطِئٍ
مُنِير: ٱنْظُرْ! هُوَ يَسِيرُ فِي ٱتِّجَاهٍ مُعَاكِسٍ!
سَعِيد: وَٱللَّوْحَةُ تَقُولُ: “ٱتِّجَاهٌ إِلْزَامِيّ”.
مُنِير: هٰذَا خَطِيرٌ جِدًّا!
سَعِيد: عَلَيْهِ أَنْ يَلْتَفِتَ وَيُغَيِّرَ ٱلطَّرِيقَ!

202. Знак: «Обязательное направление», а водитель едет в обратную сторону
Мунир: Смотри! Он едет в противоположном направлении!
Саид: А знак говорит: «Обязательное направление».
Мунир: Это очень опасно!
Саид: Он должен повернуть и сменить дорогу!

Словарь:
ٱتِّجَاه — направление
إِلْزَامِيّ — обязательный
مُعَاكِس — противоположный
يَلْتَفِتُ — поворачивает

٢٠٣. لَوْحَةُ “قَطَارٌ يَمُرُّ” وَبِدُونِ حَوَاجِزَ
هِنْد: ٱنْتَبِهْ! نَسْمَعُ صَوْتَ ٱلْقِطَارِ!
أَمْجَد: لَا يُوجَدُ حَاجِزٌ!
هِنْد: وَٱللَّوْحَةُ تُنَبِّهُ إِلَى خُطُورَةِ ٱلْمَمَرِّ.
أَمْجَد: نَنْتَظِرُ حَتَّى يَعْبُرَ ٱلْقِطَارُ.

203. Знак: «Поезд проходит», но без шлагбаума
Хинд: Осторожно! Слышим звук поезда!
Амджад: Здесь нет шлагбаума!
Хинд: А знак предупреждает об опасности переезда.
Амджад: Подождём, пока поезд проедет.

Словарь:
قَطَار — поезд
حَاجِز — шлагбаум
مَمَرّ — переезд
يَعْبُرُ — пересекает

٢٠٤. لَوْحَةُ “مَمَرُّ مُشَاةٍ” وَلَا أَحَدَ يَتَوَقَّفُ
مَرْوَة: ٱنْظُرْ! ٱلْمَمَرُّ لِلْمُشَاةِ!
نَادِر: وَلٰكِنْ ٱلسَّيَّارَاتُ لَا تَتَوَقَّفُ.
مَرْوَة: أَلَيْسَ عَلَيْهِمْ ٱلتَّوَقُّفُ؟
نَادِر: طَبْعًا! هٰذَا خَطَرٌ عَلَى ٱلْمَارِّينَ.

204. Знак: «Пешеходный переход», но никто не останавливается
Марва: Смотри! Это пешеходный переход!
Надир: Но машины не останавливаются.
Марва: Разве они не должны остановиться?
Надир: Конечно! Это опасно для проходящих.

Словарь:
مَمَرُّ مُشَاةٍ — пешеходный переход
تَتَوَقَّفُ — останавливаются
خَطَر — опасность
مَارُّونَ — проходящие

٢٠٥. لَوْحَةُ “ٱتَّجِهْ حَوْلَ ٱلدَّوَّارِ” وَٱلْكَثَافَةُ مُرُورِيَّةٌ
سَعِيد: سَنَدْخُلُ إِلَى ٱلدَّوَّارِ.
فَارِس: وَهُنَاكَ زِحَامٌ شَدِيدٌ.
سَعِيد: أَتَمَنَّى أَنْ نَخْرُجَ قَبْلَ ٱلظُّهْرِ!
فَارِس: إِنَّهُ طُوقٌ بِلَا نِهَايَة!

205. Знак: «Двигайся по кольцу», но круговое движение забито
Саид: Сейчас въезжаем на круг.
Фарис: Там сильная пробка.
Саид: Надеюсь, выберемся до полудня!
Фарис: Это будто бесконечное кольцо!

Словарь:
دَوَّار — кольцо
كَثَافَة مُرُورِيَّة — пробка
نَخْرُجُ — выйдем
طُوق — кольцо/обруч

٢٠٦. لَوْحَةُ “قَصْرُ ٱلسُّرْعَةِ” وَسَائِقٌ يُسْرِعُ فِي ٱلنُّزُولِ
نَاهِد: ٱلسَّائِقُ خَلْفَنَا يُسْرِعُ جِدًّا!
زَاهِر: وَهُنَاكَ لَوْحَةُ “قَصْرُ ٱلسُّرْعَةِ” فِي ٱلْمَنْحَدَرِ.
نَاهِد: هٰذَا يُمْكِنُ أَنْ يُسَبِّبَ حَادِثًا.
زَاهِر: دَعْنَا نُبْلِغُ ٱلشُّرْطَةَ.

206. Знак: «Ограничение скорости», но водитель на спуске разгоняется
Нахид: Водитель сзади едет очень быстро!
Захир: А на спуске стоит знак «Ограничение скорости».
Нахид: Это может привести к аварии.
Захир: Надо сообщить в полицию.

Словарь:
قَصْرُ ٱلسُّرْعَةِ — ограничение скорости
مَنْحَدَر — спуск
يُسَبِّبُ — вызывает
حَادِث — авария

٢٠٧. لَوْحَةُ “ٱنْتِبَاهٌ! جِسْرٌ ضَيِّقٌ” وَسَيَّارَتَانِ تَتَزَاحَمَانِ
لِينَا: هٰذَا ٱلْجِسْرُ ضَيِّقٌ جِدًّا!
فَايِز: وَٱلسَّيَّارَةُ ٱلثَّانِيَةُ لَا تُرِيدُ ٱلٱنْتِظَارَ.
لِينَا: أَلَيْسَ مِنَ ٱلْأَفْضَلِ ٱلْإِسْتِدَارَةُ؟
فَايِز: سَنُحَاوِلُ ٱلتَّفَاهُمَ مَعَ ٱلْآخَرِ.

207. Знак: «Внимание! Узкий мост», а машины не могут разъехаться
Лина: Этот мост очень узкий!
Файз: А вторая машина не хочет ждать.
Лина: Может, лучше развернуться?
Файз: Попробуем договориться с другим.

Словарь:
جِسْر — мост
ضَيِّق — узкий
يَتَزَاحَم — сталкиваются
ٱلٱنْتِظَار — ожидание

٢٠٨. لَوْحَةُ “يُوجَدُ أَفْضَلِيَّةٌ” وَالدَّرَّاجَةُ لَمْ تَتَوَقَّفْ
كَرِيم: أَلَمْ تَرَ ٱلدَّرَّاجَةَ؟
شَادِي: نَعَمْ، لٰكِنَّهَا لَمْ تَتَوَقَّفْ عِنْدَ ٱللَّوْحَةِ.
كَرِيم: كَادَ ٱلْحَادِثُ أَنْ يَقَعَ!
شَادِي: يَجِبُ عَلَى ٱلْجَمِيعِ ٱلْتَّقَيُّدُ بِٱلْإِشَارَاتِ.

208. Знак: «Уступи дорогу», а велосипед не остановился
Карим: Ты видел велосипед?
Шади: Да, но он не остановился у знака.
Карим: Авария чуть не случилась!
Шади: Все должны соблюдать знаки.

Словарь:
أَفْضَلِيَّة — преимущество
دَرَّاجَة — велосипед
يَتَوَقَّفُ — останавливается
يَقَعُ — происходит

٢٠٩. لَوْحَةُ “مَمْنُوعُ ٱلتَّجَاوُزِ” وَشَاحِنَةٌ تُحَاوِلُ ٱلتَّجَاوُزَ
أُسَامَة: أَلَا تَرَى ٱللَّوْحَةَ؟ مَمْنُوعُ ٱلتَّجَاوُزِ!
رَامِي: وَهٰذِهِ ٱلشَّاحِنَةُ تُحَاوِلُ ٱلتَّجَاوُزَ بَيْنَ ٱلسَّيَّارَاتِ!
أُسَامَة: هٰذَا جُنُونٌ!
رَامِي: نَرْجُو أَلَّا يَحْدُثَ شَيْءٌ خَطِيرٌ.

209. Знак: «Обгон запрещён», но грузовик пытается обогнать
Усама: Разве ты не видишь знак? Обгон запрещён!
Рами: А этот грузовик пытается обогнать между машинами!
Усама: Это безумие!
Рами: Надеюсь, ничего опасного не случится.

Словарь:
مَمْنُوع — запрещено
ٱلتَّجَاوُز — обгон
شَاحِنَة — грузовик
جُنُون — безумие

٢١٠. لَوْحَةُ “ٱنْتِبَاه! أَعْمَالُ طُرُقٍ” وَالطَّرِيقُ مُزْدَحِمٌ
سَلْمَى: نَسِيرُ بَطِيئًا، هُنَاكَ أَعْمَالُ طُرُقٍ.
جَاد: وَٱللَّوْحَةُ تُحَذِّرُ مِنْهَا.
سَلْمَى: أَيْنَ يَنْتَهِي ٱلٱزْدِحَامُ؟
جَاد: بَعْدَ مِائَةِ مِتْرٍ، أَظُنُّ.

210. Знак: «Осторожно! Дорожные работы», и пробка
Салма: Мы едем медленно, там дорожные работы.
Джад: И знак предупреждает об этом.
Салма: Когда закончится пробка?
Джад: Через сто метров, думаю.

Словарь:
أَعْمَالُ طُرُقٍ — дорожные работы
يُحَذِّرُ — предупреждает
ٱزْدِحَام — затор
بَطِيء — медленный

٢١١. لَوْحَةُ “ٱتِّجَاهٌ وَاحِدٌ” وَسَيَّارَةٌ تَسِيرُ عَكْسَ ٱلٱتِّجَاهِ
مَالِك: مَا هٰذِهِ ٱلسَّيَّارَةُ؟ تَسِيرُ عَكْسَ ٱلٱتِّجَاهِ!
يَاسِر: وَهُنَاكَ لَوْحَةُ “ٱتِّجَاهٌ وَاحِدٌ” وَاضِحَةٌ!
مَالِك: هٰذَا خَطِيرٌ جِدًّا، يُمْكِنُ أَنْ يَتَسَبَّبَ فِي حَادِثٍ.
يَاسِر: سَنُبْلِغُ ٱلشُّرْطَةَ فَوْرًا.

211. Знак: «Одностороннее движение», а машина едет в обратную сторону
Малик: Что за машина? Она едет против движения!
Ясир: А ведь знак «одностороннее» висит прямо перед ней!
Малик: Это очень опасно, может случиться авария.
Ясир: Мы сразу сообщим в полицию.

Словарь:
ٱتِّجَاهٌ وَاحِدٌ — одностороннее движение
عَكْسَ ٱلٱتِّجَاهِ — противоположное направление
يَتَسَبَّبُ — вызывает
فَوْرًا — немедленно

٢١٢. لَوْحَةُ “مَمْنُوعُ ٱلتَّوَقُّفِ” وَسَيَّارَةٌ تُغْلِقُ ٱلطَّرِيقَ
رُبَى: هٰذِهِ ٱلسَّيَّارَةُ مَوْقُوفَةٌ فِي ٱلْمَكَانِ ٱلْمَمْنُوعِ!
فَارِس: أَجَل، تَحْجُبُ ٱلرُّؤْيَةَ وَتُغْلِقُ ٱلطَّرِيقَ.
رُبَى: لَوْحَةُ “مَمْنُوعُ ٱلتَّوَقُّفِ” وَاضِحَةٌ جِدًّا.
فَارِس: سَيَحْصُلُ عَلَى مُخَالَفَةٍ بِٱلتَّأْكِيدِ.

212. Знак: «Остановка запрещена», а машина блокирует дорогу
Руба: Эта машина припаркована в запрещённом месте!
Фарис: Да, она перекрывает обзор и блокирует проезд.
Руба: Знак «Остановка запрещена» очень заметен.
Фарис: Он точно получит штраф.

Словарь:
مَمْنُوعُ ٱلتَّوَقُّفِ — остановка запрещена
تَحْجُبُ ٱلرُّؤْيَةَ — закрывает обзор
مُخَالَفَة — нарушение
يُغْلِقُ — блокирует

٢١٣. لَوْحَةُ “ٱنْتِبَاه! طُرُقٌ زَلِقَةٌ” وَسَيَّارَةٌ تَتَزَلَّقُ
أَمِين: ٱنْظُرْ! ٱلسَّيَّارَةُ تَتَزَلَّقُ!
هِنْد: هُنَاكَ لَوْحَةُ تُحَذِّرُ مِنْ زَلَقِ ٱلطَّرِيقِ.
أَمِين: رُبَّمَا ٱلسَّائِقُ لَمْ يَرَهَا.
هِنْد: يَجِبُ أَنْ نَكُونَ أَكْثَرَ حَذَرًا فِي هٰذَا ٱلْمَطَرِ.

213. Знак: «Осторожно! Скользкая дорога», и машина скользит
Амин: Смотри! Машина заносит!
Хинд: Там был знак о скользкой дороге.
Амин: Возможно, водитель его не заметил.
Хинд: В такую погоду нужно быть осторожнее.

Словарь:
زَلِق — скользкий
تَتَزَلَّقُ — скользит
يَكُونُ حَذِرًا — быть осторожным
مَطَر — дождь

٢١٤. لَوْحَةُ “ٱتِّجَاهُ ٱلدَّوَّارِ” وَسَيَّارَةٌ تَدْخُلُ دُونَ تَوَقُّفٍ
نَجْوَى: مَا بِهِ هٰذَا ٱلسَّائِقُ؟ دَخَلَ ٱلدَّوَّارَ دُونَ أَنْ يَنْتَظِرَ!
جَمِيل: هُنَاكَ لَوْحَةُ “ٱتِّجَاهُ ٱلدَّوَّارِ” وَ”أُفْسُحِ ٱلطَّرِيقَ”.
نَجْوَى: هٰذَا خَطِيرٌ وَيُمَكِّنُ أَنْ يُسَبِّبَ ٱلْفَوْضَى.
جَمِيل: يُفْتَرَضُ بِهِ ٱلِٱنْتِبَاهُ لِلْآخَرِينَ.

214. Знак: «Кольцевое движение», но машина въезжает без остановки
Наджва: Что с этим водителем? Он заехал на кольцо, не подождав!
Джамиль: Там есть знаки «Кольцевое движение» и «Уступи дорогу».
Наджва: Это опасно и может вызвать хаос.
Джамиль: Он должен был быть внимательнее к другим.

Словарь:
ٱتِّجَاهُ ٱلدَّوَّارِ — кольцевое движение
دُونَ تَوَقُّفٍ — без остановки
أُفْسُحِ ٱلطَّرِيقَ — уступи дорогу
فَوْضَى — хаос

٢١٥. لَوْحَةُ “ٱلْجِسْرُ مُرْتَفِعٌ” وَسَيَّارَةٌ كَبِيرَةٌ تَعْلَقُ
لَيْلَى: أُوهْ، ٱلشَّاحِنَةُ عَالِقَةٌ تَحْتَ ٱلْجِسْرِ!
سَامِي: أَلَمْ يَرَ ٱلْإِشَارَةَ؟ ٱلْجِسْرُ مُرْتَفِعٌ ٣ أَمْتَارٍ فَقَطْ.
لَيْلَى: قِيَاسُ سَيَّارَتِهِ أَكْثَرُ مِنْ ذٰلِكَ!
سَامِي: هٰذَا سَيُسَبِّبُ تَأْخِيرًا فِي ٱلسَّيْرِ.

215. Знак: «Высота моста ограничена», а большая машина застряла
Лейла: Ох, грузовик застрял под мостом!
Сами: Он разве не видел знак? Мост только 3 метра высотой.
Лейла: Его машина выше этого!
Сами: Это создаст задержку на дороге.

Словарь:
مُرْتَفِع — высокий
يَعْلَقُ — застревает
قِيَاس — размер
تَأْخِير — задержка

٢١٦. سَيَّارَةٌ تَدْخُلُ مِنْ طَرِيقٍ مَغْلُوقٍ بِسَبَبِ أَعْمَالِ ٱلصِّيَانَةِ
أَحْمَد: تَوَقَّفْ! هٰذِهِ ٱلطَّرِيقُ مَغْلُوقَةٌ!
زَيْنَب: لٰكِنْ لَا يُوجَدُ شُرْطِيٌّ.
أَحْمَد: هُنَاكَ لَوْحَةٌ “طَرِيقٌ مَغْلُوقٌ بِسَبَبِ ٱلصِّيَانَةِ”.
زَيْنَب: صَحِيحٌ، كِدْتُ أُسَبِّبُ حَادِثًا!

216. Машина заезжает на дорогу, закрытую из-за ремонта
Ахмад: Остановись! Эта дорога перекрыта!
Зейнаб: Но там нет полицейского.
Ахмад: Там висит знак «Дорога закрыта на ремонт».
Зейнаб: Верно, я чуть не устроила аварию!

Словарь:
طَرِيقٌ مَغْلُوقٌ — закрытая дорога
أَعْمَالُ ٱلصِّيَانَةِ — ремонтные работы
كِدْتُ — я чуть было
حَادِث — авария

٢١٧. سَائِقٌ يَتَوَقَّفُ فِي مَمَرِّ ٱلْمُشَاةِ
فَاطِمَة: لِمَاذَا تَوَقَّفَتْ ٱلسَّيَّارَةُ هُنَا؟
رَاشِد: هٰذَا مَمَرٌّ لِلْمُشَاةِ!
فَاطِمَة: لَوْحَةُ “ٱنْتِبِهْ لِلْمُشَاةِ” فَوْقَهُ.
رَاشِد: يَجِبُ أَنْ نُبَلِّغَ ٱلشُّرْطَةَ.

217. Водитель остановился на пешеходном переходе
Фатима: Почему машина остановилась здесь?
Рашид: Это же пешеходный переход!
Фатима: Над ним висит знак «Внимание, пешеходы».
Рашид: Мы должны сообщить в полицию.

Словарь:
مَمَرُّ ٱلْمُشَاةِ — пешеходный переход
لَوْحَة — знак
نُبَلِّغُ — мы сообщим
ٱلشُّرْطَة — полиция

٢١٨. سَيَّارَةٌ تُحَاوِلُ ٱلِٱنْعِطَافَ حَيْثُ مَمْنُوعٌ
نُور: تَوَقَّفْ! هُنَاكَ لَوْحَةٌ “مَمْنُوعُ ٱلِٱنْعِطَافِ يَمِينًا”!
عِمَاد: أَرَادَ ٱلتَّوَجُّهَ إِلَى ٱلسُّوقِ مِنْ ٱلطَّرِيقِ ٱلْقَصِيرِ.
نُور: وَلٰكِنْ هٰذَا خَطِيرٌ وَغَيْرُ قَانُونِيٍّ.
عِمَاد: سَيُغَرَّمُ إِذَا رَآهُ شُرْطِيٌّ.

218. Машина пытается повернуть туда, где поворот запрещён
Нур: Стой! Там знак «Поворот направо запрещён»!
Имад: Он хотел попасть на рынок короткой дорогой.
Нур: Но это опасно и незаконно.
Имад: Его оштрафуют, если увидит полицейский.

Словарь:
مَمْنُوعُ ٱلِٱنْعِطَافِ — поворот запрещён
يَمِين — направо
سَيُغَرَّمُ — его оштрафуют
قَانُونِيّ — законный

٢١٩. تَجَاوُزُ ٱلسَّرْعَةِ عِنْدَ ٱلْمَدْخَلِ إِلَى ٱلْمَدِينَةِ
سُهَيْل: مَا أَسْرَعَ هٰذِهِ ٱلسَّيَّارَةَ!
دُرَيَّا: ٱلسُّرْعَةُ ٱلْقُصْوَى هُنَا ٥٠ كِيلُومِتْرًا فِي ٱلسَّاعَةِ.
سُهَيْل: هُنَاكَ لَوْحَةُ “ٱلْحَدُّ ٱلْأَقْصَى لِلسُّرْعَةِ”.
دُرَيَّا: سَتُصَوِّرُهُ ٱلْكَمِيرَا وَيُرْسِلُونَ لَهُ غَرَامَةً.

219. Превышение скорости при въезде в город
Сухайль: Какая быстрая эта машина!
Дурейя: Здесь ограничение скорости — 50 км в час.
Сухайль: Там есть знак «Ограничение скорости».
Дурейя: Камера его зафиксирует, и ему пришлют штраф.

Словарь:
ٱلسُّرْعَةُ ٱلْقُصْوَى — максимальная скорость
ٱلْحَدُّ ٱلْأَقْصَى — ограничение
يُرْسِلُونَ — они отправят
غَرَامَة — штраф

٢٢٠. مُرُورٌ فِي ٱلٱتِّجَاهِ ٱلْمَعَاكِسِ فِي نَفَقٍ
هَادِي: مَا هٰذَا؟ سَيَّارَةٌ تَسِيرُ فِي ٱتِّجَاهٍ خَاطِئٍ فِي ٱلنَّفَقِ!
نَارِمِين: هٰذَا أَخْطَرُ مَكَانٍ لِٱلْخَطَإِ!
هَادِي: لَوْحَةُ “ٱتِّجَاهٌ إِلْزَامِيٌّ” كَانَتْ فِي ٱلْمَدْخَلِ.
نَارِمِين: يَجِبُ أَنْ يَقِفَ فَوْرًا وَيَتَرَاجَعَ.

220. Движение в обратном направлении в туннеле
Хади: Что это? Машина едет в неверном направлении в туннеле!
Наримин: Это самое опасное место для такой ошибки!
Хади: На входе был знак «Обязательное направление».
Наримин: Он должен немедленно остановиться и сдать назад.

Словарь:
نَفَق — туннель
ٱتِّجَاهٌ خَاطِئٌ — неверное направление
إِلْزَامِيّ — обязательный
يَتَرَاجَعُ — отступает, сдаёт назад

٢٢١. سَيَّارَةٌ تَدْخُلُ ٱلدَّوَّارَ بِدُونِ تَوَقُّفٍ
رَامِي: لِمَ لَمْ تَتَوَقَّفْ عِنْدَ ٱلدَّوَّارِ؟
بِلَال: لَمْ أَرَ لَوْحَةَ “أَعْطِ ٱلْأَفْضَلِيَّةَ”.
رَامِي: هِيَ مَوْجُودَةٌ فِي ٱلْجَانِبِ، وَقَانُونًا يَجِبُ أَنْ تُعْطِي ٱلْأَفْضَلِيَّةَ فِي ٱلدَّوَّارِ.
بِلَال: لَقَدْ كِدْتُ أُسَبِّبُ حَادِثًا!

221. Машина въезжает на кольцо без остановки
Рами: Почему ты не остановился перед кругом?
Билал: Я не заметил знак «Уступи дорогу».
Рами: Он сбоку, и по закону надо уступать на кольце.
Билал: Я чуть не устроил аварию!

Словарь:
دَوَّار — кольцевая развязка
أَعْطِ ٱلْأَفْضَلِيَّةَ — уступи дорогу
قَانُونًا — по закону
كِدْتُ — я чуть было

٢٢٢. سَيَّارَةٌ تَقْتَرِبُ مِنْ جِسْرٍ ضَيِّقٍ
لِينَا: هٰذَا ٱلْجِسْرُ ضَيِّقٌ جِدًّا، وَفِيهِ لَوْحَةُ “ٱلسَّيْرُ فِي ٱتِّجَاهٍ وَاحِدٍ”.
كَرِيم: نَعَم، لَكِنْ هُنَاكَ سَيَّارَةٌ أُخْرَى قَدْ دَخَلَتْ.
لِينَا: عَلَيْنَا ٱلِٱنْتِظَارُ حَتَّى تَمُرَّ، لِكَيْ لَا نَصْطَدِمَ.
كَرِيم: صَحِيحٌ، ٱلِٱنْتِبَاهُ مُهِمٌّ جِدًّا فِي هٰذِهِ ٱلْحَالَةِ.

222. Машина приближается к узкому мосту
Лина: Этот мост очень узкий, и там знак «Движение в одну сторону».
Карим: Да, но уже другая машина заехала.
Лина: Мы должны подождать, чтобы не столкнуться.
Карим: Верно, в такой ситуации нужно быть очень внимательным.

Словарь:
جِسْرٌ ضَيِّق — узкий мост
ٱلسَّيْرُ فِي ٱتِّجَاهٍ وَاحِدٍ — одностороннее движение
نَصْطَدِمَ — мы столкнёмся
ٱلِٱنْتِبَاهُ — внимательность

٢٢٣. سَيَّارَةٌ تَتَوَقَّفُ فِي مَكَانٍ مَمْنُوعٍ
سَلْمَى: مَاذَا تَفْعَلُ هٰذِهِ ٱلسَّيَّارَةُ؟ تَوَقَّفَتْ تَحْتَ لَوْحَةِ “مَمْنُوعُ ٱلتَّوَقُّفِ”.
نَادِر: رُبَّمَا ٱلشَّارِعُ مَزْدَحِمٌ، لَكِنْ هٰذَا لَا يُبَرِّرُ ٱلْمُخَالَفَةَ.
سَلْمَى: هٰذِهِ ٱلْمِنْطَقَةُ خَطِيرَةٌ، فِي قُرْبِ ٱلْمَدْرَسَةِ.
نَادِر: نَعَمْ، يَجِبُ ٱلتَّقَيُّدُ بِٱلْقَوَانِينِ.

223. Машина паркуется в запрещённом месте
Салма: Что делает эта машина? Она остановилась под знаком «Остановка запрещена».
Надир: Возможно, улица загружена, но это не оправдывает нарушение.
Салма: Это опасная зона — рядом школа.
Надир: Да, нужно соблюдать правила.

Словарь:
مَمْنُوعُ ٱلتَّوَقُّفِ — остановка запрещена
مُزْدَحِمٌ — загруженный
يُبَرِّرُ — оправдывает
ٱلتَّقَيُّدُ — соблюдение

٢٢٤. سَيَّارَةٌ تَتَجَاوَزُ فِي مَكَانٍ خَطِرٍ
مِهَا: يَا إِلٰهِي! هٰذِهِ ٱلسَّيَّارَةُ تَتَجَاوَزُ عِنْدَ مُنْحَنًى!
سُهَيْل: هُنَاكَ لَوْحَةُ “مَمْنُوعُ ٱلتَّجَاوُزِ” وَٱلرُّؤْيَةُ غَيْرُ وَاضِحَةٍ.
مِهَا: إِنَّهُ يُخَاطِرُ بِحَيَاتِهِ وَحَيَاةِ ٱلْآخَرِينَ.
سُهَيْل: لَا بُدَّ أَنْ نُبَلِّغَ عَنْهُ.

224. Машина обгоняет в опасном месте
Миха: О Боже! Эта машина обгоняет на повороте!
Сухайль: Там знак «Обгон запрещён» и плохая видимость.
Миха: Он рискует своей жизнью и жизнью других.
Сухайль: Надо сообщить о нём.

Словарь:
مُنْحَنًى — поворот
مَمْنُوعُ ٱلتَّجَاوُزِ — обгон запрещён
يُخَاطِرُ — рискует
نُبَلِّغَ — сообщим

٢٢٥. سَيَّارَةٌ تَسِيرُ فِي ٱلِٱتِّجَاهِ ٱلْعَكْسِيِّ فِي ٱلطَّرِيقِ ٱلسَّرِيعِ
هِنْد: تِلْكَ ٱلسَّيَّارَةُ تَسِيرُ فِي ٱتِّجَاهٍ خَاطِئٍ عَلَى ٱلطَّرِيقِ ٱلسَّرِيعِ!
رَافِد: هٰذَا خَطِيرٌ جِدًّا، وَقَدْ يُؤَدِّي إِلَى حَادِثٍ كَبِيرٍ.
هِنْد: هُنَاكَ لَوْحَةُ “ٱلِٱتِّجَاهُ ٱلصَّحِيحُ” عِنْدَ ٱلْمَدْخَلِ.
رَافِد: لِنَتَّصِلْ بِٱلطَّوَارِئِ.

225. Машина едет в обратном направлении на шоссе
Хинд: Эта машина едет в неправильном направлении по шоссе!
Рафиd: Это очень опасно, может привести к крупной аварии.
Хинд: У въезда был знак «Правильное направление».
Рафиd: Давай позвоним в экстренные службы.

Словарь:
ٱلطَّرِيقُ ٱلسَّرِيع — шоссе
ٱلِٱتِّجَاهُ ٱلصَّحِيحُ — правильное направление
يُؤَدِّي — приводит
ٱلطَّوَارِئ — экстренные службы

Вот исправленный и дважды проверенный вариант диалога 226, без ошибок в харакатах, пунктуации и переводе:

٢٢٦. شَاحِنَةٌ تَسِيرُ بِٱلسُّرْعَةِ ٱلْمَحْدُودَةِ
فَارِسُ: ٱنْظُرْ! ٱلشَّاحِنَةُ تَسِيرُ بِبُطْءٍ شَدِيدٍ.
وِئَامُ: لِأَنَّ ٱلسُّرْعَةَ ٱلْمَحْدُودَةَ هُنَا لِلشَّاحِنَاتِ هِيَ أَرْبَعُونَ كِيلُومِتْرًا فِي ٱلسَّاعَةِ.
فَارِسُ: مَكْتُوبٌ عَلَى ٱللَّافِتَةِ “تَحْدِيدُ ٱلسُّرْعَةِ”.
وِئَامُ: نَعَمْ، لِلسَّلَامَةِ فِي ٱلنَّزْلَةِ.

226. Грузовик едет с ограниченной скоростью
Фарис: Посмотри! Грузовик едет очень медленно.
Виам: Потому что здесь ограничение скорости для грузовиков — 40 км/ч.
Фарис: На знаке написано «Ограничение скорости».
Виам: Да, для безопасности на спуске.

Словарь
شَاحِنَة — грузовик
تَسِيرُ — едет
بِبُطْءٍ — медленно
ٱلسُّرْعَةُ ٱلْمَحْدُودَة — ограниченная скорость
كِيلُومِتْر — километр
ٱلسَّاعَة — час
ٱللَّافِتَة — знак
تَحْدِيدُ ٱلسُّرْعَة — ограничение скорости
ٱلنَّزْلَة — спуск
ٱلسَّلَامَة — безопасность

٢٢٧. لَا تَدْخُلْ الطَّرِيقَ الْمَغْلُوقَ

227. Не въезжай на закрытую дорогу

سَلْمَى: تَوَقَّفْ! هٰذِهِ اللَّافِتَةُ تَقُولُ: “طَرِيقٌ مَغْلُوقٌ”.
يَاسِرٌ: أَنَا لَمْ أَرَهَا!
سَلْمَى: لِذٰلِكَ كَانَ عَلَيْكَ أَنْ تَنْتَبِهَ أَكْثَرَ.
يَاسِرٌ: أَنْتِ مُحِقَّةٌ، سَنَعُودُ وَنَسْلُكُ طَرِيقًا آخَرَ.

Перевод

Сальма: Стой! Этот знак говорит: “Дорога закрыта”.
Ясир: Я её не видел!
Сальма: Поэтому тебе следовало быть внимательнее.
Ясир: Ты права, мы вернёмся и поедем по другой дороге.

Словарь

لَا تَدْخُلْ — не въезжай
الطَّرِيق — дорога
الْمَغْلُوقَ — закрытая
تَوَقَّفْ — стой
اللَّافِتَةُ — знак
تَقُولُ — говорит
أَنَا لَمْ أَرَهَا — я её не видел
كَانَ عَلَيْكَ — тебе следовало
تَنْتَبِهَ — быть внимательным
أَنْتِ مُحِقَّةٌ — ты права
سَنَعُودُ — мы вернёмся
نَسْلُكُ — мы пойдём, поедем
طَرِيقًا آخَرَ — другую дорогу

٢٢٨. إِتِّجَاهٌ إِلْزَامِيّ

228. Обязательное направление

فَاطِمَةُ: أَيْنَ أَنْتَ ذَاهِبٌ؟ اللَّافِتَةُ تُشِيرُ إِلَى الْيَمِينِ.
مُنِيرٌ: كُنْتُ سَأَذْهَبُ إِلَى الْيَسَارِ.
فَاطِمَةُ: هٰذَا خَطَأٌ! سَيَكُونُ ذٰلِكَ خُطُورَةً عَلَى الْمَرُورِ.
مُنِيرٌ: شُكْرًا، سَأَتَّبِعُ الإِشَارَةَ.

Перевод

Фатима: Куда ты едешь? Знак указывает направо.
Мунир: Я собирался поехать налево.
Фатима: Это ошибка! Это будет опасно для движения.
Мунир: Спасибо, я последую указанию.

Словарь

إِتِّجَاهٌ — направление
إِلْزَامِيّ — обязательный
اللَّافِتَةُ — знак
تُشِيرُ — указывает
الْيَمِين — направо
الْيَسَار — налево
خَطَأٌ — ошибка
خُطُورَة — опасность
الْمَرُور — движение
أَتَّبِعُ — я последую
الإِشَارَةَ — указание

٢٢٩. مُنْحَنًى خَطِيرٌ

229. Опасный поворот

سَعِيدٌ: تَمَهَّلْ، نَحْنُ نَقْتَرِبُ مِنْ مُنْحَنًى.
زَيْنَبُ: هَلْ هُوَ حَادٌّ؟
سَعِيدٌ: نَعَمْ، وَاللَّافِتَةُ تُنَبِّهُ عَلَى ذٰلِكَ.
زَيْنَبُ: حَسَنًا، سَنَقُودُ بِحَذَرٍ.

Перевод

Саид: Помедленнее, мы приближаемся к повороту.
Зейнаб: Он резкий?
Саид: Да, и знак на это указывает.
Зейнаб: Хорошо, поедем осторожно.

Словарь

مُنْحَنًى — поворот
خَطِيرٌ — опасный
تَمَهَّلْ — замедлись
نَقْتَرِبُ — мы приближаемся
حَادٌّ — резкий
تُنَبِّهُ — предупреждает
بِحَذَرٍ — осторожно

٢٣٠. مَمْنُوعُ التَّوَقُّفِ

230. Остановка запрещена

أُمِّي: لِمَاذَا وَقَفْتَ هُنَا؟
خَالِدٌ: كُنْتُ أُرِيدُ شُرْبَ الْمَاءِ.
أُمِّي: لٰكِنْ هُنَاكَ لَافِتَةٌ تَقُولُ: “مَمْنُوعُ التَّوَقُّفِ”.
خَالِدٌ: لَمْ أَرَهَا، سَأُغَادِرُ فَوْرًا.

Перевод

Мама: Почему ты остановился здесь?
Халид: Я хотел попить воды.
Мама: Но здесь знак “Остановка запрещена”.
Халид: Я его не видел, уезжаю немедленно.

Словарь

مَمْنُوعُ — запрещено
التَّوَقُّفِ — остановка
وَقَفْتَ — ты остановился
أُرِيدُ — я хочу
شُرْبَ — питьё
الْمَاء — вода
لَمْ أَرَهَا — я её не видел
سَأُغَادِرُ — я уеду
فَوْرًا — немедленно

٢٣١. لَا تَسِرْ فِي عَكْسِ الْاِتِّجَاهِ

231. Не езди в обратном направлении

نُورٌ: تَوَقَّفْ! أَنْتَ تَسِيرُ فِي عَكْسِ الْاِتِّجَاهِ!
فَارِسٌ: أَحَقًّا؟ لَمْ أَرَ اللَّافِتَةَ.
نُورٌ: هِيَ فِي الْبِدَايَةِ، كَانَ عَلَيْكَ أَنْ تَنْتَبِهَ.
فَارِسٌ: أَسِيرُ فِي الْجِهَةِ الصَّحِيحَةِ حَالًا.

Перевод

Нур: Стой! Ты едешь в обратном направлении!
Фарис: Правда? Я не заметил знак.
Нур: Он в начале, тебе следовало быть внимательным.
Фарис: Сейчас же поеду в правильном направлении.

Словарь

تَسِيرُ — ты едешь
فِي عَكْسِ الْاِتِّجَاهِ — в обратном направлении
اللَّافِتَةَ — знак
فِي الْبِدَايَةِ — в начале
عَلَيْكَ — тебе нужно
تَنْتَبِهَ — быть внимательным
أَسِيرُ — я поеду
الْجِهَةِ — сторона
الصَّحِيحَةِ — правильная
حَالًا — немедленно

٢٣٢. سَيَّارَةُ الإِسْعَافِ لَهَا الأَفْضَلِيَّةُ

232. У скорой помощи приоритет

مَرْيَمُ: لِمَاذَا تَوَقَّفْتَ فَجْأَةً؟
زَيْدٌ: أَسْمَعُ صَوْتَ سَيَّارَةِ إِسْعَافٍ وَرَائِي.
مَرْيَمُ: أَحْسَنْتَ، لِأَنَّ عَلَيْنَا أَنْ نُفْسِحَ لَهَا الطَّرِيقَ.
زَيْدٌ: هِيَ تَمُرُّ الْآنَ، يُمْكِنُنَا الْمُتَابَعَةُ.

Перевод

Марьям: Почему ты вдруг остановился?
Зайд: Я слышу сирену скорой помощи за собой.
Марьям: Молодец, потому что мы должны уступить ей дорогу.
Зайд: Она проезжает сейчас, мы можем продолжать.

Словарь

سَيَّارَةُ الإِسْعَافِ — машина скорой помощи
لَهَا الأَفْضَلِيَّةُ — у неё приоритет
تَوَقَّفْتَ — ты остановился
فَجْأَةً — вдруг
أَسْمَعُ — я слышу
وَرَائِي — за мной
نُفْسِحَ — уступим, освободим
الطَّرِيقَ — дорогу
تَمُرُّ — проезжает
الْمُتَابَعَةُ — продолжение движения

٢٣٣. لَا تَتَوَقَّفْ تَحْتَ الْجِسْرِ

233. Не останавливайся под мостом

خَالِدٌ: سَنَتَوَقَّفُ تَحْتَ الْجِسْرِ لِلِاسْتِرَاحَةِ.
أَبُوهُ: لَا، هُنَاكَ لَافِتَةٌ تُحَذِّرُ: “مَمْنُوعُ التَّوَقُّفِ تَحْتَ الْجِسْرِ”.
خَالِدٌ: لَمْ أَنْتَبِهْ، سَنُوَاصِلُ السَّيْرَ.
أَبُوهُ: خَيْرًا فَعَلْتَ.

Перевод

Халид: Остановимся под мостом, чтобы отдохнуть.
Его отец: Нет, там знак предупреждает: “Остановка под мостом запрещена”.
Халид: Я не заметил, продолжим движение.
Отец: Хорошо сделал.

Словарь

لَا تَتَوَقَّفْ — не останавливайся
تَحْتَ — под
الْجِسْرِ — мостом
لِلِاسْتِرَاحَةِ — для отдыха
لَافِتَةٌ — знак
تُحَذِّرُ — предупреждает
مَمْنُوعُ — запрещено
لَمْ أَنْتَبِهْ — я не заметил
نُوَاصِلُ — продолжим
السَّيْرَ — движение

٢٣٤. عَلَى الدَّرَّاجَاتِ أَنْ تَسِيرَ فِي الْمَمَرِّ الْخَاصِّ

234. Велосипеды должны ехать по специальной полосе

مُعَاذٌ: أُرِيدُ أَنْ أَقُودَ دَرَّاجَتِي فِي الطَّرِيقِ الرَّئِيسِيِّ.
مُدَرِّسُهُ: لَا، انْظُرْ إِلَى هٰذِهِ اللَّافِتَةِ، الْمَمَرُّ الْجَانِبِيُّ خَاصٌّ لِلدَّرَّاجَاتِ.
مُعَاذٌ: لَمْ أَرَهُ قَبْلًا.
مُدَرِّسُهُ: عَلَيْكَ أَنْ تَنْتَبِهَ دَائِمًا.

Перевод

Муаз: Я хочу ехать на велосипеде по главной дороге.
Его учитель: Нет, посмотри на этот знак, боковая полоса предназначена для велосипедов.
Муаз: Я раньше не видел.
Учитель: Ты всегда должен быть внимателен.

Словарь

دَرَّاجَاتِ — велосипеды
أَنْ تَسِيرَ — чтобы ехали
فِي الْمَمَرِّ — по полосе
الْخَاصِّ — специальной
الطَّرِيقِ الرَّئِيسِيِّ — главная дорога
اللَّافِتَةِ — знак
الْمَمَرُّ الْجَانِبِيُّ — боковая полоса
خَاصٌّ — предназначен
لَمْ أَرَهُ — я его не видел
تَنْتَبِهَ — быть внимательным

٢٣٥. لَا تَنْسَ إِشَارَةَ الْعُبُورِ

235. Не забудь знак перехода

أَحْمَدُ: لِمَاذَا تَقِفُ كُلُّ هٰذِهِ السَّيَّارَاتِ؟
لَيْلَى: هُنَاكَ إِشَارَةُ عُبُورِ الْمُشَاةِ، يَجِبُ عَلَيْنَا أَنْ نُوَقِّفَ السَّيَّارَةَ.
أَحْمَدُ: نَعَمْ، رَأَيْتُ شَخْصًا يَعْبُرُ.
لَيْلَى: الْقَانُونُ يُلْزِمُنَا بِذٰلِكَ.

Перевод

Ахмад: Почему все эти машины стоят?
Лейла: Там знак пешеходного перехода, мы обязаны остановиться.
Ахмад: Да, я видел человека, переходящего.
Лейла: Закон обязывает нас делать это.

Словарь

إِشَارَةَ الْعُبُورِ — знак перехода
إِشَارَةُ عُبُورِ الْمُشَاةِ — знак пешеходного перехода
يَجِبُ عَلَيْنَا — мы обязаны
نُوَقِّفَ — остановить
شَخْصًا — человек
يَعْبُرُ — переходит
الْقَانُونُ — закон
يُلْزِمُنَا — обязывает нас
تَقِفُ — стоит
السَّيَّارَاتِ — машины

٢٣٦. لَا تَقْتَرِبْ مِنَ الْمَمَرِّ الْحَرِيقِيِّ

236. Не приближайся к пожарному проезду

رَاشِدٌ: هٰذَا مَكَانٌ فَارِغٌ، لِنَرْكُنْ هُنَا.
أَخُوهُ: لَا، هَذَا مَمَرٌّ خَاصٌّ لِسَيَّارَاتِ الإِطْفَائِيَّةِ.
رَاشِدٌ: أَلَا يُمْكِنُنَا التَّوَقُّفُ لِدَقَائِقَ؟
أَخُوهُ: لَا، السَّلَامَةُ أَهَمُّ.

Перевод

Рашид: Это свободное место, давай припаркуемся здесь.
Его брат: Нет, это специальный проезд для пожарных машин.
Рашид: Разве мы не можем остановиться на пару минут?
Брат: Нет, безопасность важнее.

Словарь

لَا تَقْتَرِبْ — не приближайся
الْمَمَرِّ — проезд
الْحَرِيقِيِّ — пожарный
مَكَانٌ فَارِغٌ — свободное место
لِنَرْكُنْ — давай припаркуемся
مَمَرٌّ خَاصٌّ — специальный проезд
سَيَّارَاتِ الإِطْفَائِيَّةِ — пожарные машины
يُمْكِنُ — можно
دَقَائِقَ — минуты
السَّلَامَةُ — безопасность
أَهَمُّ — важнее

٢٢٧. لَا تَدْخُلْ الطَّرِيقَ الْمَغْلُوقَ

٢٢٨. إِتِّجَاهٌ إِلْزَامِيّ

٢٢٩. مُنْحَنًى خَطِيرٌ

٢٣٠. مَمْنُوعُ التَّوَقُّفِ

٢٣١. لَا تَسِرْ فِي عَكْسِ الْاِتِّجَاهِ

٢٣٢. سَيَّارَةُ الإِسْعَافِ لَهَا الأَفْضَلِيَّةُ

٢٣٣. لَا تَتَوَقَّفْ تَحْتَ الْجِسْرِ

٢٣٤. عَلَى الدَّرَّاجَاتِ أَنْ تَسِيرَ فِي الْمَمَرِّ الْخَاصِّ

٢٣٥. لَا تَنْسَ إِشَارَةَ الْعُبُورِ

٢٣٦. لَا تَقْتَرِبْ مِنَ الْمَمَرِّ الْحَرِيقِيِّ

You Might Also Like

8. Выбор и покупка товаров и продуктов. Разговорный курс арабского

19. Хобби и интересы. Курс разговорного арабского

15. Собеседование. Курс разговорного арабского